O que significa "atirem" em inglês e espanhol?

"atirem" significa "throw" em inglês e "tirar" em espanhol.

atirem

Inglês

throw(verb)

Flexões

throwsthrewthrownthrowing

Exemplos de uso

"They throw stones at the window."→ "Eles atirem pedras na janela."

"He threw the ball across the field."→ "Ele atirou a bola pelo campo."(Exemplo de uso do verbo 'throw' no passado.)↗ Uso do verbo throw

"They will throw a party next week."→ "Eles vão atirar uma festa na próxima semana."(Exemplo de uso do verbo 'throw' no futuro, indicando organizar um evento.)↗ Organizar eventos

"Don't throw your toys out of the pram."→ "Não atire seus brinquedos para fora do carrinho."(Idiomatic expression meaning not to get angry or upset.)↗ Throw a tantrum

Palavras facilmente confundidas

threwthronethrough

Notas: A forma 'atirem' corresponde a 'throw' no presente do subjuntivo ou imperativo.

shoot(verb)

Flexões

shootsshotshooting

Exemplos de uso

"Let the soldiers shoot with precision."→ "Que os soldados atirem com precisão."(Tradução para o sentido de disparar arma de fogo.)

Palavras facilmente confundidas

threwthronethrough

Notas: Usado especificamente para armas de fogo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hurl·fling·toss

hurl: Lançar com força.fling: Movimentar algo pelo ar.toss: Em contextos de esporte ou lazer.

Antônimos

catch·receive·hold

Regência e colocações

throw something

She threw the ball high in the air.

Objeto direto.

throw something to/at someone

He threw the book at the wall.

Destinatário do lançamento.

throw up

He felt sick and had to throw up.

Expressões idiomáticas.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'throw' é amplamente utilizado para descrever o ato de lançar algo. Diferente do português 'atirar', 'throw' não costuma ser usado para disparar armas; para isso, usam-se 'shoot' ou 'fire'. Além disso, 'throw' pode ser usado figurativamente, como em 'throw a party' (dar uma festa) ou 'throw a fit' (ter um ataque de fúria), onde o sentido literal de lançar não se aplica.

Conjugação verbal

Infinitivoto throw

Presentethrow / throws

Passadothrew

Particípiothrown

Gerúndiothrowing

Espanhol

tirar(verbo)

Flexões

tirantirarontirando

Exemplos de uso

"Ellos tiran piedras a la ventana."→ "Eles atirem pedras na janela."(Tradução para o sentido de lançar algo.)

"Él lanzó la pelota a través del campo."→ "He threw the ball across the field."(Exemplo de uso do verbo 'tirar' no passado, com sentido de lançar.)↗ Uso do verbo tirar

"Ellos organizarán una fiesta la próxima semana."→ "They will throw a party next week."(Exemplo de uso do verbo 'tirar' com sentido de organizar um evento.)↗ Organizar eventos

"Voy a tirar una foto del paisaje."→ "I am going to take a picture of the landscape."(Idiomatic expression for taking a photograph.)↗ Tirar una foto - WordReference

Palavras facilmente confundidas

quitarsacardisparar

Notas: A forma 'atirem' corresponde a 'tiren' (presente do subjuntivo) ou 'tiro' (imperativo).

disparar(verbo)

Flexões

disparandispararondisparando

Exemplos de uso

"Que los soldados disparen con precisión."→ "Que os soldados atirem com precisão."(Tradução para o sentido de disparar arma de fogo.)

Palavras facilmente confundidas

quitarsacardisparar

Notas: Usado especificamente para armas de fogo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lanzar·arrojar·disparar·quitar

lanzar: Arremessar algo.arrojar: Jogar com força.disparar: Usar arma de fogo.quitar: Tirar algo de um lugar.

Antônimos

colocar·guardar·recoger

Regência e colocações

tirar algo

He tiró la basura.

Remover algo.

tirar algo de/a alguien

Le tiró el juguete a su hijo.

Retirar algo de alguém.

tirar una foto

Let's tirar una foto here.

Expressão idiomática para fotografar.

tirar contra alguien/algo

El cazador tiró contra el animal.

Disparar contra.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'tirar' é bastante polissêmico, assim como o português 'atirar'. Pode significar lançar, arremessar, disparar (arma de fogo), mas também remover, retirar, desenhar, ou até mesmo 'tirar uma foto'. A tradução para o português depende fortemente do contexto. Em 'tirar uma foto', o equivalente em português é 'tirar uma foto', mas em 'tirar um objeto', pode ser 'remover' ou 'pegar'.