Opõe-se diretamente ao ato de ficar preso ou imobilizado, indicando a ação de se livrar de um atoleiro ou de uma situação difícil.

Enfatiza a ação de se livrar de uma prisão, restrição ou dificuldade, recuperando a liberdade de movimento ou de ação.

Indica a resolução de uma situação complicada ou confusa, o oposto de se enredar ou se comprometer em algo difícil.

Refere-se à resolução de um problema ou dificuldade, o contrário de se meter em apuros ou ficar em uma situação insolúvel.

Reportagem sobre problemas em estradas rurais após fortes chuvas.

Análise sobre a crise de uma empresa no setor varejista.

Trecho adaptado de 'Os Sertões', descrevendo as dificuldades do terreno.

Artigo de opinião sobre a paralisia no congresso nacional.

Dica de segurança para turistas em praias com esse fenômeno.

O carro atolou-se na lama após a chuva forte.

Ele atolou-se em dívidas e não sabe como sair.

Derivado de 'atolar' + pronome reflexivo 'se'. 'Atolar' tem origem incerta, possivelmente ligada a 'tol' (lama).

Quando o foco é a perda de movimento, seja por um obstáculo físico (lama, areia) ou por uma situação que impede o progresso.

Enfatiza a ideia de ficar retido, incapaz de se mover livremente, seja em um sentido literal ou figurado.

Expressão comum e direta para indicar a impossibilidade de se mover ou sair de uma situação.

Usado quando a imobilização é profunda, como se a pessoa ou objeto estivesse afundando em algo mole, como lama ou areia.

Sugere uma parada súbita e teimosa, muitas vezes aplicada a máquinas ou pessoas que se recusam a prosseguir.

Refere-se a ficar preso em algo complexo, como fios, redes ou situações complicadas, perdendo a liberdade de ação.

Usado em um sentido figurado, quando a pessoa se envolve em uma situação difícil ou arriscada da qual é difícil sair, sem necessariamente haver uma imobilização física.

Expressão idiomática que indica entrar em uma situação complicada ou perigosa, sem o sentido literal de ficar preso fisicamente.

Expressão coloquial para indicar que alguém se deu mal, ficou em uma situação muito ruim ou sofreu consequências negativas.

Similar a 'se ferrar', é uma expressão informal para indicar que alguém se deu mal, sofreu um prejuízo ou ficou em uma situação desfavorável.

Indicates progress and overcoming obstacles.

To escape from a difficult or restrictive situation.

The English equivalent 'get stuck' captures both the literal sense of being physically immobilized (e.g., in mud, snow, or traffic) and the figurative sense of being unable to progress in a task, project, or situation due to obstacles or complexity. The phrase is widely used in everyday conversation and professional contexts.

Literal situation of a vehicle trapped in muddy terrain.

Figurative use to describe a complicated financial situation.

Indicates a process that became paralyzed due to excessive formalities.

Often used for processes or projects that are slowed down or stopped by difficulties.

Implies being caught in a difficult situation with no easy escape.

Indica progreso y superación de obstáculos.

Escapar de una situación difícil o restrictiva.

El verbo 'atascarse' en español se utiliza tanto para la inmovilidad física en terrenos difíciles (barro, arena) como para indicar que un proceso, conversación o situación se ha detenido o se ha vuelto muy complicado, impidiendo el avance. Es un término muy común en el habla cotidiana y en contextos formales.

Situación literal de un vehículo atrapado en terreno fangoso.

Uso figurado para describir una situación financiera complicada.

Indica un proceso que quedó paralizado debido a formalidades excesivas.

Expresión común para indicar inmovilidad en un lugar o situación.

Describe el estado de no poder moverse o progresar.

Se usa a menudo para barcos, pero también figurativamente para procesos que se detienen.

O oposto de ficar preso, sair de uma situação difícil.

Indica progresso e resolução de complicações.

Movimentar-se para frente, sair do lugar.

O verbo 'atolar-se' descreve tanto a imobilidade física em terrenos instáveis (lama, areia) quanto a dificuldade em sair de situações complicadas, como problemas financeiros, burocráticos ou interpessoais. A imagem de estar preso em algo que dificulta o movimento é central em ambos os usos. No Brasil, é comum ouvir sobre carros que se atolam em estradas de terra após chuvas, e figurativamente, sobre pessoas que se atolam em problemas.

Situação literal de um veículo preso em terreno lamacento.

Uso figurado para descrever uma situação financeira complicada.

Indica um processo que ficou paralisado devido a excesso de formalidades.

Expressão comum para indicar imobilidade em um local ou situação.

Sugere complicação e dificuldade em se livrar de algo.

Indica uma parada súbita ou recusa em prosseguir, similar a ficar preso.

atolar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)