Notícia sobre alagamentos e transtornos no trânsito.

Análise econômica sobre a situação fiscal do país.

Artigo sobre batalhas históricas em terrenos difíceis.

Crônica sobre ineficiência nos serviços públicos.

Uso metafórico em conto sobre angústia cotidiana.

A empresa se encontra em uma atolada financeira sem precedentes.

O carro sofreu uma atolada feia na estrada de terra.

Derivado do verbo 'atolar', de origem incerta, possivelmente relacionada a 'ato' ou 'atol'.

Firm and stable ground, the opposite of unstable terrain.

Forward movement or development toward an improved or more advanced condition.

The word 'quagmire' is used both literally to describe soft, wet ground that traps things, and figuratively for complex, difficult, or hazardous situations that are hard to escape. It implies being bogged down, stuck, and unable to move forward, often leading to frustration or a sense of being trapped.

A situation of physical difficulty where a vehicle cannot move.

Metaphor for a critical financial situation that is difficult to resolve.

A stretch of swampy or boggy ground; a situation or activity that someone finds particularly unpleasant, tedious, or difficult to escape from.

Suelo estable y seguro, opuesto a un lugar inestable.

Movimiento hacia adelante o desarrollo hacia una condición mejor.

La palabra inglesa 'quagmire' se usa tanto literal como figurativamente. Literalmente, describe terreno blando y húmedo que atrapa. Figurativamente, se refiere a situaciones complejas, difíciles o peligrosas de las que es complicado escapar. Al igual que en portugués 'atolada', evoca la idea de estar atascado y sin poder avanzar, a menudo generando frustración.

Una situación de dificultad física en la que un vehículo no puede moverse.

Metáfora de una situación financiera crítica y de difícil resolución.

Lugar en que los carros u otros vehículos se atollan; dificultad o apuro de que es difícil salir.

Terreno firme e seguro, oposto a um local instável.

Movimento para frente ou desenvolvimento para uma condição melhor.

A palavra inglesa 'quagmire' é frequentemente usada metaforicamente para descrever situações complexas e difíceis de resolver, onde o progresso é lento ou inexistente. Assim como em português 'atolada', evoca a ideia de estar preso em terreno instável e lamacento, dificultando a saída. O termo carrega uma forte conotação de aprisionamento e dificuldade de avanço.

Uma situação de dificuldade física onde um veículo não consegue se mover.

Metáfora para uma situação financeira crítica e de difícil resolução.

Um trecho de terreno pantanoso ou lamacento; uma situação ou atividade que alguém acha particularmente desagradável, tediosa ou difícil de escapar.

Uma área de terra macia e pantanosa; um pântano.

An exit or means of escape; a solution to a problem.

The Spanish word 'atolladero' literally refers to a place where vehicles get stuck, much like the Portuguese 'atolada'. Figuratively, it denotes a complex, difficult situation or impasse from which escape is challenging. It conveys a sense of stagnation and difficulty in making progress, often with negative connotations.

A soft, boggy area of land that gives way underfoot; a complex or hazardous situation from which it is difficult to escape.

A difficult, unpleasant, or embarrassing situation.

Acción y efecto de salir o salir; solución a un problema.

Cualidad de fácil; ausencia de dificultad.

El término 'atolladero' se refiere tanto a un lugar físico donde los vehículos pueden atascarse (como barro o arena profunda) como a una situación figurada de gran dificultad o impasse de la cual es complicado salir. Implica estancamiento, falta de progreso y una experiencia negativa o frustrante.

Circunstancia que impide o perturba la realización de algo.

Ato de sair ou lugar por onde se sai; solução para um problema.

Qualidade do que é fácil; ausência de dificuldade.

A palavra espanhola 'atolladero' descreve um local onde veículos podem ficar presos, similar ao sentido literal em português. Figurativamente, é usada para indicar uma situação complicada, um impasse ou um problema difícil de resolver, de onde é complicado sair. A ideia central é a de estagnação e dificuldade de progresso, com uma forte conotação negativa.

Local com muita lama, onde se pode ficar preso.

Circunstância que impede ou perturba a realização de algo.

The state of not being imprisoned or enslaved; the power or right to act, speak, or think as one wants without hindrance.

Forward movement toward a destination or goal; development towards an improved or more advanced condition.

The English word 'quagmire' strongly evokes the image of being trapped in soft, yielding ground, similar to the literal meaning in Portuguese. It is frequently used metaphorically to describe complex, difficult, or hazardous situations from which escape is challenging. The term carries a sense of being bogged down, stuck, and unable to move forward, often implying a negative and frustrating experience.

Oposición a estar atrapado o inmovilizado.

Movimiento hacia adelante, en contraste con la inmovilidad.

La palabra 'atolladero' en español se refiere a un lugar donde los vehículos pueden atascarse, similar al significado literal en portugués. Se utiliza frecuentemente de forma figurada para describir una situación complicada, un callejón sin salida o un problema difícil de resolver, de donde es complicado salir. Implica una falta de progreso y un estado de estancamiento, a menudo con connotaciones negativas.

Movimento para frente, em contraste com a imobilidade.

A palavra 'atolada' em português do Brasil evoca fortemente a imagem de algo ou alguém preso em terreno mole, como lama ou areia. É usada tanto em sentido literal, para descrever um veículo ou pessoa presa, quanto em sentido figurado, para indicar uma situação de grande dificuldade, impasse ou estagnação da qual é difícil sair. A conotação é geralmente negativa, implicando uma falta de progresso e um estado de aprisionamento.

Situação de dificuldade física onde um veículo não consegue se mover.

Refere-se a um local com muita lama, onde se pode atolar.

Expressão idiomática para uma situação sem solução aparente.

atolada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos