Principais sinônimos de atoladouro:

O carro ficou preso no atoladouro depois da chuva forte.

A negociação entrou num atoladouro sem fim.

Derivado do verbo 'atolar' + sufixo '-adouro'.

In English, 'mire' typically refers to a physical patch of soft, wet ground. 'Quagmire' is more commonly used to describe a complex, difficult, or precarious situation, especially in politics, finance, or law, from which escape is hard. The choice depends on whether the context is literal (mire) or figurative (quagmire).

Literal meaning: soft, wet earth that traps or suffocates.

Figurative meaning: a complex or hazardous situation from which it is difficult to escape.

Example of 'mire' used metaphorically for a difficult situation.

An area of soft, wet ground, often with peat.

An area of low-lying, waterlogged land, often with trees.

A tract of soft, low-lying ground, marshy and difficult to cross.

En inglés, 'mire' se refiere a un terreno físico blando y húmedo. 'Quagmire' se usa más comúnmente para describir una situación compleja, difícil o precaria, especialmente en política, finanzas o derecho, de la cual es difícil escapar. La elección entre 'mire' y 'quagmire' depende de si el contexto es literal (mire) o figurado (quagmire).

Nota en español sobre el significado literal de 'mire'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'quagmire'.

Terreno blando y húmedo, a menudo cubierto de vegetación.

Terreno bajo y anegadizo, a menudo con árboles.

Terreno blando y bajo, pantanoso y difícil de cruzar.

O termo 'mire' em inglês refere-se a um local físico lamacento e instável. 'Quagmire' é frequentemente usado metaforicamente para descrever uma situação complicada da qual é difícil escapar, semelhante ao uso de 'atoladouro' em português. A escolha entre 'mire' e 'quagmire' depende se o contexto é físico ou figurado.

Nota de registo em português sobre o uso literal de 'mire'.

Nota de registo em português sobre o uso figurado de 'quagmire'.

Área de solo macio e úmido, frequentemente coberta de vegetação.

Terreno alagadiço, geralmente com árvores e vegetação densa.

Situação complexa e difícil de resolver; impasse.

In Spanish, 'lodazal' refers to a physical place covered in mud. 'Atolladero' is used both for a muddy place and, figuratively, for a complicated situation or an impasse, similar to the Portuguese use of 'atoladouro'. The choice depends on whether the context is physical or metaphorical.

Note in English about the literal meaning of 'lodazal'.

Note in English about the figurative use of 'atolladero'.

Uso metafórico de 'lodazal' para indicar una situación difícil.

Soft, wet earth that traps or suffocates.

A complex or hazardous situation from which it is difficult to escape.

En español, 'lodazal' se refiere a un lugar físico lleno de lodo. 'Atolladero' se usa tanto para un lugar físico donde uno se atasca como, de forma más común, para una situación difícil o un punto muerto del que es complicado salir. El término 'lodazal' también puede usarse metafóricamente, aunque 'atolladero' es más frecuente para situaciones complejas.

Paraje muy enlodado, donde se atollan los carros y las bestias; dificultad o apuro que impide el logro de un intento o negocio.

Em espanhol, 'lodazal' descreve um local físico coberto de lama. 'Atolladero' é usado tanto para um local lamacento quanto, figurativamente, para uma situação complicada ou um impasse, similar ao uso de 'atoladouro' em português. A escolha depende do contexto, se físico ou metafórico.

Nota em português sobre o uso literal de 'lodazal'.

Nota em português sobre o uso figurado de 'atolladero'.

Local com muita lama onde veículos ou animais podem ficar presos; situação difícil.

The English term 'mire' primarily refers to a physical state of being stuck in soft, wet ground. 'Quagmire' is often used metaphorically, similar to the Portuguese 'atoladouro', to denote a complex, difficult, or entrapping situation, especially in politics or bureaucracy. The nuance lies in the degree of difficulty and the sense of being trapped.

Literal situation of a vehicle stuck in muddy terrain.

Figurative use to describe a complex situation difficult to resolve.

Soft, wet earth or other matter, such as mud or clay, that traps or suffocates.

A soft, boggy area of land that gives way underfoot; a complex or hazardous situation from which it is difficult to escape.

En español, 'lodazal' se refiere principalmente a un lugar físico cubierto de lodo. 'Atolladero' (o 'atascadero') puede usarse tanto literal como figurativamente para indicar una situación complicada o un punto muerto, similar al uso brasileño de 'atoladouro'. La elección entre 'lodazal' y 'atolladero' depende de si se enfatiza el terreno fangoso o la dificultad de la situación.

Situación literal de un vehículo atascado en terreno fangoso.

Uso figurado para describir una situación compleja y difícil de resolver.

Paraje muy enlodado, donde se atollan los carros y las bestias.; Dificultad o apuro que impide el logro de un intento o negocio.

O termo 'atoladouro' em português do Brasil evoca tanto a imagem física de um local lamacento e intransitável quanto a metáfora para situações de impasse, burocracia excessiva ou dilemas complexos dos quais é difícil se desvencilhar. A conotação é geralmente negativa, indicando estagnação ou dificuldade.

Situação literal de um veículo preso em terreno lamacento.

Uso figurado para descrever uma situação complexa e de difícil resolução.

Local com lama ou água parada onde se pode atolar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atoladouro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos