O ato de segurar se opõe diretamente ao ato de lançar ou disparar, pois implica em manter algo em posse em vez de soltá-lo.

Similar a 'segurar', 'agarrar' enfatiza a ação de prender algo com força, o oposto de soltar ou atirar.

Refere-se à ação de colocar mais munição em uma arma, o que é uma ação preparatória para atirar, mas não o ato de disparar em si. É um contraste de fase na ação com arma.

O ato de guardar uma arma é o oposto de usá-la para atirar. Implica em cessar o uso e protegê-la.

Crítica cultural citando expressão famosa sobre tolerância artística.

Artigo de opinião sobre superação de adversidades.

Editorial sobre julgamento moral na política.

Citação atribuída à autora em coletâneas de frases.

Notícia sobre operação de segurança pública.

É um sinônimo muito próximo quando se refere ao ato de efetuar um tiro com arma de fogo. 'Atirar' é mais genérico e pode se aplicar a outros objetos.

Expressão sinônima direta para o ato de disparar uma arma de fogo.

Sinônimo específico para o ato de atirar com arma de fogo, resultando em ferimento por bala.

Expressão coloquial e direta para o ato de disparar uma arma de fogo.

Usado quando o ato de lançar algo com força é o foco, podendo ser um objeto ou uma arma. 'Atirar' pode ter uma conotação mais específica de disparar.

Similar a 'arremessar', mas pode ter um sentido mais amplo de projetar algo para longe, não necessariamente com tanta força ou intenção hostil.

Mais informal e genérico, pode se referir a lançar algo sem muita precisão ou força, ou em um contexto de esporte.

Usado em um sentido figurado ou coloquial de enviar algo ou alguém, sem a conotação de força ou de arma de fogo.

To intercept and hold something that has been thrown.

To be given something that has been sent or handed over.

The verb 'throw' is versatile in English. It covers the physical act of propelling objects and is also used in numerous idiomatic expressions, such as 'throw a party' (to host an event), 'throw a fit' (to become very angry), or 'throw in the towel' (to give up). Unlike its Portuguese counterpart 'atirar', 'throw' is not typically used for firing weapons; 'shoot' or 'fire' are the appropriate verbs for that.

Figurative use indicating organizing an event.

Idiomatic expression meaning not to get angry or upset.

To throw or cast away something carelessly or violently.

Acción de tomar algo que ha sido lanzado.

El verbo inglés 'throw' se traduce comúnmente al español como 'lanzar' o 'arrojar'. A diferencia del portugués 'atirar', 'throw' no se usa para disparar armas; se emplean 'shoot' o 'fire'. En español, 'tirar' puede tener un significado similar a 'throw' (lanzar), pero también otros como 'quitar' o 'dibujar'. El uso idiomático de 'throw', como en 'throw a party', se traduce como 'organizar/dar una fiesta'.

Ejemplo de uso del verbo 'throw' en pasado.

Uso figurado que indica organizar un evento.

Similar a lanzar, a menudo con más fuerza.

Puede significar lanzar, pero también 'poner' o 'verter'.

O verbo inglês 'throw' é amplamente utilizado para descrever o ato de lançar algo. Diferente do português 'atirar', 'throw' não costuma ser usado para disparar armas; para isso, usam-se 'shoot' ou 'fire'. Além disso, 'throw' pode ser usado figurativamente, como em 'throw a party' (dar uma festa) ou 'throw a fit' (ter um ataque de fúria), onde o sentido literal de lançar não se aplica.

Exemplo de uso do verbo 'throw' no passado.

Exemplo de uso do verbo 'throw' no futuro, indicando organizar um evento.

To put something in a particular position.

The Spanish verb 'tirar' has a wide range of meanings, similar to 'throw' in English and 'atirar' in Portuguese. It can mean to throw, shoot, remove, draw, or even take a picture ('tirar una foto'). When translating 'tirar' to English, the context is crucial. 'Tirar una pelota' translates to 'throw a ball', while 'tirar un mueble' might mean 'remove a piece of furniture'. The idiomatic use 'tirar una foto' is best translated as 'take a picture'.

Example of 'tirar' usage in the past tense, meaning to throw.

Example of 'tirar' usage meaning to organize an event.

Idiomatic expression for taking a photograph.

To set in motion by pushing or thrusting.

To fire a gun or other projectile weapon.

To take something away or off the place where it was.

El verbo 'tirar' en español es muy versátil. Puede significar lanzar, arrojar, disparar un arma, pero también quitar, extraer, dibujar, o incluso tomar una fotografía ('tirar una foto'). La elección del sin

Ejemplo de uso del verbo 'tirar' en pasado, con el significado de lanzar.

Ejemplo de uso del verbo 'tirar' con el significado de organizar un evento.

Expresión idiomática para tomar una fotografía.

Similar a lanzar, a menudo con más ímpetu.

O verbo espanhol 'tirar' é bastante polissêmico, assim como o português 'atirar'. Pode significar lançar, arremessar, disparar (arma de fogo), mas também remover, retirar, desenhar, ou até mesmo 'tirar uma foto'. A tradução para o português depende fortemente do contexto. Em 'tirar uma foto', o equivalente em português é 'tirar uma foto', mas em 'tirar um objeto', pode ser 'remover' ou 'pegar'.

Exemplo de uso do verbo 'tirar' no passado, com sentido de lançar.

Exemplo de uso do verbo 'tirar' com sentido de organizar um evento.

To intercept and hold something that has been thrown, propelled, or dropped.

To be given, presented with, or paid for something.

The English verb 'throw' primarily refers to propelling something through the air with force. It does not inherently include the meaning of firing a weapon. For that, specific verbs like 'shoot', 'fire', or 'discharge' are used. The Portuguese 'atirar' covers both meanings, making context crucial for disambiguation.

El verbo español 'tirar' se asemeja al portugués 'atirar' en su polisemia, pudiendo significar tanto lanzar objetos como disparar un arma. Sin embargo, 'disparar' es más específico para armas de fuego. El contexto es fundamental para entender la intención. 'Tirar' también puede tener otros significados, como 'quitar' o 'dibujar', pero en el contexto de acción física, se acerca a 'lanzar' o 'disparar'.

Uso en contextos militares o de seguridad.

Similar a lanzar, con énfasis en la fuerza.

O verbo 'atirar' em português do Brasil abrange tanto o ato de lançar objetos com força quanto o de disparar armas de fogo. A distinção entre esses usos é feita principalmente pelo contexto. Em situações informais, refere-se a lançar algo, como em 'atirar a bola'. Em contextos mais formais ou de segurança, como militar ou policial, significa disparar uma arma.

Uso em contexto militar ou de segurança.

atirem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)