A velha casa de fazenda, com sua pintura descascada e madeira envelhecida, parecia atingida pelo tempo.

Composição de 'atingido' (particípio passado de atingir) + preposição 'pelo' + substantivo 'tempo'.

Directly opposes the idea of having been affected by time.

Suggests a state of being completely clean, fresh, or unspoiled; untouched by wear.

The term 'time-worn' captures the essence of objects or individuals that visibly bear the marks of age and experience. It often carries connotations of authenticity, history, and a certain romantic or melancholic beauty. It's commonly applied to antique furniture, historic buildings, or the faces of the elderly, where wrinkles and texture narrate a life's journey.

Describing physical features marked by life.

Often used for faces or surfaces exposed to harsh weather, implying significant wear.

A more general term for showing signs of age, less emphasis on visible wear.

Indicates that something has been damaged or made less effective by use or time.

Opuesto directo a la idea de haber sido afectado por el tiempo.

Sugiere un estado de perfección, sin ningún defecto o signo de desgaste.

The expression 'time-worn' captures the essence of objects or individuals that visibly bear the marks of age and experience. It often carries connotations of authenticity, history, and a certain romantic or melancholic beauty. It's commonly applied to antique furniture, historic buildings, or the faces of the elderly, where wrinkles and texture narrate a life's journey.

Nota en español sobre el uso de 'time-worn'.

Similar a 'curtido por el tiempo', enfatiza el efecto del paso del tiempo y el uso.

Indica algo que ha envejecido, a menudo con una connotación positiva de calidad o carácter adquirido con la edad.

Describe algo muy antiguo y venerable, a menudo con un sentido de gran edad y respeto.

Opõe-se diretamente à ideia de ter sido afetado pelo tempo.

Sugere ausência de qualquer tipo de dano ou desgaste, incluindo o temporal.

A expressão 'atingido-pelo-tempo' evoca uma imagem de objetos ou pessoas que carregam as marcas visíveis da passagem dos anos, conferindo-lhes um caráter de autenticidade, história e, por vezes, uma beleza melancólica. É frequentemente usada para descrever móveis antigos, edifícios históricos, ou até mesmo o rosto de pessoas idosas, onde as rugas e a textura da pele contam a história de suas vidas.

Descrição de características físicas marcadas pela vida.

Refere-se a algo que demonstra sinais de idade, similar a 'atingido-pelo-tempo'.

Enfatiza o efeito do uso e do tempo sobre a aparência ou funcionalidade.

Indica idade, mas não necessariamente o desgaste visível causado pelo tempo.

The expression 'curtido por el tiempo' translates to 'time-worn' in English, referring to objects or individuals that visibly bear the marks of age and experience. It often carries connotations of authenticity, history, and a certain romantic or melancholic beauty.

Note in English on the usage of 'time-worn'.

La expresión 'curtido por el tiempo' se refiere a objetos o personas que muestran visiblemente las huellas de la edad y la experiencia. A menudo evoca una sensación de autenticidad, historia y una belleza melancólica o rústica. Se aplica comúnmente a muebles antiguos, edificios históricos o los rostros de personas mayores, donde las arrugas y la textura de la piel narran la historia de sus vidas.

Nota en español sobre el uso de 'curtido por el tiempo'.

A expressão 'curtido por el tiempo' evoca uma imagem de objetos ou pessoas que carregam as marcas visíveis da passagem dos anos, conferindo-lhes um caráter de autenticidade, história e, por vezes, uma beleza melancólica. É frequentemente usada para descrever móveis antigos, edifícios históricos, ou até mesmo o rosto de pessoas idosas, onde as rugas e a textura da pele contam a história de suas vidas.

Expressão equivalente em português para descrever o desgaste causado pelo tempo.

Indica que algo ou alguém mostra sinais de idade.

Describiendo características físicas marcadas por la vida.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atingido-pelo-tempo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos