É o oposto direto de 'atolar', significando tirar algo ou alguém de um atoleiro ou de uma situação de imobilidade em terreno mole.

Especificamente se refere a tirar algo ou alguém de um lodazal ou de uma situação de imobilidade em lodo, sendo um antônimo muito específico para 'atolar' em contextos de lama.

Significa tornar livre, soltar. 'Atolar' implica ficar preso, impedido de se mover. 'Libertar' é o ato de remover essa restrição.

Usado em um sentido figurado, onde 'atolar' pode significar estagnar ou progredir lentamente. 'Desenvolver-se' indica progresso e avanço.

Reportagem sobre problemas em estradas rurais após fortes chuvas.

Artigo de economia sobre planejamento financeiro para pequenas empresas.

Notícia de ocorrência policial em litoral do Nordeste.

Coluna sobre gestão e produtividade no ambiente de trabalho.

Reportagem sobre exercícios militares em área de preservação.

Em Atoleiro:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O carro atolou na lama após a chuva forte.

Ele atolou em dívidas e não sabe como se livrar.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'atol' (lugar de dificuldade).

Republicanos disseram que os democratas não quiseram avaliar os programas de saúde que poderiam atolar a economia, e democratas acusaram os republicanos de recusar a aumentar os impostos dos ricos e diminuir a desigualdade fiscal.

"O solo é firme e ótimo para dirigir, sem risco de atolar", disse.

Dupla rouba carro de PM em SP, mas é presa ao atolar na lama DF decide capacitar professores sobre a gripe suína Temperatura cai subitamente no Norte; fim de semana terá frio em SP.

Usado quando o objeto ou pessoa se move para baixo, imergindo em um meio (água, lama, areia). 'Atolar' geralmente implica ficar preso em um meio pastoso ou lamacento, mas 'afundar' pode ser mais geral.

Muito similar a 'atolar', especialmente quando se refere a algo que fica impedido de se mover devido a um bloqueio ou acúmulo. Pode ser usado para objetos mecânicos ou para veículos em terrenos difíceis.

Refere-se a mover-se ou ficar em lama, sujeira ou água suja, com um sentido de imersão e dificuldade de locomoção. É um sinônimo muito próximo de 'atolar' em contextos de lama.

Descreve o estado de não poder se mover. 'Atolar' é uma causa específica de imobilização, geralmente em terreno mole.

Implica cobrir completamente, geralmente com terra ou algo similar. 'Atolar' foca mais na dificuldade de sair de um local, enquanto 'enterrar' pode ser um ato intencional ou um resultado mais completo de imersão.

Geralmente usado para embarcações que ficam presas em bancos de areia ou rochas. Pode ser usado metaforicamente para veículos ou projetos que param de progredir, similar a 'atolar' em um sentido figurado de estagnação.

Embora 'atalhar' possa significar 'cortar caminho' ou 'impedir', em alguns contextos regionais ou informais, pode ser usado com o sentido de 'ficar preso' ou 'impedir o movimento', similar a 'atolar'. No entanto, o sentido principal de 'atalhar' é diferente.

The action of freeing oneself or something from a stuck state.

To escape from a difficult or restrictive situation.

To free someone or something from a constraint or difficulty.

The English phrase 'get stuck' is a versatile idiom used both literally, for physical immobility in mud, sand, or traffic, and figuratively, for being trapped in difficult situations like debt, complex problems, or bureaucratic processes. The core meaning revolves around an inability to move forward or escape a predicament. The reflexive form 'get oneself stuck' emphasizes the agent's role in entering the difficult situation.

Literal situation of a vehicle trapped in soft ground.

Figurative sense, indicating difficulty in resolving financial problems.

Often used for vehicles or progress being hindered by difficult conditions.

Similar to 'bog down', emphasizing the state of being stuck.

Implies being deeply involved in a difficult or unpleasant situation, often figurative.

La acción de liberar a uno mismo o a algo de un estado atascado.

Escapar de una situación difícil o restrictiva.

The Spanish verb 'atascarse' corresponds well to the English 'get stuck', covering both literal and figurative meanings. It implies being unable to move forward due to an obstacle or difficult situation. The reflexive form is crucial here, indicating that the subject is the one experiencing the blockage.

