O que significa "atingiram-se" em inglês e espanhol?

"atingiram-se" significa "reached each other" em inglês e "se alcanzaron" em espanhol.

Como usar "atingiram-se" em uma frase?

Atingiram-se refere-se à ação de alcançar ou chegar a um ponto, estado ou objetivo, com o sujeito realizando a ação sobre si mesmo ou de forma mútua.

atingiram-se

Inglês

reached each other(verb phrase)

Flexões

they reached each other

Exemplos de uso

"The runners reached each other at the finish line."→ "Os corredores atingiram-se na linha de chegada."

"The athletes finally reached each other at the finish line."→ "Os atletas finalmente atingiram-se na linha de chegada."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'reached each other'.)↗ Atletas na linha de chegada

"After hours of negotiation, both sides reached an agreement with each other."→ "Após horas de negociação, os dois lados atingiram-se num acordo."(Explicação em português do Brasil sobre o sentido de acordo mútuo.)↗ Acordo mútuo

"The two enemies reached each other in a fierce battle."→ "Os dois inimigos atingiram-se numa batalha feroz."(Can imply coming into conflict, though 'clashed' is more common.)↗ Enemy engagement

Palavras facilmente confundidas

met each otherencountered each othercollided

Notas: A tradução depende do contexto; 'reached each other' para o sentido de alcançar, e 'clashed' ou 'confronted each other' para o sentido de conflito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

met each other·came together·connected

met each other: Usado informalmente para indicar chegada a um ponto.came together: Usado quando o sentido é de união ou acordo.connected: Implies establishing a relationship or communication.

Antônimos

separated·drifted apart·avoided each other

Regência e colocações

reach each other

The two climbers reached each other on the summit.

Indica a chegada a um destino.

reach an agreement

The negotiators reached an agreement after long discussions.

Indica a conclusão de negociações.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'reached each other' em inglês corresponde ao sentido de 'atingiram-se' quando se refere a alcançar um ponto comum ou um objetivo mútuo. É uma forma de expressar reciprocidade na ação de chegar a algum lugar ou estado. O contexto é fundamental para diferenciar este uso de outros significados de 'reach', como simplesmente 'alcançar' um objeto.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach each other

Presentereach each other

Passadoreached each other

Particípioreached each other

Gerúndioreaching each other

Espanhol

se alcanzaron(verbo)

Flexões

ellos se alcanzaron

Exemplos de uso

"Los corredores se alcanzaron en la línea de meta."→ "Os corredores atingiram-se na linha de chegada."(Indica que os sujeitos chegaram a um ponto comum.)

"Los atletas se alcanzaron finalmente en la línea de meta."→ "Os atletas finalmente atingiram-se na linha de chegada."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'se alcanzaron'.)↗ Atletas na linha de chegada

"Tras horas de negociación, ambas partes se alcanzaron en un acuerdo."→ "Após horas de negociação, os dois lados atingiram-se num acordo."(Explicação em português do Brasil sobre o sentido de acordo mútuo.)↗ Acordo mútuo

"Los dos enemigos se alcanzaron en combate."→ "Os dois inimigos atingiram-se em combate."(Puede implicar un enfrentamiento directo, aunque 'enfrentarse' es más común para conflicto.)↗ Enemigos en combate

Palavras facilmente confundidas

se encontraronse toparonse enfrentaron

Notas: A tradução pode variar entre 'alcanzarse' (chegar a) e 'enfrentarse'/'chocarse' (confrontar-se).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se encontraron·llegaron a un acuerdo·se pusieron de acuerdo

se encontraron: Usado quando o sentido é de chegar ao mesmo lugar.llegaron a un acuerdo: Usado quando o sentido é de acordo mútuo.se pusieron de acuerdo: Similar a 'llegaron a un acuerdo', enfatiza la acción de acordar.

Antônimos

se separaron·discreparon·se evitaron

Regência e colocações

alcanzarse a

Los esfuerzos de ambos equipos se alcanzaron a un resultado positivo.

Indica a chegada a um destino.

alcanzarse en

Los dos contendientes se alcanzaron en el último asalto.

Indica a consecução de um entendimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'se alcanzaron' corresponde ao verbo pronominal 'atingir-se' em português, especialmente no sentido de alcançar um ponto comum ou um acordo mútuo. O pronome reflexivo/recíproco 'se' é essencial para indicar a reciprocidade da ação. O contexto determinará se o sentido é de chegada física ou de entendimento figurado.