O que significa "atirar-para-baixo" em inglês e espanhol?

"atirar-para-baixo" significa "knock down" em inglês e "derribar" em espanhol.

Como usar "atirar-para-baixo" em uma frase?

Derrubar, abater ou desvalorizar algo ou alguém.

atirar-para-baixo

Inglês

knock down(verbo)

Flexões

knocked downknocking down

Exemplos de uso

"The strong wind managed to knock down the old tree."→ "O vento forte conseguiu atirar para baixo a árvore velha."

"The boxer knocked down his opponent in the first round."→ "O pugilista atirou para baixo o seu oponente no primeiro round."(Nota de registo sobre o uso literal em desportos de combate.)↗ Boxe

"The constant criticism tried to knock down the team's morale before the final match."→ "A crítica constante tentou atirar para baixo o moral da equipa antes da partida final."(Nota sobre o uso figurado para desmoralizar.)↗ Moral da equipa

"The reviewer's harsh words seemed to knock down the new play, despite its initial popularity."→ "As duras palavras do crítico pareceram atirar para baixo a nova peça, apesar da sua popularidade inicial."(Nota sobre desvalorização crítica.)↗ Crítica de teatro

Palavras facilmente confundidas

knock overtake downdemolishdiscredit

Notas: Para o sentido de desvalorizar, 'bring someone down' ou 'discourage' são mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

undermine·discredit·demoralize·demolish

undermine: Ação de enfraquecer ou prejudicar, especialmente de forma gradual.discredit: Prejudicar a reputação ou a credibilidade.demoralize: Fazer perder a confiança, o ânimo ou a esperança.demolish: Derrubar ou destruir completamente (edifício).

Antônimos

boost·support·encourage

Regência e colocações

knock down [someone/something]

The boxer knocked down his opponent in the first round.

O objeto direto é comum em ambos os sentidos, literal e figurado.

knock down [prices/wages]

The new policy knocked down wages in the sector.

Usado com termos económicos para indicar uma redução significativa.

Contexto cultural e nuances

O phrasal verb 'knock down' em inglês abrange tanto o sentido literal de derrubar fisicamente (como num combate de boxe ou na demolição de um edifício) quanto o sentido figurado de desmoralizar, desanimar ou criticar severamente algo ou alguém. A expressão em português 'atirar para baixo' é um equivalente próximo em ambos os sentidos.

Conjugação verbal

Infinitivoto knock down

Presenteknock down / knocks down

Passadoknocked down

Particípioknocked down

Gerúndioknocking down

Espanhol

derribar(verbo)

Flexões

derribóderribando

Exemplos de uso

"El fuerte viento logró derribar el viejo árbol."→ "O vento forte conseguiu atirar para baixo a árvore velha."(Uso literal para derrubar algo físico.)

"El fuerte viento derribó varios árboles."→ "O vento forte atirou para baixo várias árvores."(Nota sobre o uso literal em relação a objetos físicos.)↗ Queda de árvores

"Las malas noticias pueden derribar la moral del equipo."→ "As más notícias podem atirar para baixo o moral da equipa."(Nota sobre o uso figurado para desmoralizar.)↗ Moral da equipa

"El crítico derribó la película con su reseña negativa."→ "O crítico atirou para baixo o filme com a sua crítica negativa."(Nota sobre desvalorização através de crítica.)↗ Crítica de cinema

Palavras facilmente confundidas

tumbarabatirdesmontardesacreditar

Notas: Para o sentido de desvalorizar, 'desanimar' ou 'bajar el ánimo' são mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

knock down·undermine·discredit

knock down: Expressão em inglês com sentido literal (derrubar) e figurado (desmoralizar).undermine: Termo em inglês para enfraquecer ou prejudicar gradualmente.discredit: Termo em inglês para prejudicar a reputação.

Antônimos

boost·support·encourage

Regência e colocações

derribar [algo/a alguien]

El equipo derribó el muro en pocas horas.

Uso direto com o objeto, seja físico ou figurado.

derribar [el ánimo/la moral]

Sus constantes quejas derribaron la moral del grupo.

Comum com substantivos abstratos relacionados a estados emocionais.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'derribar' é um equivalente direto para 'atirar para baixo', cobrindo tanto o sentido físico de derrubar (como um prédio ou um oponente) quanto o sentido figurado de desvalorizar, criticar ou desanimar alguém ou algo. A nuance de intencionalidade na depreciação está presente em ambos os idiomas.