Artigo de opinião sobre a situação econômica do Brasil.

Notícia sobre alagamentos em São Paulo.

Reportagem sobre produtividade no trabalho.

Ele está atolado em dívidas e não sabe como sair.

O carro ficou atolado em lamaçal após a chuva.

Composição de 'atolado' (particípio passado de atolar) e a preposição 'em'.

The opposite of being stuck or immersed in something.

Indicates the absence of impediments or complications.

Contrasts with the stagnation of being bogged down.

The phrase 'bogged down' is commonly used in English to describe situations where progress is severely impeded, either literally (like a vehicle in mud) or figuratively (like being overwhelmed by tasks or bureaucracy). It implies a state of being stuck and finding it difficult to move forward, often due to external factors or excessive demands.

Literal usage describing a vehicle stuck in soft ground.

Figurative usage indicating being overwhelmed by tasks.

Example showing how it applies to processes and red tape.

Indicates immobility or difficulty in moving, similar to 'bogged down'.

Suggests being overloaded, often with work or responsibilities.

Emphasizes restriction or blockage, akin to being 'bogged down'.

Lo opuesto a estar atrapado o inmerso en algo.

Indica la ausencia de impedimentos o complicaciones.

Contrasta con el estancamiento de estar 'bogged down'.

La frase 'bogged down' en inglés se utiliza para describir situaciones donde el progreso se ve severamente impedido, ya sea literal (como un vehículo en el barro) o figurativamente (como estar abrumado por tareas o burocracia). Implica un estado de estar atascado y tener dificultades para avanzar, a menudo debido a factores externos o demandas excesivas.

Nota sobre o uso literal em inglês, com tradução para o espanhol.

Nota sobre o uso figurado em inglês, com tradução para o espanhol.

Exemplo de aplicação em contextos de processos e formalidades, com tradução.

Indica inmovilidad o dificultad para moverse, similar a 'bogged down'.

Sugiere estar sumergido o detenido en una situación difícil, como en 'bogged down'.

Enfatiza la restricción o el impedimento, parecido a estar 'bogged down'.

O oposto de estar preso ou imerso em algo.

Indica a ausência de impedimentos ou complicações.

Contrasta com a estagnação de estar 'bogged down'.

A expressão 'bogged down' em inglês é usada tanto em contextos literais, como um veículo preso em lama ou substâncias similares, quanto em contextos figurados. No sentido figurado, descreve um estado de lentidão, sobrecarga ou incapacidade de progredir devido a excesso de trabalho, problemas complexos ou burocracia. A sensação transmitida é de estar preso e ter dificuldade em se libertar da situação.

Nota sobre o uso literal em inglês, com tradução para o português.

Nota sobre o uso figurado em inglês, com tradução para o português.

Indica imobilidade ou dificuldade de se mover, similar a 'bogged down'.

Sugere participação profunda, que pode levar à dificuldade de sair, como em 'bogged down with work'.

Enfatiza a restrição ou bloqueio, semelhante a estar 'bogged down'.

Contrasta com a estagnação de estar 'atascado em'.

A expressão 'atascado en' em espanhol é usada tanto em contextos literais, como um veículo preso em lama ou areia, quanto em contextos figurados. No sentido figurado, descreve um estado de lentidão, sobrecarga ou incapacidade de progredir devido a excesso de trabalho, problemas complexos ou burocracia. A sensação transmitida é de estar preso e ter dificuldade em se libertar da situação.

Note on Spanish usage, with translation to English.

Note on Spanish figurative usage, with translation to English.

Example of application in contexts of processes and formalities, with translation.

Indicates immobility or difficulty in moving, similar to 'atascado en'.

Suggests deep involvement, which can lead to difficulty in escaping, as in 'atascado en el trabajo'.

Emphasizes restriction or blockage, akin to being 'atascado en'.

Nota sobre o uso em espanhol, com tradução para o português.

Nota sobre o uso figurado em espanhol, com tradução para o português.

Indica imobilidade ou dificuldade de se mover, similar a 'atascado em'.

Sugere participação profunda, que pode levar à dificuldade de sair, como em 'atascado en el trabajo'.

Enfatiza a restrição ou bloqueio, semelhante a estar 'atascado em'.

The expression 'bogged down' in English is used both literally, for vehicles stuck in mud or similar substances, and figuratively, to describe a state of being overwhelmed, slowed down, or unable to progress due to excessive work, problems, or complex procedures. It conveys a sense of being trapped and finding it difficult to escape the situation.

Literal situation of a vehicle stuck in soft substance.

Figurative situation of being overwhelmed with tasks or responsibilities.

Difficulty or impediment caused by excessive formalities.

Suggests deep involvement, which can lead to difficulty in escaping, as in 'bogged down with work'.

Contrasta con el estancamiento de estar atascado.

La expresión 'atascado en' en español se utiliza tanto en contextos literales, como un vehículo inmovilizado en barro o arena, como en contextos figurados para describir a alguien sobrecargado de trabajo, problemas o burocracia. Transmite la sensación de dificultad, lentitud y un estado del cual es complicado liberarse.

Situación literal de un vehículo atascado en sustancia blanda.

Situación figurada de exceso de tareas o responsabilidades.

Dificultad o impedimento causado por excesivas formalidades.

Indica inmovilidad o dificultad para moverse, similar a 'atolado'.

Sugiere estar sumergido o detenido en una situación difícil, como en 'atolado'.

Enfatiza la restricción o el impedimento, parecido a estar 'atolado'.

Contrasta com a estagnação de estar atolado.

A expressão 'atolado em' no português do Brasil é bastante versátil, podendo ser usada tanto em contextos literais, como um veículo preso na lama ou areia, quanto em contextos figurados, para descrever alguém sobrecarregado de trabalho, problemas ou burocracia. A sensação transmitida é de dificuldade, lentidão e de um estado de onde é complicado se libertar.

Situação literal de um veículo preso em substância mole.

Situação figurada de excesso de tarefas ou responsabilidades.

Dificuldade ou impedimento causado por excesso de formalidades.

Indica imobilidade ou dificuldade de se mover, similar a 'atolado'.

Sugere participação profunda, que pode levar à dificuldade de sair, como em 'atolado em trabalho'.

Enfatiza a restrição ou bloqueio, semelhante a estar 'atolado'.

atolado-em

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos