O que significa "atolados" em inglês e espanhol?

"atolados" significa "stuck" em inglês e "atascado" em espanhol.

Como usar "atolados" em uma frase?

Que está preso, imobilizado ou em dificuldade em um local ou situação.

atolados

Inglês

stuck(adjective)

Flexões

stuck in mudstuck in debt

Exemplos de uso

"The car got stuck in the mud."→ "O carro ficou atolado na lama."

"He is stuck with a lot of debt."→ "Ele está atolado em dívidas."

"The car got stuck in the mud after the heavy rain."→ "O carro ficou atolado na lama após a chuva forte."(Nota de registo em português sobre o uso de 'stuck' para imobilidade física.)↗ Carro atolado na lama

"We are bogged down in bureaucracy and cannot move forward with the project."→ "Estamos atolados em burocracia e não conseguimos avançar com o projeto."(Nota de registo em português sobre o uso figurado de 'stuck' ou 'bogged down'.)↗ Atolados em burocracia

"He's stuck on the first level of the game."→ "Ele está preso na primeira fase do jogo."(Register note in English about being unable to progress in a task.)↗ Stuck on a game level

Palavras facilmente confundidas

stuck upstuck ontrappedstalled

Notas: A palavra 'stuck' abrange ambos os sentidos, literal e figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bogged down·trapped·immobilized

bogged down: Equivalente direto em português para 'stuck' em sentido físico.trapped: Sinônimo geral para 'stuck', indicando falta de movimento.immobilized: Usado para situações ou processos que pararam, similar a 'bogged down'.

Antônimos

unstuck·moving·free

Regência e colocações

get stuck in

The car got stuck in the mud.

Indica o local ou substância onde a imobilidade ocorre.

be stuck with

I'm stuck with this old car.

Indica estar preso a algo indesejado ou difícil de se livrar.

be stuck in

We are stuck in traffic.

Indica imobilidade dentro de uma situação, como trânsito.

be stuck on

She's stuck on the math problem.

Indicates difficulty in solving or completing something.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'stuck' abrange tanto o sentido literal de estar fisicamente imobilizado (como um veículo na lama, onde 'bogged down' também é comum) quanto o sentido figurado de estar impedido de progredir em uma tarefa, projeto ou situação devido a dificuldades, burocracia ou complexidade. Em português, 'atolado' é um bom equivalente para ambos os casos, embora 'preso' e 'empacado' possam ser usados dependendo da nuance.

Conjugação verbal

Infinitivoto be stuck

Presenteam/is/are stuck

Passadowas/were stuck

Particípiostuck

Gerúndiogetting stuck

Espanhol

atascado(adjective)

Flexões

atascado en el barroatascado en deudas

Exemplos de uso

"El coche se atascó en el barro."→ "O carro ficou atolado na lama."(Sentido literal.)

"Está atascado en deudas."→ "Ele está atolado em dívidas."(Sentido figurado.)

"El coche se atascó en el barro después de la fuerte lluvia."→ "O carro ficou atolado na lama após a chuva forte."(Nota em português sobre o uso de 'atascado' para imobilidade física.)↗ Carro atolado na lama

"Estamos atascados en la burocracia y no podemos avanzar con el proyecto."→ "Estamos atolados em burocracia e não conseguimos avançar com o projeto."(Nota em português sobre o uso figurado de 'atascado'.)↗ Atolados em burocracia

"El debate se atascó en detalles irrelevantes."→ "O debate ficou atolado em detalhes irrelevantes."(Nota en español sobre el uso de 'atascado' para procesos o discusiones.)↗ Gemini (síntese)

Palavras facilmente confundidas

atascadoatrapadobloqueadoatorado

Notas: 'Atascado' é a tradução mais comum para ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stuck·bogged down·trapped

stuck: Equivalente direto em português para 'atascado' em sentido físico.bogged down: Sinônimo geral para 'atascado', indicando falta de movimento.trapped: Usado para situações ou processos que pararam.

Antônimos

unstuck·free·moving

Regência e colocações

get stuck in

The car got stuck in the mud.

Indica a substância ou o lugar onde a imobilidade ocorre.

be stuck with

I'm stuck with this old car.

Indica a consequência de uma situação que leva à imobilidade.

be stuck in

We are stuck in traffic.

Verbo reflexivo que indica o ato de ficar preso.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'atascado' é amplamente utilizado para descrever tanto a imobilidade física, como um veículo preso em lama ou areia, quanto situações figuradas de estagnação, dificuldade ou excesso de burocracia que impedem o progresso. Em português do Brasil, 'atolado' é o equivalente mais próximo em ambos os contextos. Outros sinônimos como 'preso' ou 'empacado' podem ser usados dependendo da nuance desejada.