O ato de 'atirara' implica o envio de algo para longe, enquanto 'recolhera' significa trazer algo para perto ou para si.

Enquanto 'atirara' é um ato de soltar ou impulsionar, 'segurara' é o ato de manter algo em posse, sem o liberar.

Notícia sobre uma tentativa de atentado.

Trecho do conto 'O Espelho', onde o personagem reflete sobre uma ação passada.

Trecho adaptado de 'O Guarani', discutindo responsabilidade em um conflito.

Crônica esportiva sobre um lance polêmico em partida de futebol.

Preferível quando o ato de atirar envolve um movimento mais amplo e menos direcionado, como lançar um objeto à distância.

Similar a 'lançara', mas pode implicar um movimento mais vigoroso e com intenção de atingir algo ou alguém.

Indicates failure to hit the target after attempting to shoot.

The past perfect tense ('had shot') is used to establish a sequence of events in the past, where one action definitively precedes another. It's crucial for clarity when discussing past timelines. The verb 'shoot' can refer to firing a weapon or throwing an object, context being key. The structure is consistent: subject + 'had' + past participle of 'shoot'.

Indicates a past action completed before another past action.

Describes an action finished prior to another event in the past.

Specifically refers to discharging a firearm.

Used when 'shot' refers to throwing an object, not a projectile weapon.

Indica no haber dado en el blanco tras intentar disparar.

La frase 'had shot' en inglés se traduce al español como 'había disparado' (o 'había tirado' si se refiere a lanzar un objeto). El pluscuamperfecto en español se forma con el auxiliar 'haber' en pretérito imperfecto ('había') seguido del participio pasado del verbo principal ('disparado' o 'tirado'). Se utiliza para indicar una acción anterior a otra acción pasada, similar a su uso en inglés.

Indica una acción pasada anterior a otra acción pasada.

Acción completada antes de otro evento en el pasado.

Se usa cuando 'shot' se refiere a lanzar un objeto, no un arma de fuego.

Expresión más formal para indicar el acto de disparar un arma.

Ação oposta de não realizar o disparo.

A expressão 'had shot' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples ('atirara') ou composto ('tinha/havia atirado') em português. O inglês utiliza o 'past perfect' ('had' + particípio passado) de forma consistente para indicar uma ação anterior a outra no passado. No Brasil, o uso do pretérito mais-que-perfeito simples é mais restrito à escrita formal e literária, sendo o composto ('tinha atirado') preferido na linguagem coloquial. A tradução literal 'had shot' pode soar um pouco formal em português, dependendo do contexto.

Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.

Ação concluída antes de outro evento no passado.

Forma mais comum no português brasileiro para expressar a mesma ideia.

Sinônimo de 'tinha disparado', também comum na escrita.

The Spanish 'había disparado' translates to the English past perfect 'had shot' or 'had fired'. This tense is used to indicate an action completed before another past action. The verb 'disparar' specifically refers to firing a weapon, unlike 'tirar' which can mean 'to throw'. The structure is consistent: subject + 'had' + past participle.

Indicates a past action that was completed before another past action.

Used when 'disparado' refers to throwing an object.

El pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('había disparado') se utiliza para expresar una acción que ocurrió y se completó antes que otra acción pasada. Es una forma verbal común y ampliamente utilizada tanto en el lenguaje escrito como en el hablado. La estructura es 'haber' en pretérito imperfecto + participio pasado.

Se usa cuando 'disparado' se refiere a lanzar un objeto, no un arma de fuego.

A forma 'había disparado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha disparado' ou 'havia disparado'). Essa forma verbal é usada para descrever uma ação que ocorreu antes de outra ação no passado. No português do Brasil, o pretérito mais-que-perfeito simples ('disparara') é menos comum na fala cotidiana, sendo o composto a escolha predominante. A tradução direta para o português pode soar mais formal dependendo do contexto.

Pretérito mais-que-perfeito simples, mais formal.

The opposite action of taking back something thrown.

The action of retaining possession rather than throwing.

The past perfect tense ('had thrown') in English serves a similar function to the Portuguese 'mais-que-perfeito' by indicating an action completed before another past event. Its usage is standard and common in both written and spoken English, unlike the simpler form in Portuguese which is less frequent in colloquial speech. The structure is straightforward: subject + 'had' + past participle.

Shows a sequence of events in the past, with one action preceding another.

Similar meaning, emphasizing the act of propelling.

Acción opuesta de recuperar algo que fue lanzado.

Acción de mantener algo en posesión, en lugar de lanzarlo.

El pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('había lanzado') en español se utiliza para expresar una acción que ocurrió y se completó antes que otra acción pasada. Es una forma verbal común y ampliamente utilizada tanto en el lenguaje escrito como en el hablado, sin las restricciones de registro que a veces se aplican a su equivalente en portugués. La estructura es 'haber' en pretérito imperfecto + participio pasado.

Indica una acción pasada anterior a otra acción también pasada.

Sinónimo cercano, con énfasis en el acto de lanzar con fuerza.

Implica colocar algo en algún lugar, a menudo de forma rápida o descuidada.

Ação oposta de pegar de volta algo que foi lançado.

Ação de manter algo em posse, em vez de lançar.

O pretérito mais-que-perfeito simples ('atirara') é uma forma verbal que denota uma ação concluída antes de outra ação passada. Embora gramaticalmente correta, seu uso é mais comum na escrita formal e literária no português do Brasil. Na linguagem falada e em contextos informais, é frequentemente substituído pela construção com o verbo auxiliar 'ter' (ou 'haver') no pretérito imperfeito, como 'tinha atirado'. Essa preferência pela forma composta é uma característica marcante do português brasileiro contemporâneo, tornando o mais-que-perfeito simples mais raro no dia a dia.

Indica uma ação passada anterior a outra ação também passada.

Sinônimo próximo, com ênfase no ato de arremessar.

Similar a lançara, com conotação de força no movimento.

atirara

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (2)