Opõe-se diretamente à ideia de 'esforço' implícita em 'atingir-com-esforço', indicando que o objetivo foi alcançado sem qualquer dificuldade ou trabalho.

Contrasta a necessidade de 'esforço' para atingir o objetivo, sugerindo que a consecução ocorreu de maneira natural, sem demandar dedicação ou trabalho.

Ele conseguiu atingir-com-esforço a aprovação no concurso.

Combinação do verbo 'atingir' com a locução prepositiva 'com esforço'.

É praticamente intercambiável com 'atingir com esforço', pois ambos expressam a ideia de obter algo mediante trabalho e dedicação.

Enfatiza a dificuldade inerente ao processo de atingir o objetivo, sendo uma alternativa direta e clara.

Similar a 'atingir com esforço', mas 'lograr' pode ter uma conotação de sucesso obtido após superação de obstáculos, e 'empenho' reforça a dedicação.

Destaca o aspecto do 'trabalho' como a principal ferramenta para a consecução do objetivo, sendo uma variação mais específica de 'esforço'.

Expressão informal que enfatiza a intensidade do esforço e da luta para alcançar o objetivo.

The direct opposite, indicating no significant difficulty.

Suggests gaining something without any required effort.

In English-speaking cultures, 'achieve with effort' is a common and valued concept, often linked to the 'Protestant work ethic' or a general belief in meritocracy. It suggests that success is earned through hard work, perseverance, and dedication. This phrase is used across various contexts, from personal development to professional achievements, reinforcing the idea that significant goals require significant input. It's a motivational phrase that celebrates diligence.

Describes ambition and the means to attain it.

Highlights the qualities needed for difficult tasks.

Context of sports and high-level competition.

Similar meaning, emphasizing the completion of a task.

Focuses on reaching a state or level through significant physical or mental strain.

Implies overcoming obstacles or opposition to get there.

The opposite, meaning to achieve without difficulty.

La frase 'achieve with effort' en inglés, al ser traducida al español como 'lograr con esfuerzo', mantiene la idea de que el éxito no es fortuito sino el resultado de una inversión considerable de energía y perseverancia. En el contexto hispanohablante, se valora el esfuerzo y la dedicación, y esta expresión encaja bien con esa perspectiva cultural. Se utiliza para reconocer el mérito detrás de una conquista, subrayando que el camino no fue sencillo.

Describes the possibility of career progression through hard work.

Similar to 'achieve with effort', emphasizing dedication.

A expressão 'achieve with effort' em inglês é bastante direta e enfatiza a necessidade de trabalho árduo para atingir um objetivo. Em português do Brasil, a tradução mais próxima e que mantém essa nuance é 'atingir com esforço' ou 'alcançar com empenho'. A diferença sutil pode estar na carga cultural: enquanto em inglês o 'effort' é frequentemente visto como um componente essencial e esperado para grandes conquistas, em português, embora valorizado, pode haver também uma ênfase maior na superação de dificuldades específicas.

Explicação do significado da expressão em inglês.

Tradução direta que mantém a ideia de dedicação.

The opposite, meaning to succeed without difficulty.

The Spanish phrase 'lograr con esfuerzo' translates directly to 'achieve with effort' in English. Both phrases convey the idea that success is not easily obtained but requires hard work and perseverance. In English, this concept is fundamental to narratives of success and personal growth, emphasizing the value placed on diligence and determination.

Describes the potential for career advancement through hard work.

La expresión 'lograr con esfuerzo' en español es fundamental para describir la consecución de metas que requieren perseverancia y dedicación. Refleja una cultura que valora el mérito y el trabajo duro como pilares del éxito. Se utiliza en diversos ámbitos, desde lo personal hasta lo profesional, para reconocer que los objetivos importantes no se alcanzan de forma casual, sino mediante una inversión significativa de energía y tenacidad.

Describe la posibilidad de progreso profesional a través del trabajo duro.

A tradução de 'lograr con esfuerzo' para o português do Brasil é 'atingir com esforço' ou 'alcançar com empenho'. Ambas as expressões transmitem a ideia de que a conquista não foi simples, mas sim fruto de dedicação e trabalho. O espanhol, assim como o português, valoriza a perseverança, e essa expressão é usada para reconhecer o mérito por trás de objetivos difíceis de serem alcançados.

Explicação do significado da expressão em espanhol.

Tradução que reflete a ideia de dedicação.

The opposite of requiring significant effort.

Indicates something was gained without difficulty.

The phrase 'achieve with effort' in English emphasizes the process and the exertion required to reach a goal. It's often used to acknowledge the difficulty involved and to highlight the perseverance of the individual or group. Unlike some expressions that might focus solely on the outcome, this phrase gives weight to the struggle and dedication. It's a common way to describe personal growth, career advancements, or the completion of challenging projects where hard work was a key factor.

Describes a life path involving overcoming challenges.

Discussion about personal and financial aspirations.

Highlights the significant physical or mental energy expended.

Implies overcoming difficulties or opposition.

Indica que algo se consiguió sin gran dificultad.

La expresión 'lograr con esfuerzo' en español resalta la importancia del mérito y la perseverancia. Se utiliza para describir objetivos que requieren una inversión considerable de energía, tiempo y dedicación, a menudo implicando la superación de obstáculos. El énfasis está tanto en el resultado como en el proceso arduo que llevó a él. Es una forma de valorar el camino recorrido y la tenacidad del individuo o grupo.

Describe una trayectoria vital con superación de desafíos.

Contexto empresarial y de establecimiento de metas.

Discusión sobre aspiraciones personales y financieras.

Enfatiza la dedicación y la persistencia.

Sugiere la superación de adversidades significativas.

Destaca el esfuerzo físico o mental empleado.

Indica que algo foi conseguido sem grande dificuldade.

A expressão 'atingir com esforço' em português do Brasil carrega uma conotação de mérito e perseverança. Ela é frequentemente usada para descrever conquistas que não vieram facilmente, mas sim através de trabalho árduo, dedicação e superação de obstáculos. O uso da preposição 'com' seguida de 'esforço' reforça a ideia de que o esforço é um componente intrínseco e necessário para a realização do objetivo. É uma forma de valorizar o processo e a jornada, não apenas o resultado final.

Descrição de um percurso de vida com superação de desafios.

Discussão sobre aspirações pessoais e financeiras.

Enfatiza a dedicação e a persistência.

Sugere a superação de adversidades significativas.

Destaca o esforço físico ou mental empregado.

atingir-com-esforco

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)