O carro ficou preso na atoleira depois da chuva.

Ele se meteu numa atoleira financeira e não sabe como resolver.

Derivado do verbo 'atolar' + sufixo '-eira'.

Can be literal or figurative, contrasting with instability.

The opposite of being stuck in a difficult situation.

In English, 'mudhole' specifically refers to a hole filled with mud, often encountered on unpaved roads or off-road. 'Quagmire' is more commonly used metaphorically to describe a complex, difficult, or precarious situation from which it is hard to extricate oneself, much like the figurative use of 'atoleira' in Portuguese.

Describes a physical location where a vehicle can become trapped.

Used metaphorically for a complex and difficult situation to escape.

Similar to mudhole, often implies a place specifically for off-road vehicles.

A patch of soft, wet ground that yields underfoot; can be literal or figurative.

An area of wet, spongy ground, typically containing peat bogs.

Opuesto directo de un terreno blando y húmedo.

Opuesto a estar atrapado en una situación.

En español, 'lodazal' se refiere directamente a un terreno cubierto de lodo. 'Pantano' puede ser literal (humedal) o figurado para una situación confusa y difícil de manejar. La elección depende de si se enfatiza el barro físico o la complejidad de la situación.

Describe un lugar físico intransitable por el barro.

Se usa metafóricamente para una situación complicada y difícil de resolver.

Similar a lodazal, un lugar lleno de barro.

Terreno muy húmedo y blando, similar a un pantano.

Puede referirse a un lugar físico o, figuradamente, a una situación difícil.

Oposto direto de um local lamacento ou pantanoso.

Oposto de uma situação de dificuldade ou embaraço.

A palavra inglesa 'mudhole' refere-se especificamente a um buraco cheio de lama, frequentemente encontrado em estradas não pavimentadas ou fora de estrada. 'Quagmire' é mais comumente usado metaforicamente para descrever uma situação complexa, difícil ou precária da qual é difícil se livrar, de forma semelhante ao uso figurado de 'atoleira' em português.

Descrição de um local físico onde um veículo pode ficar preso.

Uso metafórico para uma situação complexa e difícil de escapar.

Local com muita lama, similar a 'mudhole'.

Área alagada e lamacenta, pode ser sinônimo dependendo do contexto.

Usado para a acepção de dificuldade ou complicação, similar a 'quagmire'.

The Spanish word 'lodazal' describes ground covered in mud. 'Pantano' can be literal (a swamp) or figurative for a confusing and difficult situation to manage. The choice depends on whether the focus is on the physical mud or the complexity of the situation.

Description of a physical place impassable due to mud.

Metaphorical use for a complicated and difficult situation to resolve.

En español, 'lodazal' se refiere directamente a un terreno cubierto de lodo. 'Pantano' puede ser literal (un humedal) o figurado para una situación confusa y difícil de manejar. La elección depende de si se enfatiza el barro físico o la complejidad de la situación.

Barro o lodo, especialmente el que está en suspensión en el agua.

A palavra espanhola 'lodazal' descreve um terreno coberto de lodo. 'Pantano' pode ser literal (um pântano) ou figurado para uma situação confusa e difícil de gerenciar. A escolha entre eles depende se o foco é o barro físico ou a complexidade da situação.

Descrição de um local físico intransitável por lama.

Uso metafórico para uma situação complicada e difícil de resolver.

Local com muita lama, similar a 'lodazal'.

Usado para a acepção de dificuldade ou complicação, similar a 'pantano' figurado.

A soft, boggy area of land that gives way underfoot; frequently used metaphorically for difficult situations.

A palavra 'atoleira' em português do Brasil evoca tanto a imagem literal de um local intransitável devido à lama ou pântano, quanto a conotação figurada de uma situação complexa e de difícil saída, um impasse. A escolha entre 'mudhole' (mais literal) e 'quagmire' (mais figurado) em inglês, ou 'lodazal' (literal) e 'pantano'/'dilema' (figurado) em espanhol, depende do contexto específico.

Situação de dificuldade física causada por terreno lamacento.

Metáfora para uma situação complicada e de difícil resolução.

Refere-se a um local com muita lama, similar a 'mudhole'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atoleira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos