Opõe-se diretamente ao ato de ficar preso ou imobilizado, indicando o processo de sair de uma situação de atolamento.

Contrasta com a ideia de estar preso ou imobilizado, focando na ação de se livrar de uma restrição ou dificuldade.

Indica o ato de escapar de uma situação indesejada ou de um problema, o oposto de se envolver e ficar preso em algo.

Expressão informal que se opõe a ficar em uma situação difícil ou comprometida, indicando a ação de escapar de um problema ou de uma situação desagradável com sucesso.

Notícia sobre acidente em estrada rural.

Análise esportiva usando o termo figurativamente.

Descrição da travessia difícil no sertão.

Reportagem sobre trabalho no campo após temporais.

O carro ficou atolando na lama depois da chuva.

Ele está atolando em dívidas e não sabe como sair.

Preferível quando o atolamento se refere especificamente a um veículo (carro, barco) que fica preso em terreno instável (lama, areia, banco de areia).

Usado quando o atolamento se refere a um processo, projeto ou discussão que para de progredir, ficando estagnado.

Quando 'atolando' é usado metaforicamente para indicar que alguém se meteu em uma situação complicada ou comprometedora, 'envolvendo-se' pode ser uma alternativa mais suave.

Similar a 'envolvendo-se', mas com uma conotação mais forte de ter a reputação ou a situação prejudicada por uma ação ou envolvimento.

Usado quando 'atolando' se refere a uma situação que se torna confusa, complicada ou difícil de resolver, muitas vezes por causa de ações da própria pessoa.

Este sinônimo é uma expressão idiomática informal e pejorativa, usada para indicar que alguém está em uma situação muito ruim, com consequências negativas graves.

The opposite action of freeing oneself from a difficult situation.

Indicates progress and lack of impediments.

The phrase 'getting stuck' is versatile, covering both literal immobilization (like a vehicle in mud) and figurative difficulties (like being stuck in a job or a problem). It conveys a sense of helplessness or inability to proceed, requiring external help or significant effort to overcome.

Literal situation of a vehicle trapped in unstable terrain.

Figurative use to describe a complicated financial or personal situation.

Implies being slowed down or immobilized, often by difficulties.

Emphasizes the inability to escape a situation.

Acción opuesta de liberarse de un atolladero o dificultad.

La expresión inglesa 'getting stuck', al ser traducida al español, puede corresponder a 'atascándose', 'quedándose atascado' o 'empantanándose', dependiendo del contexto. El matiz principal es la inmovilidad o la dificultad de progreso, ya sea en un sentido físico (como un coche en el barro) o figurado (como en un proyecto o situación personal).

Situación literal de un vehículo atrapado en terreno inestable.

Expresión común para describir la inmovilización.

Ação oposta de se livrar de um atoleiro ou dificuldade.

A expressão 'getting stuck' em inglês, quando traduzida para o português, pode corresponder a 'atolando', 'ficando preso' ou 'emperrando', dependendo do contexto. A nuance principal é a de imobilidade ou dificuldade de progresso, seja em um sentido físico (como um carro na lama) ou figurado (como em um projeto ou situação pessoal).

Situação literal de um veículo preso em terreno instável.

Expressão comum para descrever a imobilização.

Indica progreso y ausencia de impedimentos.

The Spanish gerund 'atascándose' describes the action of getting stuck or blocked. In English, the closest translation for literal contexts (mud, mire) is 'getting stuck'. For figurative contexts, such as financial difficulties or complex problems, 'getting bogged down' or 'getting trapped' might also be suitable, maintaining the idea of immobility and difficulty in progressing.

Uso figurado para describir una situación financiera o personal complicada.

Similar a atascarse, pero a menudo implica un terreno más blando o fangoso.

El gerundio 'atascándose' se refiere a la acción de quedarse inmovilizado, ya sea literal o figurativamente. La imagen principal es la de algo o alguien que no puede moverse debido a un obstáculo. Se usa comúnmente para vehículos en terrenos difíciles, pero también para personas en situaciones complicadas de las que no pueden salir fácilmente.

O gerúndio espanhol 'atascándose' descreve a ação de ficar preso ou bloqueado. Em português, a tradução mais próxima para o contexto literal (lama, atoleiro) é 'atolando'. Para contextos figurados, como dificuldades financeiras ou problemas complexos, 'atascando-se' ou 'enredando-se' também podem ser adequados, mantendo a ideia de imobilidade e dificuldade de progresso.

The term 'getting stuck' directly translates the physical sensation of being immobilized, often in mud or a similar substance. Metaphorically, it's widely used to describe any situation where progress is halted due to obstacles, be they financial, professional, or personal. The core idea is a lack of movement and the difficulty in overcoming the impediment.

El término 'atascándose' evoca la imagen de un vehículo o persona atrapada en lodo o terreno movedizo. Esta imagen se utiliza frecuentemente de forma metafórica para describir situaciones de dificultad financiera, profesional o personal de las cuales es difícil zafarse. La sensación transmitida es de inmovilidad, estancamiento y la necesidad de un esfuerzo adicional para superar el obstáculo.

Sugiere complicación y dificultad para liberarse.

Indica progresso e ausência de impedimentos.

O termo 'atolando' remete à imagem de um veículo ou pessoa presa em lama ou terreno movediço. Essa imagem é frequentemente usada metaforicamente para descrever situações de dificuldade financeira, profissional ou pessoal das quais é difícil se desvencilhar. A sensação transmitida é de imobilidade, estagnação e a necessidade de esforço extra para superar o obstáculo.

Uso figurado para descrever uma situação financeira ou pessoal complicada.

Sugere complicação e dificuldade de se livrar.

atolando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)