PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atingidos

InglêsInglês

affected(adjective)

Flexões

affectedaffected
Exemplos de uso
"The people affected by the flood were rescued."→ "As pessoas atingidas pela inundação foram resgatadas."
"The region was affected by a severe storm."→ "A região foi afetada por um forte temporal."(Nota sobre o uso de 'affected' como adjetivo indicando que algo sofreu um impacto.)↗ Região afetada
"Many residents were affected by the floods."→ "Muitos moradores foram atingidos pelas enchentes."(Exemplo de 'affected' descrevendo pessoas que sofreram consequências negativas.)↗ Moradores afetados
"The objectives were achieved."→ "Os objetivos foram alcançados."(Nota: 'affected' não é o termo mais comum aqui; 'achieved' ou 'reached' são preferíveis para metas.)↗ Objetivos alcançados

Palavras facilmente confundidas

effectedachievedimpactedinfluenced

Notas: Usado para indicar que algo ou alguém sofreu uma consequência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impacted·influenced·touched

impacted: Similar a 'affected', mas pode implicar um impacto mais forte ou direto.influenced: Usado quando o sentido é de ter um efeito sobre algo ou alguém, mudando-o de alguma forma.touched: Em sentido figurado, pode significar ser afetado emocionalmente.

Antônimos

unaffected·immune·independent

Regência e colocações

to be affected by

The economy was affected by the pandemic.

Indica a causa ou o agente que provocou o efeito.

to affect someone's mood

The news deeply affected his mood.

Mostra como algo pode influenciar o estado emocional de alguém.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'affected' é amplamente utilizado para indicar que algo ou alguém sofreu um efeito, seja físico, emocional ou social. É importante distingui-lo de 'effected' (que significa 'causado' ou 'realizado') e de termos mais específicos como 'achieved' ou 'reached' quando se fala de metas. O uso como adjetivo é muito comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto affect
Presenteaffects
Passadoaffected
Particípioaffected
Gerúndioaffecting

EspanholEspanhol

afectados(adjetivo)

Flexões

afectadosafectadas
Exemplos de uso
"Las víctimas afectadas por el desastre fueron atendidas."→ "As vítimas atingidas pelo desastre foram socorridas."(Indica que algo ou alguém sofreu um impacto ou consequência.)
"La zona fue afectada por una fuerte tormenta."→ "A área foi atingida por um forte temporal."(Nota sobre o uso de 'afectados' como adjetivo indicando que algo sofreu um impacto.)↗ Zona afectada
"Muchos residentes se vieron afectados por las inundaciones."→ "Muitos moradores foram atingidos pelas enchentes."(Exemplo de 'afectados' descrevendo pessoas que sofreram consequências negativas.)↗ Residentes afectados
"Los objetivos fueron alcanzados."→ "Os objetivos foram alcançados."(Nota: 'afectados' não é o termo mais comum aqui; 'alcanzados' ou 'conseguidos' são preferíveis para metas.)↗ Objetivos alcanzados

Palavras facilmente confundidas

afectadosalcanzadosconseguidostocados

Notas: Termo comum para descrever quem sofreu um evento negativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impactados·influenciados·conmovidos

impactados: Similar a 'afectados', mas pode implicar um impacto mais forte ou direto.influenciados: Usado quando o sentido é de ter um efeito sobre algo ou alguém, mudando-o de alguma forma.conmovidos: Em sentido figurado, pode significar ser afetado emocionalmente.

Antônimos

no afectados·inmunes·independientes

Regência e colocações

ser afectado por

La economía fue afectada por la pandemia.

Indica a causa ou o agente que provocou o efeito.

afectar el estado de ánimo de alguien

La noticia afectó profundamente su estado de ánimo.

Mostra como algo pode influenciar o estado emocional de alguém.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'afectados' é amplamente utilizado para indicar que algo ou alguém sofreu um efeito, especialmente negativo. É importante distingui-lo de 'efectuados' (que significa 'realizados' ou 'causados') e de termos mais específicos como 'alcanzados' ou 'conseguidos' quando se fala de metas. O uso como adjetivo é muito comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto affect
Presenteaffects
Passadoaffected
Particípioaffected
Gerúndioaffecting
atingidos

EN: affected · ES: afectados

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atingir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de atingir
EN
↗ Affect | Cambridge Dictionary
EN
↗ Affected Definition
ES
↗ Afectar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ affected - Traducción al español