Opõe-se diretamente a 'atingir o destino' ao indicar a ação de sair do caminho planejado ou da rota correta.

Contrasta com 'atingir o destino' ao expressar a ideia de não saber onde está, de se extraviar ou de não encontrar o caminho para o objetivo.

O navio finalmente conseguiu atingir o destino após semanas de navegação.

Composto pelo verbo 'atingir' e a locução prepositiva 'o destino'.

Enfatiza a conclusão de um percurso ou objetivo, similar a 'atingir o destino' em termos de chegada.

Destaca a realização de um objetivo ou intenção, sendo um sinônimo forte quando o 'destino' é um objetivo a ser alcançado.

Similar a 'alcançar o fim', foca na chegada ao ponto final de um trajeto ou processo.

Refere-se à finalização de algo, podendo ser um destino no sentido de término de uma tarefa ou projeto.

Indica sucesso em um empreendimento, o que pode ser interpretado como atingir um destino desejado, mas com foco no resultado positivo.

É uma expressão mais genérica para sucesso ou realização, podendo significar atingir um destino, mas sem a especificidade do percurso ou objetivo.

The action of leaving a place, opposite of arriving.

Failing to reach the intended destination.

The phrase 'reach the destination' is a common and straightforward expression in English, used for both literal travel and figurative goal achievement. It implies successful arrival after a journey or effort. The context is typically neutral, applicable in various situations from travel itineraries to project management.

General term for reaching a place, often implies a planned arrival.

More informal synonym, can imply overcoming some difficulty to arrive.

La expresión inglesa 'reach the destination' se traduce comúnmente al español como 'alcanzar el destino'. Ambas frases comparten el significado de llegar a un punto final, ya sea literal o figurado. El uso en español es directo y aplicable en contextos de viaje, planificación o logro de metas.

Término general para arribar a un lugar.

Implica éxito en la consecución de un objetivo.

Oposto de alcançar o destino com sucesso.

A expressão 'reach the destination' em inglês é direta e amplamente utilizada. Sua tradução para o português, 'atingir o destino', mantém o sentido literal de chegar a um local final, seja físico ou figurado. Não há grandes diferenças de uso ou nuances culturais significativas entre as duas línguas para esta expressão específica.

Sinônimo comum em inglês para chegar a um local.

Forma mais informal de expressar a chegada.

Opposite of successfully reaching a destination.

Opposite of following the intended route.

The Spanish phrase 'alcanzar el destino' translates directly to 'reach the destination' in English. Both expressions are used literally for travel and figuratively for achieving goals. The English usage is standard and widely understood, mirroring the Spanish expression's directness.

Direct translation of 'alcanzar el destino'.

Similar meaning, emphasizes the act of arrival.

La expresión 'alcanzar el destino' es una frase verbal muy común en español, utilizada tanto para indicar la llegada a un lugar físico como para señalar la consecución de una meta u objetivo. Su uso es directo y se aplica en diversos contextos, desde viajes hasta logros personales o profesionales.

Sinónimo común para arribar a un lugar.

Oposto de seguir a rota planejada para o destino.

A expressão 'alcanzar el destino' em espanhol é equivalente a 'atingir o destino' em português brasileiro. Ambas as frases são usadas tanto em contextos literais de viagem quanto em sentidos figurados de concretização de objetivos. O uso é direto e compreensível em todos os países de língua espanhola.

Sinônimo comum em espanhol para chegar a um local.

Usado quando o destino é um objetivo a ser realizado com sucesso.

Opposite of successfully reaching a place.

The phrase 'reach the destination' is a standard English expression used literally for travel and figuratively for achieving goals. It's direct and widely understood across different registers, from formal reports to casual conversation.

La expresión 'alcanzar el destino' es fundamental en español, aplicándose tanto a viajes físicos como a la consecución de metas personales o profesionales. Su uso es directo y no presenta particularidades culturales complejas, siendo entendida en todos los ámbitos hispanohablantes.

A expressão 'atingir o destino' é amplamente utilizada tanto em contextos literais de viagem quanto em sentidos figurados, como alcançar um objetivo de vida ou profissional. No Brasil, é comum o uso em ambos os sentidos, sem grandes nuances culturais específicas, sendo uma expressão direta e compreensível.

Sinônimo comum para 'atingir', com ênfase na chegada.

Usado quando o destino é um objetivo ou meta a ser realizada.

atingir-o-destino

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)