Opõe-se a 'atingido' no sentido de não ter sido alcançado ou tocado, seja por um objetivo, um perigo ou um impacto.

Contrasta com 'atingido' quando este se refere a ser capturado, detido ou ferido. 'Escapado' implica em ter se livrado de algo ou alguém.

Opõe-se a 'atingido' quando este se refere a alcançar um objetivo ou meta. 'Perdido' indica a falha em alcançar ou a perda de algo.

Contrasta diretamente com 'atingido' no sentido de sucesso em alcançar um objetivo ou meta. 'Falhado' indica o insucesso.

Opõe-se a 'atingido' quando este implica em persistência para alcançar um objetivo. 'Desistido' significa ter abandonado o esforço.

Notícia sobre um ataque a tiros em São Paulo.

Reportagem sobre resultados econômicos de uma empresa.

Cobertura de um incêndio em um patrimônio cultural.

Usado quando 'atingido' se refere a um objetivo, meta ou patamar, enfatizando a ideia de chegar a um ponto desejado.

Similar a 'alcançado', mas com uma conotação ligeiramente maior de esforço e sucesso na obtenção de algo.

Usado especificamente quando 'atingido' se refere a um dano físico, como em um ferimento por arma ou impacto.

Usado quando 'atingido' se refere a um impacto físico forte, um golpe, ou figurativamente, a uma adversidade severa.

Usado quando 'atingido' se refere a um alvo, um tiro, ou uma decisão correta, enfatizando a precisão.

Usado quando 'atingido' se refere a um objetivo difícil, um território ou um direito, com ênfase na luta e no mérito.

Usado quando 'atingido' se refere a um objetivo, um sonho ou um plano, enfatizando a concretização.

Usado quando 'atingido' se refere a algo que foi recebido, adquirido ou alcançado através de um processo.

Pode ser usado quando 'atingido' se refere a um impacto leve ou a uma emoção, mas 'tocado' tem uma conotação mais suave e menos direta.

Pode ser usado quando 'atingido' se refere a ser pego de surpresa ou a ser capturado, mas 'apanhado' tem uma conotação mais de ser surpreendido ou detido.

É um sinônimo muito genérico. 'Feito' pode substituir 'atingido' em alguns contextos de realização, mas perde a especificidade de 'atingir' um ponto ou meta.

The opposite of hitting a target or goal.

The opposite of a 'hit' in the sense of success.

The word 'hit' is highly polysemous in English. As a verb, it covers physical impacts, reaching goals, or even emotional effects. As a noun, 'a hit' signifies popularity or success. Understanding the context is crucial for accurate interpretation and translation. Idiomatic uses are also very common.

Register note on 'hit' as a noun for success.

Similar to 'hit', often implies a more forceful or sudden impact.

Can be used as a verb or noun, emphasizing the force of collision.

Used when 'hit' means something is very popular or successful.

A stronger synonym for success, often implying overcoming difficulty.

Antónimo directo de 'hit' en el sentido de fallar un objetivo.

Antónimo de 'hit' cuando este significa éxito.

La palabra 'hit' en inglés es muy versátil. Como verbo, puede significar un impacto físico ('hit the wall'), alcanzar un objetivo ('hit the target'), o incluso afectar emocionalmente ('hit hard'). Como sustantivo, 'a hit' generalmente se refiere a un gran éxito, como una canción o una película. La traducción al español depende fuertemente del contexto específico.

Nota sobre el uso de 'hit' como verbo pasivo indicando impacto físico.

Explicación de 'hit' como sustantivo significando éxito o popularidad.

Ejemplo de expresión idiomática con 'hit'.

Usado cuando el sentido es de lograr un objetivo.

Sinónimo de 'hit' cuando se usa como sustantivo para indicar popularidad.

Antônimo direto de 'hit' no sentido de falhar um alvo.

Antônimo de 'hit' quando este significa sucesso.

A palavra 'hit' em inglês é extremamente versátil. Como verbo, pode significar um impacto físico ('hit the wall'), alcançar um objetivo ('hit the target'), ou até mesmo criticar ('hit back'). Como substantivo, 'a hit' geralmente se refere a um grande sucesso, seja uma música, um filme ou uma ideia. A tradução para o português depende fortemente do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'hit' como verbo passivo indicando impacto físico.

