Reportagem sobre alagamentos em São Paulo.

Artigo sobre crise econômica e endividamento das famílias.

Reportagem sobre desafios na análise de big data na ciência.

Notícia local sobre incidente em praia do litoral nordestino.

O carro ficou atolado na lama após a chuva.

Ele está atolado em dívidas e não sabe como sair.

The direct opposite, meaning free from being stuck.

The English word 'stuck' is highly versatile. As an adjective, it describes a state of being unable to move or progress. 'Stuck in mud' is literal, while 'stuck in traffic' or 'stuck in a rut' are figurative. 'Bogged down' is a common synonym for being stuck in difficult circumstances or excessive work. 'Trapped' implies a more severe lack of escape. The verb form 'to get stuck' indicates the process of becoming immobilized.

Register note in English about physical immobility.

Register note in English about figurative use of 'stuck' or 'bogged down'.

Register note in English about being unable to progress in a task.

Specifically implies being slowed or stopped by difficult conditions, often mud or excessive detail.

Suggests being confined and unable to escape, often with negative connotations.

A more formal term for being unable to move.

Indica ausencia de impedimento o confinamiento.

Oposición a estar parado o inmovilizado.

El término inglés 'stuck' se traduce comúnmente al español como 'atascado' para situaciones físicas (como un vehículo en barro o arena) y también para situaciones figuradas de estancamiento o dificultad. 'Atrapado' se usa cuando hay una sensación de no poder escapar. 'Bloqueado' se refiere más a la interrupción de un proceso. La preposición que sigue a 'stuck' ('in', 'with', 'on') modifica su significado y debe ser considerada al traducir.

Nota en español sobre el uso de 'stuck' para inmovilidad física.

Nota en español sobre el uso figurado de 'stuck' o 'bogged down'.

Equivalente directo en español para 'stuck' en sentido físico.

Sinónimo que implica estar confinado y sin poder escapar.

Se usa cuando un proceso o camino está impedido.

Indica ausência de impedimento ou confinamento.

O termo inglês 'stuck' abrange tanto o sentido literal de estar fisicamente imobilizado (como um veículo na lama, onde 'bogged down' também é comum) quanto o sentido figurado de estar impedido de progredir em uma tarefa, projeto ou situação devido a dificuldades, burocracia ou complexidade. Em português, 'atolado' é um bom equivalente para ambos os casos, embora 'preso' e 'empacado' possam ser usados dependendo da nuance.

Nota de registo em português sobre o uso de 'stuck' para imobilidade física.

Nota de registo em português sobre o uso figurado de 'stuck' ou 'bogged down'.

Equivalente direto em português para 'stuck' em sentido físico.

Sinônimo geral para 'stuck', indicando falta de movimento.

Usado para situações ou processos que pararam, similar a 'bogged down'.

The Spanish term 'atascado' translates well to the English 'stuck', covering both literal physical immobility (like a vehicle in mud) and figurative situations of being unable to progress due to difficulties or bureaucracy. 'Trapped' can be a stronger synonym when escape is impossible. 'Bogged down' is often used for figurative difficulties.

Note in English about the use of 'atascado' for physical immobility.

Note in English about the figurative use of 'atascado'.

Nota en español sobre el uso de 'atascado' para procesos o discusiones.

General English equivalent for 'atascado' in physical sense.

Used for figurative situations of difficulty or excessive work.

Implies being confined and unable to escape.

O termo espanhol 'atascado' é amplamente utilizado para descrever tanto a imobilidade física, como um veículo preso em lama ou areia, quanto situações figuradas de estagnação, dificuldade ou excesso de burocracia que impedem o progresso. Em português do Brasil, 'atolado' é o equivalente mais próximo em ambos os contextos. Outros sinônimos como 'preso' ou 'empacado' podem ser usados dependendo da nuance desejada.

Nota en español sobre el uso de 'atascado' para inmovilidad física.

Nota en español sobre el uso figurado de 'atascado'.

Nota em português sobre o uso de 'atascado' para imobilidade física.

Nota em português sobre o uso figurado de 'atascado'.

Equivalente direto em português para 'atascado' em sentido físico.

Sinônimo geral para 'atascado', indicando falta de movimento.

Usado para situações ou processos que pararam.

The English word 'stuck' is a versatile equivalent for 'atolados'. It covers both the literal sense of being physically immobilized, often in soft ground like mud or sand ('bogged down' is a common synonym in this context), and the figurative sense of being unable to progress due to difficulties, bureaucracy, or complex problems. 'Trapped' suggests a more severe inability to escape a situation. The choice depends on the degree of immobility and the nature of the obstacle.

Figurative situation of difficulty or complication.

Often used for being stuck in mud, swamps, or difficult situations/processes.

En español, 'atascado' es el equivalente más directo y común para 'atolados', aplicándose tanto a situaciones físicas (vehículos en barro, arena) como figuradas (procesos, discusiones). 'Atrapado' sugiere una inmovilidad más severa o una falta de salida. 'Bloqueado' se enfoca más en la interrupción de un proceso o camino. La elección depende del matiz de inmovilidad y del contexto.

Situación figurada de dificultad o complicación.

Término general para estar inmovilizado, especialmente en barro o arena.

Implica estar confinado y sin poder escapar.

O termo 'atolados' em português do Brasil é frequentemente usado tanto em seu sentido literal, referindo-se a veículos ou pessoas presas em terrenos moles como lama ou areia, quanto em um sentido figurado para descrever situações de estagnação, dificuldade excessiva ou excesso de burocracia que impedem o progresso. A escolha entre os sinônimos pode depender do contexto específico, com 'preso' sendo mais geral, 'imobilizado' focando na falta de movimento e 'empacado' sugerindo um bloqueio em um processo.

Situação figurada de dificuldade ou complicação.

atolados

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos