Opõe-se diretamente ao sucesso ou à concretização de um objetivo, indicando o não cumprimento do que se pretendia atingir.

Indica a interrupção do esforço ou da busca por algo, o oposto de persistir até atingir o objetivo.

Sugere a ação de se esquivar ou impedir que algo aconteça, o que é o contrário de buscar ativamente atingir um resultado.

Implica mudar de rota ou de foco, afastando-se do caminho que levaria à consecução do objetivo pretendido.

Notícia sobre campanha de vacinação contra a COVID-19.

Reportagem sobre projeções econômicas do setor industrial.

Declaração de gestor em artigo sobre iniciativa social.

Trecho adaptado de obra, ilustrando uso literário clássico da forma verbal.

Post sobre tráfego recorde em um site de tecnologia.

Com esforço, atingiremos nossos objetivos.

Se a bola não for interceptada, atingiremos a rede.

Preferível quando o foco está em chegar a um objetivo ou meta, especialmente se envolver esforço ou distância.

Enfatiza a obtenção de algo desejado ou a superação de dificuldades para realizar um feito.

Mais literal, indicando a chegada a um local ou ponto, mas pode ser usado metaforicamente para objetivos.

Usado em contextos mais informais ou figurados, como 'tocar um projeto adiante' ou 'tocar um assunto'. Não é um substituto direto para atingir um objetivo concreto.

Geralmente se refere a um impacto físico ou a atingir um número/marca específica, como 'bater um recorde'. Menos comum para objetivos abstratos.

Pode ser usado informalmente para 'conseguir' ou 'obter', mas é mais restrito e menos formal que 'atingiremos'.

Opposite of succeeding or reaching a goal.

Specifically for failing to hit or reach a target.

The phrase 'will reach' is the standard way to express the future action of reaching something in English for the first-person plural ('we'). It applies to both physical destinations and abstract goals. The structure is simple: 'will' + base form of the verb 'reach'.

More formal, often for a high level or standard.

La frase 'will reach' se traduce al español como 'alcanzaremos' para la primera persona del plural en futuro. El verbo 'alcanzar' en español es el equivalente más cercano y se utiliza tanto para destinos físicos como para objetivos abstractos, similar a 'reach' en inglés.

Primera persona del plural, tiempo futuro.

Tercera persona del plural, tiempo futuro.

Usado principalmente para destinos físicos.

A tradução 'will reach' para o português 'atingiremos' reflete a concordância verbal (primeira pessoa do plural) e o tempo futuro. O verbo 'atingir' em português abrange tanto o sentido de alcançar fisicamente quanto o de obter sucesso em objetivos, assim como 'reach' em inglês.

Primeira pessoa do plural, futuro do presente.

Terceira pessoa do plural, futuro do presente.

Specifically for failing to hit a target or goal.

The Spanish phrase 'alcanzaremos' translates to 'we will reach' in English. This captures the first-person plural and the future tense. The verb 'alcanzar' is a versatile equivalent for 'reach' in Spanish, applicable to both physical locations and abstract achievements.

First-person plural, future tense, with direct object.

First-person plural, future tense, with abstract object.

More formal, implies reaching a high standard.

La forma 'alcanzaremos' es la conjugación del verbo 'alcanzar' en la primera persona del plural del futuro simple. Es el equivalente más directo y común para 'atingiremos' en portugués, aplicándose tanto a lugares como a objetivos.

Primera persona del plural, futuro simple, con objeto directo.

Primera persona del plural, futuro simple, con objeto abstracto.

Se usa principalmente para destinos físicos.

A tradução 'alcanzaremos' para o português 'atingiremos' mantém a concordância verbal (primeira pessoa do plural) e o tempo futuro. O verbo 'alcançar' em espanhol é amplamente utilizado e corresponde bem ao sentido de 'atingir' em português, seja para locais ou objetivos.

Primeira pessoa do plural, futuro do presente, com objeto direto.

Primeira pessoa do plural, futuro do presente, com objeto abstrato.

Implies abandoning the effort before succeeding.

The English equivalent 'will reach' captures the future tense and the act of arriving at a destination or achieving a goal. 'Reach' is a versatile verb in English, used for both physical locations and abstract objectives. Other verbs like 'achieve' or 'attain' can also be used depending on the nuance, especially for abstract goals.

Expresses the idea of achieving a future objective.

Indicates arrival at a physical location.

Often used for goals and objectives, similar to 'reach'.

More formal synonym for reaching a goal or standard.

Implica abandonar el esfuerzo antes de lograrlo.

La forma 'alcanzaremos' es la conjugación del verbo 'alcanzar' en la primera persona del plural (nosotros) del futuro simple de indicativo. El verbo 'alcanzar' se usa tanto para llegar a un lugar físico como para lograr un objetivo o estado. Es el equivalente más directo y común de 'atingiremos' en este contexto.

Expresa la idea de lograr un objetivo futuro.

Similar a alcanzar, especialmente para destinos.

Implica éxito en la obtención de algo, como alcanzar un objetivo.

Implica abandonar o esforço antes de alcançar.

A forma 'atingiremos' é a conjugação do verbo 'atingir' na primeira pessoa do plural (nós) do futuro do presente do indicativo. O verbo 'atingir' pode ter o sentido de alcançar algo (um objetivo, um nível, um estado) ou de tocar em algo fisicamente. O contexto geralmente deixa claro qual sentido é empregado. Em português do Brasil, é uma forma verbal comum e direta para expressar a ideia de alcançar algo no futuro.

Expressa a ideia de alcançar um objetivo futuro.

Sinônimo direto, comum em contextos formais e informais.

Implica sucesso na obtenção de algo, similar a atingir um objetivo.

atingiremos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)