Explicação de 'hit' como substantivo significando sucesso ou popularidade.

Exemplo de expressão idiomática com 'hit'.

Sinônimo de 'hit', frequentemente usado para impactos súbitos ou emocionais.

Usado quando o sentido é de alcançar um objetivo ou destino.

Sinônimo de 'hit' quando usado como substantivo para indicar sucesso.

Antonym of 'alcanzado' in the sense of not achieving something.

Can be an antonym in the context of reaching a goal or position.

In English, 'alcanzado' translates to 'reached', 'achieved', or sometimes 'hit'/'affected', depending on the context. 'Reached' is common for goals and destinations. 'Achieved' emphasizes success. 'Hit' implies a more direct impact, and 'affected' suggests influence. The choice depends on the specific nuance intended.

Note on the use of 'alcanzado' (reached) for achieving a goal.

Example of 'alcanzado' (hit/affected) indicating being impacted by something.

Example of 'reach' (verb related to 'alcanzado').

Synonym for 'alcanzado' when referring to achieving a goal or destination.

Similar to 'reached', emphasizing the successful completion of something.

Used when the meaning is physical impact, different from 'reached'.

Can be a translation for 'alcanzado' when it implies being influenced or impacted.

Em espanhol, 'alcanzado' é o particípio passado de 'alcanzar', que significa atingir, conseguir ou obter. É frequentemente usado para metas, objetivos ou distâncias. Quando se refere a um impacto físico, 'golpeado' ou 'impactado' são mais comuns. A nuance é importante para distinguir entre obter algo e ser atingido por algo.

Nota sobre el uso de 'alcanzado' para indicar la obtención de un objetivo.

Antônimo de 'alcanzado' no sentido de não ter conseguido algo.

Pode ser antônimo no contexto de alcançar uma meta ou posição.

Nota sobre o uso de 'alcanzado' para indicar a obtenção de um objetivo.

Exemplo de 'alcanzado' indicando ser afetado por algo.

Exemplo de 'alcanzar' no infinitivo, relacionado a 'alcanzado'.

Sinônimo de 'alcanzado', enfatiza o sucesso na obtenção.

Similar a 'conseguido', indica que algo foi realizado.

Usado quando o sentido é de impacto físico, diferente de 'alcanzado'.

Indicates that an impact or outcome did not happen.

In English, 'hit' is a very common verb with multiple meanings, including physical impact, achieving a success, or affecting someone emotionally. 'Struck' is often used for more sudden or forceful impacts, both physical and emotional. 'Reached' and 'achieved' are used for goals and objectives. The choice depends heavily on the specific context.

Indicates a direct physical impact or strike.

Signifies that something was reached or obtained.

Used metaphorically for emotional impact.

Often used for sudden impacts or emotional effects.

Used when the meaning is about achieving a goal or destination.

Specifically for goals, objectives, or success.

En español, 'alcanzado' se usa comúnmente para indicar que se ha llegado a una meta o se ha obtenido algo. Para impactos físicos, 'golpeado' o 'impactado' son más directos. 'Afectado' se utiliza para consecuencias, especialmente emocionales o de salud. La elección depende del matiz que se quiera dar.

Indica un impacto o golpe físico directo.

Significa que algo fue logrado u obtenido.

Se usa metafóricamente para impacto emocional.

Término general para lograr o conseguir algo.

Similar a 'alcanzado', enfatiza la consecución de un fin.

Usado cuando el significado es de impacto físico directo.

Se refiere a ser influenciado o impactado, a menudo emocionalmente.

O oposto de ser alvo de atenção ou ação.

Refere-se a não ser impactado ou alcançado.

Em português do Brasil, 'atingido' pode ter conotações tanto físicas (ser golpeado, impactado) quanto abstratas (alcançar um objetivo, ser afetado emocionalmente). A ambiguidade é resolvida pelo contexto. É importante notar que, em alguns contextos, pode soar mais formal ou até um pouco passivo demais dependendo da situação.

Indica que algo foi alcançado ou obtido.

Usado metaforicamente para expressar um impacto emocional.

Sinônimo comum para a ideia de obter ou conseguir.

Similar a 'alcançado', enfatiza o sucesso na obtenção.

Usado quando o 'atingido' implica dano físico ou lesão.

atingido

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (5)