Notícia sobre alagamentos e transtornos no trânsito.

Artigo político analisando crise governamental.

Reportagem sobre endividamento das famílias brasileiras.

Notícia local sobre problemas logísticos em zona rural.

Artigo de opinião sobre ineficiência do serviço público.

Principais sinônimos de atolado:

O carro ficou atolado na lama após a chuva.

Ele está atolado em dívidas e não sabe como sair.

Do verbo atolar, possivelmente de origem incerta, talvez relacionada a 'atoleiro'.

A polícia local afirmou que o veículo estava em uma área rural, trancado e atolado.

O outro esforço da Nasa é para recuperar o movimento do robô explorador Spirit, atolado devido à perda de duas de suas seis rodas independentes.

Resultado: perdeu o controle e ficou atolado na caixa de brita.

The English term 'stuck' is highly versatile, covering physical immobility (like a vehicle in mud) and metaphorical difficulties (like being stuck in a rut or a bad situation). 'Bogged down' specifically conveys the sense of being overwhelmed and slowed down, often by excessive work or bureaucracy, which aligns closely with the Portuguese 'atolado em'. The choice between 'stuck' and 'bogged down' depends on the specific context and the degree of difficulty.

Physical situation of immobility in unstable terrain.

Metaphor for being overwhelmed with tasks or responsibilities.

Often used for being overwhelmed with work or problems.

Implies being confined and unable to escape.

Que ha sido liberado de una situación de atasco.

El término inglés 'stuck' se traduce al español principalmente como 'atascado' cuando se refiere a inmovilidad física en terrenos blandos. La acepción metafórica de estar sobrecargado o en una situación difícil también se cubre con 'atascado' o 'atrapado'. La expresión 'bogged down' en inglés, que implica estar abrumado por el trabajo, se puede traducir como 'atascado de trabajo' o 'agobiado por el trabajo' en español, manteniendo la idea de dificultad para avanzar.

Situación física de inmovilidad en terreno inestable.

Metáfora para estar sobrecargado de tareas o responsabilidades.

Término general para estar inmovilizado en barro, arena, etc.

Implica estar confinado y sin posibilidad de escape.

Se refiere a algo que impide el paso o el movimiento.

A palavra inglesa 'stuck' abrange tanto a imobilidade física, como um veículo preso na lama ('atolado'), quanto a dificuldade metafórica de progredir em uma situação ('atascado' ou 'preso' em problemas). A expressão 'bogged down' é frequentemente usada para denotar uma sobrecarga de trabalho ou responsabilidades, que se alinha bem com o uso brasileiro de 'atolado em trabalho'.

Situação física de imobilidade em terreno instável.

Metáfora para sobrecarga de tarefas ou responsabilidades.

Termo principal para descrever a condição de estar preso.

The Spanish word 'atascado' translates to English as 'stuck' or 'bogged down'. 'Stuck' is the most direct equivalent for physical immobility, such as a vehicle in mud. 'Bogged down' is often used metaphorically to describe being overwhelmed with work or problems, which corresponds to the Spanish 'atascado de trabajo'. The English term captures both the literal and figurative senses effectively.

El término 'atascado' en español es el equivalente más directo de 'stuck' en inglés y 'atolado' en portugués, especialmente en su sentido literal de inmovilidad en terrenos blandos. La acepción metafórica de estar sobrecargado de trabajo o problemas también es muy común, usando la expresión 'estar atascado de trabajo'. La palabra transmite una fuerte sensación de impedimento y dificultad para progresar.

Término más común para referirse a estar inmovilizado en barro, arena, etc.

Implica estar confinado y sin posibilidad de escape, a menudo en una situación más general.

Se refiere a algo que impide el paso o el movimiento, como una carretera bloqueada.

A palavra espanhola 'atascado' corresponde bem ao português 'atolado', especialmente no sentido literal de um veículo preso em lama ou areia. A acepção metafórica de estar sobrecarregado de trabalho ou problemas também é comum em espanhol, onde 'atascado' pode ser usado nesse contexto, similar ao 'atolado em trabalho' do português do Brasil.

Termo principal para descrever a condição de estar preso em lama ou similar.

The English term 'stuck' captures the essence of being immobilized, whether physically in mud or metaphorically in a difficult situation. 'Bogged down' is a particularly close equivalent for the sense of being overwhelmed with work or problems, mirroring the Portuguese 'atolado em trabalho'. The nuance often lies in the degree of difficulty and the potential for escape.

En español, 'atascado' se utiliza de manera muy similar al portugués 'atolado', refiriéndose a la inmovilidad en terrenos blandos como el barro o la arena. La acepción metafórica de estar sobrecargado de trabajo o problemas también es común, usando expresiones como 'estar atascado en el trabajo'. La sensación transmitida es de dificultad para avanzar o liberarse de una situación comprometida.

O termo 'atolado' em português do Brasil evoca a imagem de algo ou alguém preso em um terreno macio e instável, como lama ou areia movediça. Essa imagem é frequentemente usada metaforicamente para descrever situações de sobrecarga, seja de trabalho, dívidas ou problemas, onde a pessoa se sente incapaz de progredir ou escapar. A sensação é de imobilidade e dificuldade em se libertar.

Usado frequentemente para veículos ou embarcações em situações de dificuldade.

Indica estar completamente coberto por algo, como água ou lama.

atolado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos