Notícia policial sobre apreensão de arma.

Texto sobre cultura e memória no sertão.

A atiradeira demonstrou grande precisão no alvo.

Derivado do verbo 'atirar' com o sufixo '-adeira'.

Pode se referir à pessoa que atira, mas também, em alguns contextos, a uma arma de fogo curta, sinônimo de pistola. 'Atiradeira' é mais comum para armas de arremesso.

Refere-se especificamente a um tipo de arma de arremesso feita com um elástico preso a um suporte, usada para lançar projéteis. 'Atiradeira' pode ser mais genérico.

Similar a estilingue, mas pode se referir a um tipo de funda mais rudimentar ou a um arco com um projétil preso. 'Atiradeira' é mais amplo.

Instrumento de arremesso feito com uma tira de couro ou tecido, onde se coloca um projétil para ser lançado com força. 'Atiradeira' pode abranger outros tipos de armas de arremesso.

Refere-se a uma arma de fogo curta. 'Atiradeira' geralmente se refere a armas de arremesso, embora em alguns contextos informais possa ser usada para armas de fogo.

Termo genérico para armas de fogo de menor porte. 'Atiradeira' é mais específica para armas de arremesso.

Termo muito genérico para qualquer instrumento usado para ferir ou matar. 'Atiradeira' é um tipo específico de arma.

Gíria para arma branca, geralmente faca. Não tem relação com 'atiradeira'.

Gíria para arma de fogo. 'Atiradeira' é mais comumente associada a armas de arremesso.

The English word 'shooter' predominantly refers to the person wielding the firearm. Unlike Portuguese, where 'atiradeira' can also mean 'handgun', English requires distinct terms like 'pistol' or 'handgun' for the weapon. This distinction is crucial for accurate translation.

Referring to a person who discharges a firearm.

Similar to sharpshooter, emphasizing skill.

En inglés, 'shooter' se refiere principalmente a la persona que dispara. A diferencia del portugués, donde 'atiradeira' también puede significar 'pistola', el inglés utiliza términos distintos como 'pistol' o 'handgun' para el arma. Esta distinción es vital para una traducción precisa.

Refiriéndose a una persona que dispara un arma.

Término general para un arma de fuego corta.

Em inglês, 'shooter' refere-se primariamente à pessoa que atira. O termo 'atiradeira' em português pode ter essa mesma acepção (feminino de atirador) ou se referir a uma arma curta (pistola), o que exige atenção ao contexto para a tradução correta para o inglês.

Referindo-se a uma pessoa que dispara uma arma.

Arma de fogo curta (sentido informal de 'atiradeira').

The Spanish term 'tirador' directly translates to 'shooter' (the person). While the Portuguese 'atiradeira' can refer to both the person and a handgun, 'tirador' in Spanish consistently denotes the person. For the weapon, Spanish uses 'pistola' or 'arma corta'.

Referring to a person with great skill in shooting.

El término español 'tirador' se refiere consistentemente a la persona que dispara. A diferencia del portugués 'atiradeira', que puede significar tanto la persona como un arma corta (pistola), 'tirador' en español se aplica principalmente a la persona. Para el arma, se utilizan 'pistola' o 'arma corta'.

Refiriéndose a una persona con gran habilidad para disparar.

O termo espanhol 'tirador' corresponde diretamente ao português 'atirador', referindo-se à pessoa que dispara. A palavra portuguesa 'atiradeira' pode ter um duplo sentido (pessoa ou arma), enquanto 'tirador' em espanhol é mais consistentemente aplicado à pessoa. Para a arma, usa-se 'pistola' ou 'arma corta'.

Referindo-se a uma pessoa com grande habilidade em atirar.

Sentido informal para arma curta (pistola).

The Portuguese word 'atiradeira' can refer to both a female shooter or, informally, a handgun. In English, 'shooter' primarily refers to the person, while 'handgun' or 'pistol' refers to the weapon. Context is key to disambiguate the Portuguese term.

Referring to a person skilled with firearms.

A person who shoots a gun, especially a criminal.

El término portugués 'atiradeira' puede referirse tanto a la persona que dispara (femenino de 'atirador') como a un arma de fuego corta, como una pistola. En español, 'tirador(a)' se usa para la persona y 'pistola' o 'arma corta' para el objeto. El contexto es crucial para entender el significado en portugués.

Refiriéndose a una persona hábil con armas de fuego.

Persona que dispara, especialmente con arma de fuego.

O termo 'atiradeira' em português do Brasil pode se referir tanto à pessoa que atira (feminino de atirador) quanto a uma arma de fogo curta, como uma pistola. O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado. A acepção de arma é mais informal e pode variar regionalmente.

Referindo-se a uma pessoa habilidosa com armas de fogo.

Pessoa que atira, especialmente com arma de fogo.

atiradeira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)