O ato de segurar se opõe diretamente a 'atiravam' no sentido de manter algo em posse, em vez de o liberar ou projetar.

Similar a 'segurar', 'agarrar' enfatiza a ação de prender algo com firmeza, o oposto de soltar ou projetar.

Indica a ação de impedir que algo saia ou se mova, o oposto de 'atiravam' que implica liberação ou projeção.

Enquanto 'atiravam' é um ato de projeção, 'apanhar' é o ato de receber ou capturar algo que foi lançado ou projetado.

Trecho do romance regionalista brasileiro.

Descrição de cena de infância na obra.

Cobertura de operação em comunidade no Rio.

Artigo sobre táticas de guerra medieval.

Os soldados atiravam com seus fuzis contra o inimigo.

Eles atiravam pedras no telhado da casa abandonada.

Do latim vulgar *iactare, derivado de iactare 'lançar, jogar'.

Preferível quando o ato de atirar envolve uma arma de fogo ou um projétil, enfatizando a ação de liberar algo com força.

Usado quando o ato de atirar envolve arremessar algo com a mão ou com algum instrumento, sem necessariamente ser uma arma. Enfatiza o movimento de projeção.

Similar a 'lançar', mas pode implicar mais força ou um movimento mais brusco no ato de jogar algo.

Usado em contextos mais informais e gerais para indicar o ato de arremessar algo, muitas vezes sem a conotação de perigo ou precisão.

Opposite of receiving an injection or vaccine.

The English word 'shot' is highly polysemous. As a verb form (past participle of 'shoot'), it relates to firing. As a noun, it can mean a gunshot, a medical injection, a serving of alcohol, an attempt ('a shot at something'), a photograph, or a scoring attempt in sports. The correct translation into Portuguese depends heavily on the specific context.

Refers to the act of firing a weapon or the projectile fired.

Refers to a small serving of an alcoholic drink.

In sports, refers to an attempt to score.

Medical administration of liquid via syringe.

La palabra inglesa 'shot' tiene múltiples significados. Como participio pasado de 'shoot', se refiere al acto de disparar. Como sustantivo, puede significar un disparo, una inyección médica, una dosis de bebida, una oportunidad ('a shot at something'), o una fotografía. La traducción al español depende del contexto específico.

Proyectil disparado por un arma de fuego.

A palavra 'shot' em inglês é polissêmica. Como verbo (particípio passado de 'shoot'), refere-se ao ato de disparar. Como substantivo, pode significar um disparo, uma injeção médica, uma dose de bebida, uma tentativa ('a shot at something'), ou uma fotografia. A tradução para o português depende fortemente do contexto.

Refere-se ao ato de disparar uma arma ou ao projétil disparado.

Refere-se a uma pequena porção de bebida alcoólica.

Ato de disparar arma de fogo ou o projétil.

Pequena quantidade de líquido, especialmente bebida alcoólica.

Opposite of releasing or throwing; maintaining possession.

The act of taking something thrown towards oneself.

The Spanish imperfect 'disparaban' translates to English often using the past continuous ('were shooting', 'were throwing') to convey the ongoing or habitual nature of the action. The choice of verb in English depends on whether firearms or general objects are involved.

Describes repeated or habitual actions in the past.

Depicts simultaneous actions occurring in the past.

General term for propelling an object through the air.

Implies throwing with great force or violence.

Oposición a lanzar; mantener algo en posesión.

Oposición a disparar algo hacia un objetivo.

El pretérito imperfecto español ('disparaban') se utiliza para describir acciones habituales, continuas o descriptivas en el pasado. Es el tiempo verbal adecuado para narrar escenas o describir situaciones pasadas sin un final definido.

Acción repetida en el pasado, describiendo un hábito o una escena.

Descripción de acciones simultáneas en el pasado.

Similar a lanzar, a veces con más énfasis en la fuerza.

Usado coloquialmente para lanzar o arrojar.

Oposto a disparar ou lançar; manter algo em posse.

Oposto a disparar algo em direção a um alvo.

A forma verbal 'disparaban' pertence ao pretérito imperfeito do indicativo em espanhol, usada para descrever ações habituais, contínuas ou descritivas no passado. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo em função é 'atiravam' ou 'lançavam', dependendo do contexto.

Ação repetida no passado, descrevendo um hábito ou uma cena.

Descrição de ações simultâneas no passado.

Sinônimo comum para 'disparar' no sentido de lançar algo com força.

The English equivalent often uses the past continuous tense ('were throwing', 'were shooting') to convey the sense of ongoing or repeated action implied by the Portuguese imperfect ('atiravam'). The choice between 'throwing', 'hurling', or 'shooting' depends heavily on the object being propelled and the manner of propulsion.

El pretérito imperfecto español ('disparaban', 'lanzaban') se utiliza de manera similar al portugués para describir acciones habituales, continuas o descriptivas en el pasado. La elección entre 'disparar', 'lanzar' o 'arrojar' depende del contexto, siendo 'disparar' más específico para armas.

Usado principalmente para armas de fuego o proyectiles.

Oposto a lançar ou disparar; manter algo em posse.

Oposto a atirar algo para alguém ou para um alvo.

A forma verbal 'atiravam' pertence ao pretérito imperfeito do indicativo, usada para descrever ações habituais, contínuas ou descritivas no passado. Em português do Brasil, é comum em narrativas e descrições de cenários passados, como em histórias ou relatos.

Sinônimo comum para 'atirar' no sentido de arremessar algo.

Enfatiza a força ou o ímpeto do lançamento.

Usado principalmente para armas de fogo ou projéteis.

atiravam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (4)