Opõe-se ao ato de se juntar, encontrar ou confrontar, indicando o afastamento ou a desunião.

Contrasta com o ato de se encontrar ou confrontar, expressando a ação de fugir ou não ter contato.

Oposto à ideia de se juntar ou confrontar em um mesmo espaço ou objetivo, indicando a perda de coesão ou acordo.

Expressa o oposto de um confronto ou conflito, indicando a conciliação, o acordo e a paz entre as partes.

Artigo sobre resultados de uma campanha publicitária.

Comentário em artigo sobre processo legal.

Reportagem sobre inovação na indústria.

Os atletas atingiram-se na linha de chegada.

Os dois grupos se atingiram verbalmente durante o debate.

Do verbo 'atingir' + pronome reflexivo 'se'.

Usado quando o foco é a chegada a um ponto ou objetivo comum, sem necessariamente implicar conflito.

Similar a 'alcançaram-se', mas com uma conotação mais de aproximação física ou de um ponto de encontro.

Enfatiza o ato de se achar ou de ter um encontro, seja planejado ou casual, sem conotação de conflito.

Usado quando há um choque de ideias, interesses ou forças, indicando um embate direto.

Refere-se a um conflito físico ou a uma disputa intensa, com forte conotação de luta.

Sinônimo direto de 'bateram-se' em contextos de conflito, podendo ser físico ou verbal, mas sempre com animosidade.

Usado para descrever um confronto direto, muitas vezes físico, com uma atitude de desafio.

Refere-se ao ato de olhar diretamente um para o outro, muitas vezes em um contexto de desafio, confronto ou reconhecimento mútuo.

Implica a obtenção de algo ou a realização de um objetivo, podendo ser usado em contextos de esforço ou luta para atingir algo.

Indica um intercâmbio de opiniões, que pode ser verbal e nem sempre físico, mas geralmente envolve discordância.

Opposite of reaching a common point or connection.

Implies a gradual loss of connection or relationship.

The phrase 'reached each other' in English primarily conveys the idea of mutual arrival at a destination or the achievement of a shared goal. It emphasizes the reciprocal nature of the action. While it can sometimes imply coming into contact, especially in a conflict scenario, verbs like 'clashed' or 'fought' are often more direct for describing confrontations. The nuance lies in the sense of accomplishment or convergence inherent in 'reach'.

Indicates mutual arrival at a common destination.

Implies mutual consensus or understanding.

Can imply coming into conflict, though 'clashed' is more common.

Similar, but often implies a planned meeting rather than just arrival.

Suggests unity or agreement, especially after a period of separation or disagreement.

Implies establishing a relationship or communication.

La frase inglesa 'reached each other' se traduce al español como 'se alcanzaron' o 'llegaron el uno al otro'. Se utiliza para indicar que dos o más personas o entidades han llegado a un punto común, ya sea físico o figurado (como un acuerdo). La reciprocidad es clave, y el pronombre 'each other' en inglés cumple una función similar al 'se' reflexivo/recíproco en español.

Nota en español sobre el uso de 'reached each other'.

Explicación en español sobre el sentido de acuerdo mutuo.

Similar, pero puede implicar un encuentro más casual.

A expressão 'reached each other' em inglês corresponde ao sentido de 'atingiram-se' quando se refere a alcançar um ponto comum ou um objetivo mútuo. É uma forma de expressar reciprocidade na ação de chegar a algum lugar ou estado. O contexto é fundamental para diferenciar este uso de outros significados de 'reach', como simplesmente 'alcançar' um objeto.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'reached each other'.

Explicação em português do Brasil sobre o sentido de acordo mútuo.

Usado informalmente para indicar chegada a um ponto.

Usado quando o sentido é de união ou acordo.

The Spanish phrase 'se alcanzaron' translates to English as 'reached each other' or 'came to an agreement with each other'. It implies reciprocity, where the action is performed by subjects towards one another. The reflexive pronoun 'se' is key to this meaning, distinguishing it from a simple transitive verb.

Note in English about the usage of 'se alcanzaron'.

