Opõe-se diretamente ao sucesso de 'atingir o alvo', indicando que o objetivo não foi alcançado.

Indica que o objetivo não foi alcançado, muitas vezes por falta de precisão ou por um desvio do caminho correto.

Contrasta com a perseverança implícita em 'atingir o alvo', pois significa abandonar o objetivo antes de alcançá-lo.

É o antônimo mais direto e literal, indicando a falha em acertar o objetivo pretendido.

Com muito esforço, a equipe conseguiu atingir o alvo de vendas.

O arqueiro demonstrou grande habilidade ao atingir o alvo com precisão.

Combinação do verbo 'atingir' com a locução prepositiva 'o alvo'.

É o sinônimo mais direto e intercambiável, pois 'atingir' é parte da expressão principal.

Preferível quando o foco está na superação de uma distância ou obstáculo para chegar ao objetivo.

Enfatiza a obrigação ou o dever de realizar algo, como uma meta estabelecida.

Destaca a concretização de um plano, sonho ou aspiração.

Sugere que o objetivo foi obtido após esforço, habilidade ou sorte.

Similar a 'atingir', mas pode ter uma conotação de precisão ou correção.

Usado quando o 'alvo' é um ponto final em uma jornada ou processo.

Expressão mais informal que indica que um plano ou tentativa foi bem-sucedido.

Refere-se mais a encontrar a essência ou o ponto crucial de algo, não necessariamente um objetivo físico ou meta.

Indicates inability to achieve a goal or objective.

The English phrase 'hit the target' is used both literally, as in archery or shooting, and figuratively, to mean successfully achieving a goal or objective. It implies precision and a direct success. The term 'target' can refer to a physical mark or a specific goal. The verb 'hit' emphasizes the successful impact or achievement.

More general, often for abstract objectives.

Implies successful completion of a planned outcome.

Can be used in sports contexts, implying success.

La frase en inglés 'hit the target' se traduce al español comúnmente como 'dar en el blanco'. Se usa tanto literal como figurativamente. El equivalente español 'dar en el blanco' también tiene ambos usos, enfatizando la precisión y el éxito.

Nota en español sobre el uso de la frase en inglés.

Nota en español sobre informes financieros.

Equivalente directo en español para el sentido literal y figurado.

Usado para precisión, como en un disparo.

Indica a incapacidade de alcançar um objetivo ou meta.

A expressão inglesa 'hit the target' é usada tanto literalmente, como em arco e flecha ou tiro, quanto figurativamente, para significar alcançar um objetivo com sucesso. Implica precisão e sucesso direto. O termo 'target' pode se referir a uma marca física ou a um objetivo específico. O verbo 'hit' enfatiza o impacto ou a conquista bem-sucedida.

Implica a conclusão bem-sucedida de um resultado planejado.

Pode ser usado em contextos esportivos, implicando sucesso.

The Spanish phrase 'dar en el blanco' translates to English as 'hit the target'. It is used both literally and figuratively. The English equivalent 'hit the target' also carries both meanings, emphasizing precision and success.

Note in English about the Spanish phrase's usage.

Note in English about financial reporting.

Direct English equivalent for literal and figurative senses.

Lo opuesto directo de acertar un blanco físico.

La expresión española 'dar en el blanco' es muy común y se utiliza tanto en su sentido literal, refiriéndose a acertar un objetivo físico (como en tiro al blanco o dardos), como en un sentido figurado. En su uso figurado, significa decir o hacer algo que es exactamente correcto, apropiado o efectivo, o alcanzar un objetivo con gran éxito. La frase evoca una imagen de precisión y logro certero.

Enfatiza la consecución de una finalidad.

O oposto direto de acertar um alvo físico.

Indica não conseguir alcançar um objetivo.

A expressão espanhola 'dar en el blanco' é usada tanto em seu sentido literal, referindo-se a acertar um alvo físico (como em tiro ao alvo), quanto em um sentido figurado, para indicar que algo foi dito ou feito de maneira muito precisa e acertada, ou que um objetivo foi alcançado com sucesso. É uma frase idiomática comum que transmite a ideia de exatidão e realização.

Equivalente direto em português para o sentido literal e figurado.

Usado para precisão, como em um disparo.

La expresión española 'dar en el blanco' se utiliza tanto en su sentido literal, refiriéndose a acertar un objetivo físico (como en tiro al blanco), como en un sentido figurado, para indicar que algo ha sido dicho o hecho de manera muy precisa y acertada, o que se ha alcanzado un objetivo con éxito. Es una frase idiomática común que transmite la idea de exactitud y logro.

Implica la consecución exitosa de un propósito.

O oposto direto de acertar o alvo físico.

Indica não conseguir alcançar um objetivo ou meta.

A expressão 'atingir o alvo' em português do Brasil é versátil, podendo ser usada tanto em contextos literais, como em esportes de precisão (tiro ao arco, tiro esportivo), quanto em contextos figurados, referindo-se ao sucesso em alcançar metas, objetivos ou propósitos definidos. A escolha entre 'atingir o alvo', 'alcançar o objetivo' ou 'cumprir a meta' pode depender do registro e da especificidade desejada, mas 'atingir o alvo' carrega uma conotação de precisão e sucesso direto.

Geralmente usado para objetivos abstratos ou metas.

Implica a satisfação de uma obrigação ou meta estabelecida.

Mais comum em contextos de precisão, como tiro ou lançamento.

atingir-o-alvo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)