Relato pessoal em blog sobre viagem e aventura.

Artigo de opinião sobre comunicação nas redes sociais.

Depoimento de pesquisador em reportagem sobre ecossistema costeiro.

Matéria sobre gestão do tempo e produtividade.

Verso de cordel de autor popular, disponível em acervo público.

Eu atolei com o carro na estrada de terra.

Eu atolei em trabalho e não consegui ir à festa.

Do verbo 'atolar', possivelmente de origem incerta, relacionado a 'atoleiro'.

The opposite of being trapped or unable to move.

Indicates advancement and success, contrasting with being stuck.

The phrase 'got stuck' is widely used in English to describe situations where someone or something is prevented from moving or progressing. It can be used in literal contexts, such as a vehicle stuck in mud or traffic, or in figurative contexts, like being stuck on a problem, in an argument, or in a routine. The translation into Portuguese can vary depending on the context, but 'atolado', 'preso', 'empacado', or 'imobilizado' are common options.

Literal situation of a vehicle being unable to move due to terrain.

Common usage indicating a delay due to heavy traffic.

Figurative use, meaning unable to proceed with a task or solve a problem.

Implies a state of being unable to move, either physically or metaphorically.

Suggests that progress was impeded or made difficult.

Lo opuesto a estar atrapado o incapaz de moverse.

Indica avance y éxito, en contraste con estar atascado.

La frase 'got stuck' se utiliza ampliamente en inglés para describir situaciones en las que alguien o algo se ve impedido de moverse o progresar. Puede usarse en contextos literales, como un vehículo atascado en el barro o en el tráfico, o en contextos figurados, como quedarse atascado en un problema, en una discusión o en una rutina. La traducción al portugués puede variar según el contexto, pero 'atolado', 'preso', 'empacado' o 'imobilizado' son opciones comunes.

Situación literal de un vehículo incapaz de moverse debido al terreno.

Uso común que indica un retraso debido a tráfico denso.

Uso figurado, que significa incapaz de continuar con una tarea o resolver un problema.

Implica un estado de incapacidad para moverse, ya sea física o metafóricamente.

Sugiere que el progreso fue impedido o dificultado.

Oposto de estar preso ou impedido de se mover.

Indica avanço e sucesso, em contraste com o estancamento.

A expressão 'got stuck' é amplamente utilizada em inglês para descrever situações em que alguém ou algo fica impedido de se mover ou progredir. Pode ser usada em contextos literais, como um veículo preso na lama ou no trânsito, ou em contextos figurados, como ficar preso em um problema, uma discussão ou uma rotina. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'atolado', 'preso', 'empacado' ou 'imobilizado' são opções comuns.

Uso da expressão em inglês com tradução literal para o português.

Exemplo de uso comum da expressão em inglês.

Indica dificuldade em progredir em uma tarefa ou problema.

Indica a perda de capacidade de movimento, seja literal ou figurativamente.

Sugere que o progresso foi impedido ou dificultado.

Indicates progress and exit from a standstill situation.

The pronominal verb 'atascarse' in Spanish describes the action of getting stuck or immobilized, either literally in a physical obstacle (like mud or traffic) or figuratively in a difficult or complex situation. The translation to Portuguese can be 'atolar-se', 'ficar preso', 'empacar', or 'ficar imobilizado', depending on the context. The first-person singular in the simple past tense ('me atasqué') indicates a completed action in the past, performed by the speaker.

Literal use of the Spanish verb, with translation to Portuguese.

Figurative use, indicating difficulty in exiting a situation.

Example with 'atascarse' applied to an inanimate object.

Indicates the condition of being prevented from moving or exiting a situation.

Emphasizes the loss of movement or inability to progress.

Indica progreso y salida de una situación de estancamiento.