Nota sobre el uso literal de 'get stuck'.

Nota sobre el uso figurado de 'get stuck'.

Similar a 'atascarse', enfatiza el estado de inmovilidad.

Específicamente para quedar atrapado en un pantano o terreno muy blando.

Antônimo direto, significa 'desatolar-se' ou 'sair de uma situação difícil'.

Significa 'libertar' ou 'tirar de uma complicação', o oposto de ficar atolado.

A expressão 'get stuck' em inglês é extremamente comum e abrange tanto o sentido literal de ficar preso fisicamente (em lama, trânsito, etc.) quanto o figurado de se encontrar em uma situação difícil da qual não se consegue sair facilmente (dívidas, problemas complexos, etc.). A ideia principal é a de imobilidade e incapacidade de progredir.

Nota de registo sobre o uso literal de 'get stuck'.

Nota de registo sobre o uso figurado de 'get stuck'.

Sinônimo comum em inglês para 'atolar', especialmente em contextos de progresso lento ou dificuldade.

Indica estar profundamente envolvido em uma situação difícil, similar a 'atolar-se'.

Direct opposite, meaning to overcome a blockage.

To free oneself from a difficult situation.

Resolver una situación complicada o salir de un enredo.

The Spanish pronominal verb 'atascarse' translates well to English expressions like 'get stuck' or 'bog down'. It conveys the idea of being immobilized or hindered, whether physically (e.g., in mud) or metaphorically (e.g., in debt or a complex problem). The reflexive nature emphasizes the state of being trapped.

Note on the literal usage of 'atascarse'.

Note on the figurative usage of 'atascarse'.

Uso común para describir atascos de tráfico.

Direct English equivalent for both literal and figurative senses.

Often used for progress being hindered, similar to figurative 'atascarse'.

Se usa para situaciones complicadas o problemas de los que es difícil salir.

El verbo reflexivo 'atascarse' en español se utiliza tanto en su sentido literal, para describir la inmovilidad física en barro, arena o atascos de tráfico, como en sentido figurado, para indicar que alguien está atrapado en problemas financieros, burocráticos o personales de los que le resulta difícil escapar. La idea central es la de impedimento y la dificultad para avanzar o salir de una situación comprometida.

Situación literal de un vehículo atrapado en terreno blando.

Sentido figurado, indicando dificultad para resolver problemas financieros.

Oposto direto de 'atolar-se', significa sair de uma situação de imobilidade.

Significa sair de uma situação complicada ou resolver um problema.

O verbo pronominal espanhol 'atascarse' é amplamente utilizado para descrever tanto a imobilidade física (em lama, areia, trânsito) quanto o aprisionamento em situações difíceis (dívidas, problemas complexos). A natureza reflexiva do verbo ('se') é fundamental, indicando que o sujeito é quem se coloca ou se encontra nessa situação de bloqueio.

Nota sobre o uso figurado de 'atascarse'.

Equivalente direto em português para o sentido figurado e literal.

Usado principalmente para veículos ou barcos que param de se mover.

Similar a atascarse, enfatiza el estado de inmovilidad.

Ação de tirar algo ou alguém que está atolado.

Tirar de uma situação de impedimento ou aprisionamento.

Resolver uma situação complicada ou sair de um enredo.

O verbo 'atolar' é amplamente utilizado no Brasil tanto em seu sentido literal, referindo-se a ficar preso em lama, areia ou outros terrenos moles, quanto em seu sentido figurado, para descrever situações em que alguém se encontra em dificuldades financeiras, burocráticas ou pessoais das quais é difícil se livrar. A imagem de um veículo ou pessoa presa em um atoleiro evoca a ideia de imobilidade e dificuldade de progresso, que é transposta para contextos abstratos.

Situação literal de um veículo preso em terreno mole.

Sentido figurado, indicando dificuldade em resolver problemas financeiros.

Usado para veículos ou embarcações que param de se mover.

Refere-se a ficar preso em uma situação complicada ou problema.

Pode indicar impedimento ou dificuldade, mas menos comum para 'atolar'.

atolar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)