PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atingido-pelo-tempo

InglêsInglês

time-worn(adjective)
Exemplos de uso
"The time-worn book had pages yellowed with age."→ "O livro atingido pelo tempo tinha páginas amareladas pela idade."
"The old leather armchair, time-worn, exuded a nostalgic charm."→ "A velha poltrona de couro, atingida-pelo-tempo, exalava um charme nostálgico."(Descrição de um objeto com história.)↗ Poltrona antiga
"The sailor's face, time-worn, told stories of rough seas."→ "O rosto do marinheiro, atingido-pelo-tempo, contava histórias de mares revoltos."(Descrição de características físicas marcadas pela vida.)↗ Rosto marcado

Palavras facilmente confundidas

agedoldworn out

Notas: Expressão comum para descrever desgaste ou envelhecimento natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

weather-beaten·aged·worn

weather-beaten: Refere-se a algo que demonstra sinais de idade, similar a 'atingido-pelo-tempo'.aged: Enfatiza o efeito do uso e do tempo sobre a aparência ou funcionalidade.worn: Indica idade, mas não necessariamente o desgaste visível causado pelo tempo.

Antônimos

new·pristine

Regência e colocações

time-worn

The time-worn book had pages yellowed with age.

Usado como adjetivo composto, geralmente posposto ao substantivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'atingido-pelo-tempo' evoca uma imagem de objetos ou pessoas que carregam as marcas visíveis da passagem dos anos, conferindo-lhes um caráter de autenticidade, história e, por vezes, uma beleza melancólica. É frequentemente usada para descrever móveis antigos, edifícios históricos, ou até mesmo o rosto de pessoas idosas, onde as rugas e a textura da pele contam a história de suas vidas.

EspanholEspanhol

curtido por el tiempo(adjetival phrase)
Exemplos de uso
"El viejo reloj de pared, curtido por el tiempo, aún marcaba las horas."→ "O velho relógio de parede, atingido pelo tempo, ainda marcava as horas."(Indica que algo foi afetado ou moldado pela passagem do tempo.)
"El viejo sillón de cuero, curtido por el tiempo, exudaba un encanto nostálgico."→ "A velha poltrona de couro, atingida-pelo-tempo, exalava um charme nostálgico."(Descrição de um objeto com história.)↗ Poltrona antiga
"El rostro del marinero, curtido por el tiempo, contaba historias de mares bravos."→ "O rosto do marinheiro, atingido-pelo-tempo, contava histórias de mares revoltos."(Descrição de características físicas marcadas pela vida.)↗ Rosto marcado

Palavras facilmente confundidas

desgastadoantiguovetusto

Notas: Expressão que evoca a ideia de resistência e marcas deixadas pelo tempo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desgastado por el tiempo·añejo·vetusto

desgastado por el tiempo: Expressão equivalente em português para descrever o desgaste causado pelo tempo.añejo: Indica que algo ou alguém mostra sinais de idade.vetusto: Enfatiza o efeito do uso e do tempo sobre a aparência ou funcionalidade.

Antônimos

nuevo·impecable

Regência e colocações

curtido por el tiempo

El viejo sombrero de paja, curtido por el tiempo, parecía haber visto muchas temporadas.

Usado como adjetivo composto, geralmente posposto ao substantivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'curtido por el tiempo' evoca uma imagem de objetos ou pessoas que carregam as marcas visíveis da passagem dos anos, conferindo-lhes um caráter de autenticidade, história e, por vezes, uma beleza melancólica. É frequentemente usada para descrever móveis antigos, edifícios históricos, ou até mesmo o rosto de pessoas idosas, onde as rugas e a textura da pele contam a história de suas vidas.

atingido-pelo-tempo

EN: time-worn · ES: curtido por el tiempo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Atingido pelo tempo
ES
↗ Curtido pelo tempo