PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atoleimado

InglêsInglês

became stunned(verb phrase)

Flexões

stunned
Exemplos de uso
"He became stunned by the news."→ "Ele atoleimou-se com a notícia."
"He became stunned by the unexpected news."→ "Ele se atoleimou com a notícia inesperada."(Indica uma reação de choque ou surpresa que leva à imobilidade ou confusão.)↗ Atoleimar - Dicio
"That scare left her stunned for a moment."→ "Aquele susto a deixou atoleimada por um instante."(Descreve um estado temporário de perplexidade ou desorientação.)↗ Atoleimar - Significados

Palavras facilmente confundidas

became dazedbecame bewilderedbecame shockedwas taken aback

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de espanto ou torpor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dazed·bewildered·flabbergasted

dazed: Sentindo-se confuso ou incapaz de pensar claramente.bewildered: Impedido de se mover ou agir devido a choque ou medo.flabbergasted: Greatly surprised or impressed; amazed.

Antônimos

alert·composed

Regência e colocações

become stunned by something

He became stunned by the sheer audacity of the plan.

O verbo é frequentemente usado na forma pronominal 'atoleimar-se'.

leave someone stunned

The news left the entire team stunned.

Usado como adjetivo após verbos de ligação.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'became stunned' para o português 'atoleimado' (na forma verbal) reflete a ideia de uma reação súbita de choque ou surpresa que leva a um estado de imobilidade ou confusão mental temporária. O termo em inglês é bastante direto e comum para descrever essa sensação.

Conjugação verbal

Infinitivoto stun
Presentestun(s)
Passadostunned
Particípiostunned
Gerúndiostunning

EspanholEspanhol

se quedó atónito(verb phrase)

Flexões

atónito
Exemplos de uso
"Él se quedó atónito con la noticia."→ "Ele atoleimou-se com a notícia."(Expressa surpresa ou espanto.)
"Se quedó atónito ante la revelación."→ "Ele se atoleimou com a notícia inesperada."(Indica uma reação de choque ou surpresa que leva à imobilidade ou confusão.)↗ Atoleimar - Dicio
"El golpe lo dejó atontado por un momento."→ "Aquele susto o deixou atoleimado por um instante."(Descreve um estado temporário de perplexidade ou desorientação.)↗ Atoleimar - Significados

Palavras facilmente confundidas

se quedó aturdidose quedó pasmadose quedó desconcertadose quedó boquiabierto

Notas: Reflete o sentido de espanto e imobilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aturdido·desconcertado·pasmado

aturdido: Sentindo-se confuso ou incapaz de pensar claramente.desconcertado: Impedido de se mover ou agir devido a choque ou medo.pasmado: Que está inmóvil o sin reacción por la sorpresa.

Antônimos

despierto·sereno

Regência e colocações

quedarse atónito/a ante algo

Se quedó atónita ante la belleza del paisaje.

O verbo é frequentemente usado na forma pronominal 'atoleimar-se'.

quedar aturdido por algo

Quedó aturdido por el ruido repentino.

Usado como adjetivo após verbos de ligação.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'se quedó atónito' corresponde ao português 'ficou atoleimado' ou 'se atoleimou', descrevendo um estado de choque ou surpresa que causa uma paralisação momentânea da ação ou do pensamento. É uma forma eficaz de expressar a reação de alguém diante de algo inesperado.

Conjugação verbal

Presenteyo me atolondro, tú te atolondras, él/ella se atolondra, nosotros nos atolondramos, vosotros os atolondráis, ellos/ellas se atolondran
Pretéritoyo me atolondré, tú te atolondraste, él/ella se atolondró, nosotros nos atolondramos, vosotros os atolondrasteis, ellos/ellas se atolondraron
Particípioatolondrado
atoleimado

EN: became stunned · ES: se quedó atónito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Atoleimado - Dicio
PT-BRENES
↗ Atoleimado - Infopédia