Opõe-se diretamente à ação de fazer algo cair ou descer, significando levantar ou elevar.

Contrasta com a ideia de derrubar ou fazer cair, indicando a ação de colocar algo ou alguém em posição vertical ou em pé.

Oposto ao sentido figurado de desmoralizar ou desanimar, pois significa dar ânimo, encorajar ou estimular.

Contrasta com a ação de criticar ou rebaixar, pois significa expressar admiração ou aprovação.

É o oposto direto de desanimar ou desmoralizar, pois significa dar motivo, razão ou impulso para agir.

O vento forte conseguiu atirar para baixo a árvore velha.

Não deixe que as críticas te atirem para baixo.

Composição de 'atirar' (verbo) + 'para' (preposição) + 'baixo' (advérbio).

Usado quando se refere à ação física de fazer algo ou alguém cair.

Similar a derrubar, mas pode ter uma conotação mais forte de força ou intenção, especialmente em contextos de combate ou caça.

Expressão idiomática que significa derrubar ou fazer cair algo ou alguém.

Usado principalmente no sentido figurado de desanimar ou desmoralizar alguém.

Refere-se especificamente à ação de tirar o ânimo, a confiança ou a moral de alguém.

Sinônimo direto de desmoralizar, focado na perda de ânimo e entusiasmo.

Usado tanto no sentido físico (diminuir a altura) quanto figurado (diminuir o status, a importância ou a moral de alguém).

Expressão similar a 'botar pra baixo', com o mesmo sentido de desanimar ou desmoralizar.

Refere-se a fazer alguém perder a credibilidade ou a confiança em si mesmo ou nos outros.

Refere-se mais à ação de colocar algo ou alguém em posição horizontal, não necessariamente implicando uma queda violenta como 'atirar-para-baixo'.

Implica apontar falhas ou defeitos, o que pode ter o efeito de 'atirar para baixo' alguém, mas o foco principal é a avaliação negativa.

To help or encourage (something) to increase or improve.

To bear all or part of the weight of; hold up.

To give support, confidence, or hope to (someone).

The English phrasal verb 'knock down' shares similarities with the Portuguese 'atirar para baixo'. It can refer to physically causing something or someone to fall, as in boxing or demolition. Figuratively, it means to reduce someone's morale, confidence, or to criticize something severely, often implying a significant negative impact.

Register note on literal use in combat sports.

Note on figurative use for demoralization.

To weaken or damage, especially gradually or insidiously.

To harm the good reputation of someone or something.

To cause someone to lose confidence or hope.

To pull or knock down (a building); to destroy.

Hacer que algo o alguien se ponga en pie o en posición vertical.

Nota en español sobre el uso literal en deportes de combate.

Nota sobre el uso figurado para desmoralizar.

O phrasal verb 'knock down' em inglês abrange tanto o sentido literal de derrubar fisicamente (como num combate de boxe ou na demolição de um edifício) quanto o sentido figurado de desmoralizar, desanimar ou criticar severamente algo ou alguém. A expressão em português 'atirar para baixo' é um equivalente próximo em ambos os sentidos.

Nota de registo sobre o uso literal em desportos de combate.

Nota sobre o uso figurado para desmoralizar.

Ação de enfraquecer ou prejudicar, especialmente de forma gradual.

Prejudicar a reputação ou a credibilidade.

Fazer perder a confiança, o ânimo ou a esperança.

Derrubar ou destruir completamente (edifício).

English term for increasing or promoting.

English term for giving support or backing.

English term for giving courage or confidence.

The Spanish verb 'derribar' is a direct equivalent for 'atirar para baixo', covering both the physical sense of felling (like a building or an opponent) and the figurative sense of devaluing, criticizing, or discouraging someone or something. The nuance of intentionality in depreciation is present in both languages.

Note on literal use regarding physical objects.

English expression with literal (to fell) and figurative (to demoralize) meanings.

English term for weakening or damaging gradually.

O verbo espanhol 'derribar' é um equivalente direto para 'atirar para baixo', cobrindo tanto o sentido físico de derrubar (como um prédio ou um oponente) quanto o sentido figurado de desvalorizar, criticar ou desanimar alguém ou algo. A nuance de intencionalidade na depreciação está presente em ambos os idiomas.

Termo em inglês para aumentar ou impulsionar.

Termo em inglês para dar suporte ou sustentar.

Termo em inglês para dar coragem ou confiança.

Nota sobre o uso literal em relação a objetos físicos.

Nota sobre desvalorização através de crítica.

Expressão em inglês com sentido literal (derrubar) e figurado (desmoralizar).

Termo em inglês para enfraquecer ou prejudicar gradualmente.

Termo em inglês para prejudicar a reputação.

Figurative use, meaning to demoralize or reduce someone's confidence.

Refers to devaluing or negatively criticizing something, even if it has some merit or popularity.

Literal meaning, referring to physically causing someone to fall.

El verbo español 'derribar' se alinea bien con el significado literal de 'atirar para baixo', refiriéndose a la acción de hacer caer algo o a alguien, como en la construcción o en deportes de combate. En sentido figurado, se utiliza para expresar la idea de desvalorizar, criticar o desanimar a una persona o un proyecto, similar al uso en portugués y inglés.

Uso figurado, que significa desmoralizar ou reduzir a confiança de alguém.

Se refiere a devaluar o criticar negativamente algo, incluso si tiene algún mérito o popularidad.

Significado literal, refiriéndose a hacer caer físicamente a alguien.

Examinar algo con atención, señalando sus defectos o méritos.

Aumentar o valor, a importância ou o moral.

A expressão 'atirar para baixo' em português do Brasil é bastante versátil, podendo ser usada tanto em sentido literal (derrubar fisicamente) quanto figurado (desvalorizar, desanimar, criticar). O contexto é crucial para determinar o significado pretendido. No sentido figurado, carrega uma conotação de depreciação intencional, seja de uma pessoa, uma ideia, um projeto ou até mesmo o moral de um grupo.

Uso figurado para descrever a ação de desanimar ou minar a confiança de alguém.

Refere-se à desvalorização ou crítica negativa de algo, mesmo que tenha algum mérito ou popularidade.

Uso literal, referindo-se a derrubar fisicamente alguém.

Tirar a credibilidade ou a confiança em algo ou alguém.

Diminuir o valor, a importância ou o status de algo ou alguém.

Fazer cair fisicamente ou desanimar moralmente.

atirar-para-baixo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (5)