Enquanto 'atoleimado' descreve um estado de lentidão, torpor ou falta de reação, 'despertou' indica o fim desse estado, o retorno à consciência ou à atividade.

'Atoleimado' sugere uma falta de resposta ou ação. 'Reagiu' é o oposto, indicando uma resposta ativa a um estímulo, seja ele qual for.

Similar a 'despertou', 'acordou' contrasta com o estado de torpor ou lentidão implícito em 'atoleimado', indicando o retorno à lucidez e à capacidade de ação.

Exemplo de uso fornecido na entrada do dicionário para a palavra 'atoleimado'.

Exemplo ilustrativo da forma verbal no dicionário.

Ambos indicam falta de inteligência ou discernimento, mas 'bobo' pode ter uma conotação um pouco mais leve e menos pejorativa, podendo ser usado até de forma carinhosa.

Muito similar a 'atoleimado', ambos descrevem alguém tolo, estúpido ou com pouca vivacidade mental. 'Parvo' pode soar um pouco mais arcaico ou regional em alguns contextos.

Descreve alguém apalermado, sem vivacidade, lento de raciocínio ou de ação. É um sinônimo muito próximo de 'atoleimado'.

Indica alguém que parece ou se tornou bobo, confuso ou sem reação. É um sinônimo direto para o estado de quem está atoleimado.

Semelhante a 'atoleimado', descreve alguém tolo, estúpido, sem juízo. Pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de falta de inteligência.

Descreve alguém lento, apalermado, com pouca agilidade mental ou física. É próximo de 'atoleimado', mas pode enfatizar mais a lentidão.

Significa ingênuo, simplório, tolo. É um sinônimo de 'atoleimado', mas pode ter uma nuance de inocência ou falta de malícia que 'atoleimado' nem sempre carrega.

Quick to notice any unusual and potentially dangerous or difficult situations; fully aware of what is happening around one.

Having one's feelings and expression under control; calm.

The English phrase 'became stunned' is a direct and common way to express the state of being suddenly shocked or surprised to the point of temporary incapacitation. It implies a loss of normal mental or physical function due to an overwhelming stimulus. It is widely understood across various contexts.

Describes a reaction of shock or surprise that leads to immobility or confusion.

Describes a temporary state of perplexity or disorientation.

Confused and unable to think clearly or react normally.

Que está alerta y reacciona con normalidad.

La frase en inglés 'became stunned' se traduce al español como 'se quedó atónito' o 'se quedó aturdido', reflejando la idea de quedar paralizado o confundido por una sorpresa o impacto repentino. El uso en español es similar al inglés en cuanto a la descripción de un estado temporal de shock.

Describe una reacción de shock o sorpresa que lleva a la inmovilidad o confusión.

Describe un estado temporal de perplejidad o desorientación.

Que ha perdido la agilidad o la lucidez mental.

Tendo recuperado a clareza mental e a compreensão.

Tendo recuperado a calma e o controle após um choque.

A tradução 'became stunned' para o português 'atoleimado' (na forma verbal) reflete a ideia de uma reação súbita de choque ou surpresa que leva a um estado de imobilidade ou confusão mental temporária. O termo em inglês é bastante direto e comum para descrever essa sensação.

Indica uma reação de choque ou surpresa que leva à imobilidade ou confusão.

Descreve um estado temporário de perplexidade ou desorientação.

Sentindo-se confuso ou incapaz de pensar claramente.

Impedido de se mover ou agir devido a choque ou medo.

The Spanish phrase 'se quedó atónito' translates to English as 'became stunned' or 'was left astonished'. It conveys a state of being overwhelmed by surprise or shock, leading to a temporary inability to react or process information.

Que está inmóvil o sin reacción por la sorpresa.

La expresión 'se quedó atónito' es una forma común en español para describir a alguien que, ante una situación impactante o sorprendente, queda inmóvil, sin poder reaccionar o pensar con claridad. Es similar a 'stunned' en inglés y 'atoleimado' en portugués, indicando un estado de shock momentáneo.

A expressão espanhola 'se quedó atónito' corresponde ao português 'ficou atoleimado' ou 'se atoleimou', descrevendo um estado de choque ou surpresa que causa uma paralisação momentânea da ação ou do pensamento. É uma forma eficaz de expressar a reação de alguém diante de algo inesperado.

The English equivalent 'became stunned' captures the essence of being suddenly surprised or shocked to the point of temporary incapacitation. It implies a loss of normal mental or physical function due to an overwhelming stimulus. The term is widely understood and used in various contexts, from everyday reactions to more dramatic events.

La expresión española 'se quedó atónito' o 'se quedó atontado' transmite la idea de una persona que, ante un evento inesperado o impactante, se queda inmóvil, sin saber qué decir o hacer, como si su mente se hubiera detenido momentáneamente. Es un estado de shock leve o sorpresa extrema que afecta la capacidad de reacción inmediata.

O termo 'atoleimado', derivado do verbo 'atoleimar', descreve um estado de choque, confusão ou paralisia momentânea, geralmente causado por uma surpresa, notícia inesperada ou um susto. É uma reação que impede a pessoa de agir ou pensar com clareza por um breve período. Embora não seja um termo de uso extremamente comum no português brasileiro contemporâneo, ele evoca uma imagem vívida de alguém que ficou 'travado' ou 'sem reação' diante de uma situação.

Perdendo a orientação ou a clareza mental.

atoleimado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)