Opõe-se diretamente ao ato de encher ou preencher que 'atochar' implica. Enquanto atochar adiciona conteúdo, esvaziar remove.

Contrasta com a ação de introduzir ou colocar algo em um espaço, que é inerente a 'atochar'. Retirar é o oposto de colocar.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Tem que diminuir o desconforto com logística mais racional, respeitar a inteligência das pessoas, sem lhes atochar coisas que firam o bom senso.

Preferível quando o ato de atochar se refere a encher algo a ponto de transbordar ou ficar completamente cheio, especialmente recipientes ou espaços.

Ideal quando o ato de atochar envolve compactar algo com força, geralmente para ocupar menos espaço ou para fixar.

Usado quando o ato de atochar resulta em algo ficar preso ou emperrado em um local, geralmente por ter sido forçado.

Sinônimo direto e comum para atochar, especialmente quando se trata de introduzir algo em um lugar, muitas vezes com certa força ou de maneira apertada.

Semelhante a atochar no sentido de forçar algo a entrar em um lugar, muitas vezes de forma brusca ou para que fique bem fixo.

Muito próximo de atochar, especialmente no sentido de encher um lugar com muitas coisas, de forma a deixá-lo abarrotado.

Usado quando o ato de atochar implica em preencher um espaço de forma desordenada ou com objetos que o obstruem, tornando-o inutilizável ou de difícil acesso.

Quando o ato de atochar se refere especificamente a tornar um espaço mais justo ou a comprimir algo para que caiba.

Usado quando o ato de atochar tem como consequência a obstrução de uma passagem ou de um mecanismo.

Um sinônimo mais geral. Atochar implica em encher de forma forçada, compacta ou excessiva, enquanto 'encher' pode ser apenas o ato de colocar algo em um espaço.

Pode ser usado em um sentido mais figurado ou específico, como fechar algo com força, o que pode ser uma consequência de atochar.

Sinônimo muito genérico. 'Atochar' implica em uma ação mais específica de introduzir algo em um espaço, muitas vezes com dificuldade ou de forma apertada.

The English word 'stuff' is highly versatile. As a verb ('to stuff'), it means to fill something tightly or forcefully, similar to the Portuguese 'atochar' when referring to packing. As a noun ('stuff'), it's an informal and broad term for objects, belongings, or material. Its usage spans various contexts, from packing luggage to general descriptions of items.

Description of the contents of a suitcase.

La palabra inglesa 'stuff' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. Como verbo ('to stuff'), puede ser 'atestar', 'abarrotar' o 'meter a presión', indicando la acción de llenar o forzar algo en un espacio. Como sustantivo ('stuff'), se traduce comúnmente como 'cosas', un término informal y general para objetos o material.

Descripción del contenido de una maleta.

O termo 'stuff' em inglês é bastante versátil, podendo ser usado como verbo ('to stuff') para indicar o ato de encher algo de forma compacta ou forçada, e como substantivo ('stuff') para se referir a objetos, coisas, ou material de forma genérica. Como verbo, é similar ao português 'atochar' quando se trata de preencher um espaço excessivamente. Como substantivo, é um termo informal e amplo.

Usado quando se preenche um espaço completamente.

The Spanish verb 'atascar' translates to English as 'to get stuck,' 'to clog,' or 'to jam.' It describes a state of being blocked or unable to move, often due to an obstruction. This can apply to vehicles, pipes, or mechanical parts. The reflexive form 'atascarse' is commonly used to indicate that something has become stuck.

To block something, especially a pipe or passage.

El verbo español 'atascar' describe la acción de quedar inmovilizado o bloqueado, ya sea un vehículo, una tubería o un mecanismo. El uso reflexivo 'atascarse' es muy común y enfatiza el estado de estar atrapado. Es un término ampliamente utilizado en situaciones cotidianas para indicar un impedimento físico.

Se usa para barcos o vehículos que quedan inmovilizados.

Referido a mecanismos que dejan de funcionar.

O verbo espanhol 'atascar' corresponde ao português 'atochar' ou 'emperrar', descrevendo a ação de ficar preso, bloqueado ou obstruído. É frequentemente usado para descrever situações em que algo não consegue se mover ou funcionar devido a um impedimento físico, como um carro no barro, um ralo entupido ou um mecanismo emperrado. O uso reflexivo ('atascar-se') é muito comum.

Usado para mecanismos que param de funcionar.

The Portuguese verb 'atochar' translates to 'stuff' or 'cram' in English, conveying the idea of filling something excessively or forcing it into a space. It often implies a lack of neatness or care, resulting in a tight or compressed state. The term is commonly used in informal contexts, such as packing luggage or describing congested situations.

To fill something tightly with a substance; to pack.

El verbo portugués 'atochar' se traduce al español como 'atascar' o 'abarrotar', refiriéndose a la acción de forzar algo en un espacio limitado, a menudo hasta el punto de que quede apretado o bloqueado. Se utiliza en contextos informales para describir situaciones cotidianas como llenar una maleta o el congestionamiento del tráfico.

Se usa cuando algo se bloquea o se detiene por estar apretado.

Indica llenar un espacio hasta el límite.

O verbo 'atochar' é usado informalmente no Brasil para descrever a ação de forçar algo em um espaço limitado, muitas vezes com o intuito de acomodar o máximo possível. Pode implicar um certo exagero ou falta de cuidado, resultando em algo apertado ou até mesmo danificado. É comum em situações cotidianas como arrumar malas, guardar objetos ou descrever trânsito congestionado.

Sugere obstrução ou bloqueio por excesso.

atochar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (2)