atingidos
Significado de atingidos
Que foi alcançado, tocado, ferido ou afetado por algo.
Compartilhar
adjetivo
Que sofreu o efeito de algo; que foi tocado, alcançado ou afetado.
"As vítimas atingidas pelo desastre foram socorridas."
Nota: Comum em contextos de desastres, acidentes ou impactos.
adjetivo
Que alcançou um objetivo ou meta; que foi conquistado.
"Os resultados atingidos pela equipe foram notáveis."
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado para descrever sucesso ou realização.
💡 O particípio 'atingidos' é amplamente utilizado em português brasileiro com múltiplos significados, dependendo do contexto.
Origem da palavra atingidos
Linha do tempo de atingidos
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII — Deriva do latim 'attingere', que significa tocar, alcançar, chegar a. O particípio passado 'attingitus' deu origem a 'atingido'.
Origem
Do verbo latino 'attingere', que significa tocar, alcançar, chegar a. O particípio passado é 'attingitus'.
Momentos Culturais
Ganhou destaque em discussões sobre os efeitos da AIDS, referindo-se às pessoas 'atingidas' pela doença.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XX e Atualidade — Amplia-se o uso para descrever impactos, sejam eles positivos ou negativos, em contextos sociais, econômicos, ambientais e emocionais. Ganha força em discursos sobre vulnerabilidade e consequências.
Traduções de atingidos
Inglês
Flexões mais comuns: affected
Notas: Usado para indicar que algo ou alguém sofreu uma consequência.
Espanhol
Flexões mais comuns: afectados, afectadas
Notas: Termo comum para descrever quem sofreu um evento negativo.
Que foi alcançado, tocado, ferido ou afetado por algo.
A história viva das palavras