PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atingiremos

InglêsInglês

will reach(verb phrase)

Flexões

reachreachedreaching
Exemplos de uso
"We will reach our goals."→ "Nós atingiremos nossos objetivos."
"we will reach"→ "nós atingiremos"(Primeira pessoa do plural, futuro do presente.)↗ Futuro do Presente
"they will reach"→ "eles/elas atingirão"(Terceira pessoa do plural, futuro do presente.)↗ Futuro do Presente

Palavras facilmente confundidas

will achievewill attainwill get to

Notas: A tradução mais comum para o sentido de alcançar ou chegar a um ponto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will achieve·will attain

will achieve: Tradução direta e mais comum.will attain: Enfatiza o sucesso na obtenção.

Antônimos

will fail·will miss

Regência e colocações

reach something

We will reach the summit.

Transitivo direto.

reach out to someone

We will reach out to the new partners.

Uso com preposição 'a' é menos frequente.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'will reach' para o português 'atingiremos' reflete a concordância verbal (primeira pessoa do plural) e o tempo futuro. O verbo 'atingir' em português abrange tanto o sentido de alcançar fisicamente quanto o de obter sucesso em objetivos, assim como 'reach' em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach
Presentereach / reaches
Passadoreached
Particípioreached
Gerúndioreaching

EspanholEspanhol

alcanzaremos(verbo)

Flexões

alcanzaralcanzóalcanzando
Exemplos de uso
"Alcanzaremos nuestras metas."→ "Nós atingiremos nossas metas."(Indica a conquista de objetivos futuros.)
"alcanzaremos nuestras metas"→ "alcançaremos nossas metas"(Primeira pessoa do plural, futuro do presente, com objeto direto.)↗ Metas Futuras
"alcanzaremos el éxito"→ "alcançaremos o sucesso"(Primeira pessoa do plural, futuro do presente, com objeto abstrato.)↗ Sucesso Futuro

Palavras facilmente confundidas

llegaremosconseguiremoslograremos

Notas: Equivalente direto para o sentido de alcançar ou obter algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llegaremos a·conseguiremos

llegaremos a: Tradução direta do lema.conseguiremos: Enfatiza o resultado positivo.

Antônimos

fracasaremos·no llegaremos

Regência e colocações

alcanzar algo

Nosotros alcanzaremos la cima.

Transitivo direto.

alcanzar a alguien

Nosotros alcanzaremos a los corredores.

Uso com preposição 'a' para pessoas.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'alcanzaremos' para o português 'atingiremos' mantém a concordância verbal (primeira pessoa do plural) e o tempo futuro. O verbo 'alcançar' em espanhol é amplamente utilizado e corresponde bem ao sentido de 'atingir' em português, seja para locais ou objetivos.

Conjugação verbal

Presentealcanzamos
Pretéritoalcanzamos
Particípioalcanzado
atingiremos

EN: will reach · ES: alcanzaremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atingir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Atingir
ENES
↗ Verbo Atingir - Conjugação Completa