O que significa "atolado" em inglês e espanhol?

"atolado" significa "stuck" em inglês e "atascado" em espanhol.

Como usar "atolado" em uma frase?

Particípio passado do verbo atolar. Significa estar preso, encalhado, imerso ou sobrecarregado.

atolado

Inglês

stuck(adjective)

Flexões

stuck in mudstuck in debt

Exemplos de uso

"The car got stuck in the mud."→ "O carro ficou atolado na lama."

"He is stuck with too much work."→ "Ele está atolado com muito trabalho."

"The car got stuck in the mud after the heavy rain."→ "O carro ficou atolado na lama depois da chuva forte."(Situação física de imobilidade em terreno instável.)↗ Carro atolado na lama

"He is bogged down with work and cannot get out."→ "Ele está atolado em trabalho e não consegue sair."(Metáfora para sobrecarga de tarefas ou responsabilidades.)↗ Atolado em trabalho

Palavras facilmente confundidas

trappedfixedjammedimmobilized

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, sendo 'stuck' a mais geral. 'Bogged down' é mais específico para lama ou situações difíceis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stuck·bogged down·trapped

stuck: Termo principal para descrever a condição de estar preso.bogged down: Enfatiza a falta de movimento.trapped: Comum para veículos ou embarcações.

Antônimos

free·unhindered·unstuck

Regência e colocações

get stuck in

The car got stuck in the mud.

Indica o estado de ficar preso em algo.

be bogged down with

She is bogged down with paperwork.

Indica estar sobrecarregado com tarefas.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'stuck' abrange tanto a imobilidade física, como um veículo preso na lama ('atolado'), quanto a dificuldade metafórica de progredir em uma situação ('atascado' ou 'preso' em problemas). A expressão 'bogged down' é frequentemente usada para denotar uma sobrecarga de trabalho ou responsabilidades, que se alinha bem com o uso brasileiro de 'atolado em trabalho'.

Espanhol

atascado(adjective)

Flexões

atascado en el barroatascado en deudas

Exemplos de uso

"El coche se atascó en el barro."→ "O carro ficou atolado na lama."(Usado para descrever algo preso em terreno mole.)

"Está atascado de trabajo."→ "Ele está atolado de trabalho."(Usado figurativamente para indicar sobrecarga.)

"El coche se atascó en el barro después de la fuerte lluvia."→ "O carro ficou atolado na lama depois da chuva forte."(Situação física de imobilidade em terreno instável.)↗ Carro atolado na lama

"Está atascado de trabajo y no puede salir."→ "Ele está atolado em trabalho e não consegue sair."(Metáfora para sobrecarga de tarefas ou responsabilidades.)↗ Atolado em trabalho

Palavras facilmente confundidas

atascadoatrapadobloqueadoencallado

Notas: 'Atascado' é a tradução mais comum e direta para 'atolado' em ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atascado·atrapado·bloqueado

atascado: Termo principal para descrever a condição de estar preso em lama ou similar.atrapado: Sentido mais geral de imobilidade.bloqueado: Que não consegue avançar.

Antônimos

libre·desatascado·movible

Regência e colocações

estar atascado en

El coche está atascado en el barro.

Indica o estado de inmovilidad en un lugar o sustancia.

quedar atascado en

Me quedé atascado en el tráfico.

Describe la acción de quedar inmovilizado.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'atascado' corresponde bem ao português 'atolado', especialmente no sentido literal de um veículo preso em lama ou areia. A acepção metafórica de estar sobrecarregado de trabalho ou problemas também é comum em espanhol, onde 'atascado' pode ser usado nesse contexto, similar ao 'atolado em trabalho' do português do Brasil.

atolado

EN: stuck · ES: atascado