O ato de 'atirar-se' implica avançar ou se lançar em uma direção ou situação. 'Recuar' é o oposto direto, significando afastar-se ou voltar atrás.

'Atirar-se' sugere uma ação decidida e sem demora. 'Hesitar' descreve a indecisão e a falta de ação, o oposto da impulsividade ou determinação implícita em 'atirar-se'.

Quando 'atirar-se' é usado no sentido figurado de dedicar-se intensamente a algo, 'desleixar-se' (ou descuidar-se) é o seu oposto, indicando falta de cuidado ou empenho.

Se 'atirar-se' significa envolver-se ativamente em uma situação ou tarefa, 'omitir-se' (ou abster-se) é o contrário, indicando a escolha de não participar ou de se manter à margem.

Notícia sobre uma tentativa de suicídio em São Paulo.

Perfil de um empreendedor que se dedicou intensamente a um negócio.

Reportagem sobre um ato heroico de um salva-vidas.

Artigo sobre métodos de preparação para vestibulares.

Trecho referente a um momento de crise de um personagem em obra do autor.

Ela se atirou aos estudos para passar no concurso.

Derivado do verbo 'atirar' com o pronome reflexivo 'se'. 'Atirar' tem origem incerta, possivelmente do latim 'attrahere' (puxar para si) ou do gótico '*attraitar'.

Usado quando a ação de 'atirar-se' envolve impetuosidade, falta de reflexão ou até mesmo um risco iminente.

Similar a 'atirar-se', mas pode ter uma conotação de movimento mais direcionado ou intencional, como em um esporte ou em uma ação planejada.

Muito próximo de 'atirar-se', frequentemente usado em contextos informais para descrever uma ação impulsiva ou descuidada.

Usado principalmente no sentido figurado, indicando entrega total e sem reservas a uma atividade ou situação. É um sinônimo forte para o sentido não físico de 'atirar-se'.

Refere-se especificamente ao ato de impulsionar-se para cima ou para frente, muitas vezes com um objetivo claro, como superar um obstáculo. 'Atirar-se' pode ser mais genérico.

Semelhante a 'saltar', mas geralmente com uma conotação mais leve ou recreativa. 'Atirar-se' pode implicar mais força ou risco.

Este sinônimo se aplica a um sentido figurado de 'atirar-se', significando entregar-se a uma atividade ou causa com afinco. Não se refere a um movimento físico.

Similar a 'dedicar-se', refere-se a um esforço intenso em algo, sem a conotação de movimento físico. É um sentido figurado de 'atirar-se'.

Em alguns contextos, 'atirar-se' pode implicar uma tentativa de algo, especialmente se for arriscado. 'Tentar' é mais genérico e não carrega a mesma força ou risco.

Relacionado ao sentido figurado de 'atirar-se' em uma tarefa, indicando grande esforço. Não se refere a um movimento físico.

To pause before acting due to uncertainty.

The English phrase 'throw oneself' is versatile, covering both the literal sense of launching one's body and the figurative sense of dedicating oneself intensely. The preposition that follows ('into', 'off', 'at', 'on') is crucial for determining the exact meaning. 'Throw oneself into' is particularly common for expressing great commitment to an activity.

Figurative meaning: dedicating oneself with great enthusiasm.

Meaning: acting with great eagerness or impetuosity.

General term for moving forward or downward.

Implies a forceful or uncontrolled movement.

Often used for diving into water or taking a bold step.

Focuses on dedication and agreement to a course of action.

Emphasizes dedication and allocation of time/effort.

La frase inglesa 'throw oneself' es versátil, cubriendo tanto el sentido literal de lanzar el cuerpo como el figurado de dedicarse intensamente. La preposición que la acompaña ('into', 'off', 'at', 'on') es crucial para determinar el significado exacto. 'Throw oneself into' es particularmente común para expresar gran compromiso en una actividad.

Nota sobre el significado literal en inglés.

Nota sobre el significado figurado en inglés.

Nota sobre el uso con la preposición 'on'.

Implica un movimiento más violento o descontrolado.

Dedicación completa a una actividad o causa.

Pausar antes de agir devido à incerteza.

A expressão 'throw oneself' em inglês é versátil, cobrindo tanto o sentido literal de lançar o corpo quanto o figurado de dedicar-se intensamente. A preposição que a acompanha ('into', 'off', 'at', 'on') é fundamental para definir o significado exato. 'Throw oneself into' é particularmente comum para expressar grande empenho em uma atividade, similar ao 'atirar-se de cabeça' em português.

Termo geral para movimento para frente ou para baixo.

Implica movimento forçado ou descontrolado.

Frequentemente usado para mergulhar na água ou dar um passo ousado.

Foca na dedicação e acordo com um curso de ação.

Enfatiza a dedicação e alocação de tempo/esforço.

O verbo pronominal 'tirarse' em espanhol é bastante análogo ao português 'atirar-se' e ao inglês 'throw oneself'. Abrange tanto o sentido literal de lançar o corpo ('tirarse de un puente') quanto o figurado de dedicar-se com grande entusiasmo ('tirarse de cabeza a un proyecto'). A preposição que segue 'tirarse' é crucial para definir o matiz exato do significado.

Note on the figurative meaning in Spanish.

Nota sobre o uso com a preposição 'sobre'.

Implica um movimento mais violento ou descontrolado.

Dedicacão completa a uma atividade ou causa.

The English phrase 'throw oneself' captures both the literal and figurative meanings. 'Throw oneself into' is a common collocation for intense dedication to an activity, similar to the Portuguese 'atirar-se de cabeça'. 'Throw oneself off' clearly indicates jumping from a height. The nuance often lies in the preposition that follows.

Literal sense of launching oneself from a height.

Figurative sense of dedicating oneself with great enthusiasm.

Sense of acting with great eagerness or impetuosity.

El verbo pronominal 'tirarse' en español es muy similar al portugués 'atirar-se'. Cubre tanto el sentido literal de lanzarse físicamente (ej. 'tirarse de un puente') como el figurado de dedicarse con gran entusiasmo ('tirarse de cabeza a un proyecto'). La preposición que sigue a 'tirarse' es crucial para determinar el matiz exacto del significado.

Sentido literal de lançar-se de um lugar alto.

Sentido figurado de dedicar-se com afinco.

Sentido de agir com ímpeto ou voracidade.

Agir com moderação, reprimir um impulso.

O verbo pronominal 'atirar-se' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de lançar o próprio corpo em direção a algo ou de um lugar, quanto o sentido figurado de dedicar-se intensamente a uma tarefa ou objetivo. A escolha entre os sentidos depende fortemente do contexto. A expressão 'atirar-se de cabeça' é uma colocação comum para o sentido figurado de empenho total.

Implica movimento para frente ou para baixo.

Similar a lançar-se, mas pode ter conotação de menos controle.

Sugere ação rápida e, por vezes, imprudente.

Foco em empenho e entusiasmo em uma atividade.

Similar a dedicar-se, com ênfase no esforço.

atirar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)