Explanation in English about the sense of mutual agreement.

Puede implicar un enfrentamiento directo, aunque 'enfrentarse' es más común para conflicto.

Used when the sense is arriving at the same place.

Similar a 'llegaron a un acuerdo', enfatiza la acción de acordar.

Lo opuesto a alcanzar un punto común o mantener la conexión.

El verbo pronominal 'alcanzarse' en español se utiliza para expresar la acción de llegar a un punto común, ya sea físico o figurado (como un acuerdo o entendimiento). El pronombre 'se' es esencial y denota reciprocidad entre los sujetos. Es importante distinguir entre 'alcanzarse' (llegar a un punto mutuo) y 'alcanzar' (lograr algo, transitivo). El contexto define si se trata de una llegada física o de un consenso.

Indica que los atletas llegaron al mismo punto final.

Significa que se llegó a un consenso o entendimiento mutuo.

Similar, pero puede implicar un encuentro más casual o fortuito.

Cuando el sentido es de consenso mutuo, especialmente tras negociaciones.

A expressão espanhola 'se alcanzaron' corresponde ao verbo pronominal 'atingir-se' em português, especialmente no sentido de alcançar um ponto comum ou um acordo mútuo. O pronome reflexivo/recíproco 'se' é essencial para indicar a reciprocidade da ação. O contexto determinará se o sentido é de chegada física ou de entendimento figurado.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'se alcanzaron'.

Usado quando o sentido é de chegar ao mesmo lugar.

Usado quando o sentido é de acordo mútuo.

The Portuguese verb 'atingir-se' translates to English primarily as 'to reach each other' or 'to clash with each other,' depending on the context. The reflexive/reciprocal pronoun 'se' is crucial, indicating that the action is mutual or directed back to the subject(s). In English, this reciprocity is often conveyed through phrases like 'each other' or by the context of the sentence itself. The nuance lies in distinguishing between achieving a common goal ('reached each other') and engaging in conflict ('clashed with each other').

Indicates achieving a common point or goal.

Implies mutual understanding or convergence.

Direct equivalent for mutual arrival or connection.

Used when 'atingir-se' implies mutual consensus.

Used when 'atingir-se' implies a physical or verbal clash.

El verbo 'atingir-se' en portugués se traduce al español principalmente como 'alcanzarse' o 'enfrentarse', dependiendo del contexto. El pronombre reflexivo/recíproco 'se' es fundamental, indicando que la acción es mutua o dirigida de vuelta al sujeto o sujetos. En español, esta reciprocidad se expresa directamente con el pronombre 'se'. La clave está en distinguir entre alcanzar un objetivo común ('se alcanzaron') y entrar en conflicto ('se enfrentaron').

Sugiere un punto de convergencia o entendimiento mutuo.

Se refiere a un conflicto o confrontación mutua.

Para indicar que llegaron al mismo lugar o punto.

Cuando el sentido es de conflicto o combate.

O oposto de alcançar um ponto comum ou mútuo.

O verbo 'atingir-se' em português do Brasil pode ter dois sentidos principais: o de alcançar um objetivo ou ponto comum (reflexivo ou recíproco) e o de entrar em conflito ou confronto mútuo. A interpretação correta depende fortemente do contexto em que a palavra é utilizada. A forma pronominal 'se' indica que a ação é realizada pelo sujeito sobre si mesmo (reflexivo) ou entre os sujeitos de um mesmo grupo (recíproco). É importante notar a diferença entre 'atingir' (transitivo direto, ex: 'ele atingiu o objetivo') e 'atingir-se' (pronominal).

Refere-se a alcançar um ponto comum, neste caso, a linha de chegada.

Indica um ponto de convergência ou acordo mútuo.

Neste caso, o sentido é de confronto ou conflito mútuo.

Sinônimo direto para o sentido de chegar a um ponto ou objetivo.

Usado quando o 'atingir-se' implica um acordo mútuo.

Usado quando o 'atingir-se' implica um conflito físico ou verbal.

atingiram-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)