Opõe-se à ideia de ação e exposição, indicando um estado de introspecção ou isolamento.

Contrasta com a ideia de avançar ou agir com audácia, significando o ato de se afastar ou recuar.

Oposto direto de 'atirada' no sentido de personalidade, indicando alguém que é reservado, envergonhado e evita chamar atenção.

Contrasta com a coragem e a audácia implícitas em 'atirada', descrevendo alguém que sente medo e evita riscos.

Oposto de 'imprudente' ou 'impulsiva', refere-se a alguém que age com cautela, ponderação e evita riscos desnecessários.

Análise de lance ousado em partida de futebol.

Descrição do início de uma partida esportiva.

Ela é uma mulher atirada, sempre buscando desafios.

Preferível quando se refere ao ato físico de lançar algo com força, especialmente em esportes.

Usado para o ato de lançar algo, seja fisicamente ou de forma figurada (lançamento de um produto, de uma ideia).

Especificamente relacionado ao ato de disparar uma arma de fogo ou um projétil.

Semelhante a 'disparo', mas também pode se referir a um golpe ou a uma tentativa.

Quando 'atirada' se refere a uma pessoa com atitudes corajosas e que não tem medo de arriscar.

Similar a 'ousada', enfatiza a coragem e a falta de receio diante de perigos ou dificuldades.

Quando 'atirada' se refere à qualidade de ter coragem e bravura.

Quando 'atirada' descreve alguém que é desafiador, que não se intimida facilmente, por vezes com um toque de insolência.

Quando 'atirada' se refere à tendência de agir por impulso, sem reflexão prévia.

Em contextos de jogos ou estratégias, onde 'atirada' pode significar uma ação arriscada ou inesperada.

Quando 'atirada' descreve uma ação ou pessoa que age sem pensar nas consequências, com risco.

Em um sentido mais informal, quando 'atirada' descreve alguém que é esperto, ágil e que se vira bem em diversas situações.

In English, 'throw' primarily refers to the physical act of propelling an object. The sense of 'boldness' or 'recklessness' is conveyed through adjectives or related nouns like 'boldness', 'daring', 'impulsiveness', or 'recklessness', rather than the verb 'throw' itself used as a noun for personality traits.

Refers to the act of launching a heavy object in athletics.

In Spanish, 'lanzamiento' primarily refers to the physical act of throwing. The sense of 'boldness' or 'recklessness', which in Portuguese can be expressed by 'atirada', is usually conveyed in Spanish by words like 'audacia', 'osadía', 'arrojo', or 'imprudencia'. The Portuguese word 'atirada' covers both meanings, while Spanish requires different words for each.

Término general para la acción de proyectar algo.

Similar a lanzamiento, a veces con más énfasis en la fuerza.

Se refiere a la cualidad de ser atrevido o valiente.

Em inglês, 'throw' é primariamente o ato físico de lançar. As acepções de 'ousadia' ou 'imprudência', que em português podem ser expressas por 'atirada', em inglês são geralmente transmitidas por palavras como 'boldness', 'daring', 'impulsiveness' ou 'recklessness', frequentemente usadas como substantivos ou adjetivos.

Refere-se ao ato de lançar um objeto pesado em atletismo.

Descreve uma ação imprudente ou precipitada.

Similar a arremesso, com foco no ato de projetar.

Refere-se à característica de ser arrojado ou corajoso.

Em espanhol, 'lanzamiento' refere-se primariamente ao ato físico de lançar. Para expressar a qualidade de ser audaz ou imprudente, que em português pode ser 'atirada', usa-se em espanhol palavras como 'audacia', 'osadía', 'arrojo' ou 'imprudencia'. A palavra portuguesa 'atirada' abrange ambos os significados, enquanto o espanhol requer palavras distintas para cada um.

Se refiere al acto de lanzar un objeto pesado en atletismo.

En español, 'lanzamiento' se refiere principalmente al acto físico de lanzar. Para expresar la cualidad de ser audaz o imprudente, se usan sustantivos como 'audacia', 'osadía', 'arrojo' o 'imprudencia'. La palabra 'atirada' en portugués abarca ambos significados, mientras que en español se requiere una palabra diferente para cada acepción.

Describe una acción impulsiva y arriesgada.

Oposto da imprudência ou ousadia excessiva.

No Brasil, 'atirada' pode se referir tanto ao ato físico de lançar algo (como em esportes) quanto a uma característica de personalidade, denotando coragem, audácia ou, em alguns contextos, imprudência. A acepção de 'ousadia' ou 'imprudência' é mais comum quando se descreve o comportamento de uma pessoa, enquanto 'arremesso' ou 'lançamento' se aplica à ação de mover um objeto.

Refere-se ao ato de lançar um objeto pesado.

Descreve uma ação impulsiva e arriscada.

Sinônimo direto para a ação de lançar algo.

atirada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (5)