El verbo pronominal 'atascarse' en español describe la acción de quedarse preso o inmovilizado, ya sea literalmente en un obstáculo físico (como barro o tráfico) o figurativamente en una situación difícil o compleja. La traducción al portugués puede ser 'atolar-se', 'ficar preso', 'empacar' o 'ficar imobilizado', dependiendo del contexto. La primera persona del singular en pretérito perfecto simple ('me atasqué') indica una acción completada en el pasado, realizada por el propio hablante.

Uso figurado, indicando dificultad para salir de una situación.

Ejemplo con 'atascarse' aplicado a un objeto inanimado.

Indica la condición de estar impedido de moverse o de salir de una situación.

Enfatiza la pérdida de movimiento o la incapacidad de avanzar.

Indica progresso e saída de uma situação de estancamento.

O verbo pronominal 'atascarse' em espanhol descreve a ação de ficar preso ou imobilizado, seja literalmente em um obstáculo físico (como lama ou trânsito) ou figurativamente em uma situação difícil ou complexa. A tradução para o português pode ser 'atolar-se', 'ficar preso', 'empacar' ou 'ficar imobilizado', dependendo do contexto. A primeira pessoa do singular no pretérito perfeito simples ('me atasqué') indica uma ação concluída no passado, realizada pelo próprio falante.

Uso literal do verbo em espanhol, com tradução para o português.

Uso figurado, indicando dificuldade em sair de uma situação.

Exemplo com 'atascarse' aplicado a um objeto inanimado.

Indica a condição de estar impedido de se mover ou de sair de uma situação.

Enfatiza a perda de movimento ou a incapacidade de avançar.

Indicates successful escape or resolution from a difficult situation.

Signifies progress and advancement, the opposite of being stuck.

The verb 'atolar' evokes the image of a vehicle or person sinking into mud or soft ground, losing the ability to move. In Brazil, this image is often used figuratively to describe situations of great difficulty, debt, or excessive involvement in something that prevents progress or escape. The first-person singular in the simple past tense ('atolei') indicates a completed action in the past, performed by the speaker.

Literal situation of getting stuck in muddy terrain.

Figurative sense, indicating a situation of great financial difficulty.

Expression used to indicate excessive involvement in a task.

Implies being hindered or slowed down, often by difficulties or excessive detail.

Similar to 'became bogged down', suggesting a state of being unable to progress.

El verbo 'atolar' evoca la imagen de un vehículo o persona hundiéndose en barro o terreno blando, perdiendo la capacidad de moverse. En Brasil, esta imagen se usa frecuentemente de forma figurada para describir situaciones de gran dificultad, endeudamiento o implicación excesiva en algo que impide el progreso o la salida. La primera persona del singular en pretérito perfecto ('atolei') indica una acción completada en el pasado, realizada por el propio hablante.

Situación literal de atascarse en terreno fangoso.

Sentido figurado, indicando una situación de gran dificultad financiera.

Expresión usada para indicar exceso de envolvimiento en una tarea.

Indica ficar preso ou confuso em algo, como em um problema ou situação complicada.

Sugere a perda de movimento ou a incapacidade de avançar.

Oposto de ficar preso ou enrolado em uma situação.

Indica progresso e saída de uma situação de imobilidade.

O verbo 'atolar' remete à imagem de um veículo ou pessoa afundando em lama ou terreno mole, perdendo a capacidade de se mover. No Brasil, essa imagem é frequentemente usada de forma figurada para descrever situações de grande dificuldade, endividamento ou envolvimento excessivo em algo que impede o progresso ou a saída. A primeira pessoa do singular no pretérito perfeito ('atolei') indica uma ação concluída no passado, realizada pelo próprio falante.

Situação literal de atolar em terreno lamacento.

Sentido figurado, indicando uma situação de grande dificuldade financeira.

Expressão usada para indicar excesso de envolvimento em uma tarefa.

Usado para indicar que se ficou preso em algo, como um novelo de lã.

Pode indicar ficar retido ou impedido de avançar, como em um engarrafamento.

atolei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos