'Ilesos' se opõe diretamente a 'atingidos' quando este último implica dano físico ou moral. Significa que algo ou alguém não sofreu qualquer tipo de lesão ou dano.

'Intocados' contrasta com 'atingidos' no sentido de não ter sido tocado, afetado ou violado. Pode ser usado em contextos físicos ou figurados.

'Indemnes' é um antônimo forte para 'atingidos' quando este último implica sofrer dano, prejuízo ou lesão. Significa estar livre de perigo ou dano.

Oposto a 'atingidos' no sentido de alcançar objetivos. 'Frustrados' indica que os objetivos não foram alcançados ou que houve um impedimento.

Antônimo direto de 'atingidos' quando este se refere a metas ou objetivos. 'Inconseguidos' significa que algo não foi obtido ou realizado.

Notícia sobre desastre natural e medidas de assistência.

Reportagem sobre metas corporativas alcançadas.

Artigo online sobre avaliação de resultados.

Uso literário descrevendo estado emocional.

Cobertura de manifestações contra mudanças na legislação.

As vítimas atingidas pelo desastre foram socorridas.

Os resultados atingidos pela equipe foram notáveis.

Particípio passado do verbo 'atingir', do latim 'attingere'.

Quando 'atingidos' se refere a metas, objetivos ou locais, 'alcançados' é um sinônimo direto e frequentemente preferível por sua conotação positiva de sucesso.

Usado quando 'atingidos' implica sofrer uma consequência, impacto ou dano, especialmente em contextos de desastres, doenças ou mudanças.

Quando 'atingidos' tem uma conotação negativa de dano, perda ou desvantagem, 'prejudicados' é um sinônimo direto.

Em contextos físicos ou figurados de dano grave, 'feridos' é um sinônimo forte para 'atingidos'.

Similar a 'alcançados', 'obtidos' é um bom sinônimo quando 'atingidos' se refere a resultados, prêmios ou informações.

Sinônimo direto de 'atingidos' quando se refere a sucesso em alcançar algo, seja um objetivo, um resultado ou uma meta.

Quando 'atingidos' se refere a um impacto emocional ou moral, 'tocados' pode ser usado, mas tem uma conotação mais suave e pessoal.

Quando 'atingidos' se refere a algo obtido após esforço, como um território ou um título, 'conquistados' pode ser usado, mas com uma ênfase maior na luta e no mérito.

The direct opposite, indicating that something did not experience an impact.

Used when one is protected from an effect or disease.

Opposite of being influenced or dependent.

In English, 'affected' is widely used to indicate that something or someone has experienced an effect, whether physical, emotional, or social. It's important to distinguish it from 'effected' (meaning 'caused' or 'brought about') and from more specific terms like 'achieved' or 'reached' when discussing goals. Its use as an adjective is very common.

Register note: 'affected' used as an adjective indicating something experienced an impact.

Example of 'affected' describing people who suffered negative consequences.

Note: 'affected' is not the most common term here; 'achieved' or 'reached' are preferred for goals.

Similar to 'affected', but can imply a stronger or more direct impact.

Used when the sense is of having an effect on something or someone, changing it in some way.

Figuratively, can mean emotionally moved or affected.

Lo opuesto directo, indicando que algo no experimentó un impacto.

Usado cuando uno está protegido de un efecto o enfermedad.

Opuesto de ser influenciado o dependiente.

En inglés, 'affected' se usa ampliamente para indicar que algo o alguien ha experimentado un efecto, ya sea físico, emocional o social. Es importante distinguirlo de 'effected' (que significa 'causado' o 'logrado') y de términos más específicos como 'achieved' o 'reached' al hablar de metas. Su uso como adjetivo es muy común.

'affected' como adjetivo indica que algo experimentó un impacto.

Ejemplo de 'affected' describiendo personas que sufrieron consecuencias negativas.

Nota: 'affected' no es el término más común aquí; 'achieved' o 'reached' son preferibles para metas.

Similar a 'affected', pero puede implicar un impacto más fuerte o directo.

Usado cuando el sentido es de tener un efecto sobre algo o alguien, cambiándolo de alguna manera.

En sentido figurado, puede significar ser afectado emocionalmente.

O oposto direto, indicando que algo não sofreu impacto.

Usado quando se é protegido de um efeito ou doença.

Oposto de ser influenciado ou dependente.

Em inglês, 'affected' é amplamente utilizado para indicar que algo ou alguém sofreu um efeito, seja físico, emocional ou social. É importante distingui-lo de 'effected' (que significa 'causado' ou 'realizado') e de termos mais específicos como 'achieved' ou 'reached' quando se fala de metas. O uso como adjetivo é muito comum.

Nota sobre o uso de 'affected' como adjetivo indicando que algo sofreu um impacto.

Exemplo de 'affected' descrevendo pessoas que sofreram consequências negativas.

Nota: 'affected' não é o termo mais comum aqui; 'achieved' ou 'reached' são preferíveis para metas.

Similar a 'affected', mas pode implicar um impacto mais forte ou direto.

Usado quando o sentido é de ter um efeito sobre algo ou alguém, mudando-o de alguma forma.

Em sentido figurado, pode significar ser afetado emocionalmente.

In Spanish, 'afectados' is commonly used to indicate that something or someone has suffered an effect, especially a negative one. It's important to distinguish it from 'efectuados' (meaning 'carried out' or 'caused') and from more specific terms like 'alcanzados' or 'conseguidos' when discussing goals. Its use as an adjective is very common.

Note in English: 'afectados' used as an adjective indicating something experienced an impact.

Example of 'afectados' describing people who suffered negative consequences.

Note: 'afectados' is not the most common term here; 'alcanzados' or 'conseguidos' are preferred for goals.

Similar to 'afectados', but can imply a stronger or more direct impact.

Em espanhol, 'afectados' é amplamente utilizado para indicar que algo ou alguém sofreu um efeito, especialmente negativo. É importante distingui-lo de 'efectuados' (que significa 'realizados' ou 'causados') e de termos mais específicos como 'alcanzados' ou 'conseguidos' quando se fala de metas. O uso como adjetivo é muito comum.

'afectada' como adjetivo indica que algo experimentó un impacto.

Nota sobre o uso de 'afectados' como adjetivo indicando que algo sofreu um impacto.

Exemplo de 'afectados' descrevendo pessoas que sofreram consequências negativas.

Nota: 'afectados' não é o termo mais comum aqui; 'alcanzados' ou 'conseguidos' são preferíveis para metas.

Similar a 'afectados', mas pode implicar um impacto mais forte ou direto.

Opposite of being impacted or influenced.

Opposite of being hit by danger or an event.

In English, the concept of 'atingidos' is often split between 'achieved'/'reached' for goals and 'affected'/'hit' for impacts. The choice depends heavily on whether the context implies success in attainment or suffering consequences. 'Affected' is a broad term covering many situations where something experiences an effect.

Used when referring to goals or targets that have been met.

Indicates that something or someone has suffered the impact of an event.

Describes people or places that have suffered the negative consequences of something.

Direct synonym when referring to goals or objectives.

Can be used for goals or physical locations.

Used when the sense is of impact from an event or force.

General term for experiencing an effect, often negative.

Opuesto de objetivos que fueron alcanzados.

Opuesto de ser golpeado por un peligro o evento.

En español, 'afectados' se usa comúnmente para indicar que algo o alguien ha sufrido un efecto, especialmente negativo. Para el sentido de 'lograr' o 'conseguir', se prefieren 'alcanzados' o 'conseguidos'. La elección depende del contexto, similar al portugués.

Se usa cuando se refiere a metas o propósitos que se han cumplido.

Indica que algo o alguien ha sufrido el impacto de un evento.

Describe personas o lugares que han sufrido las consecuencias negativas de algo.

Sinónimo directo cuando se refiere a metas u objetivos.

Término general para experimentar un efecto, a menudo negativo.

Usado cuando el sentido es de impacto por un evento o fuerza.

Oposto de ser atingido por um perigo ou evento.

O particípio 'atingidos' em português do Brasil abrange tanto o sentido de 'alcançado' (metas, objetivos) quanto o de 'afetado' ou 'tocado' (por um evento, doença, emoção). A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto específico em que a palavra é empregada, refletindo a polissemia do verbo 'atingir'.

Refere-se à conquista de metas ou propósitos.

Indica que algo ou alguém sofreu o impacto de um evento.

Descreve pessoas ou locais que sofreram as consequências negativas de algo.

Sinônimo direto quando se refere a metas ou objetivos.

Usado quando o sentido é de dano físico ou moral.

Pode ser usado em sentido figurado, de ser afetado emocionalmente.

atingidos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (5)