Opõe-se diretamente ao estado de umidade e lama característico da 'atoleira', referindo-se a um ambiente seco e sem lama.

Contrasta com o terreno instável e afundável de uma 'atoleira', indicando um solo sólido e seguro para caminhar ou dirigir.

Oposto ao sentido figurado de 'atoleira' como uma situação de dificuldade ou complicação, indicando ausência de obstáculos.

Contrasta com o sentido figurado de 'atoleira' como um problema ou enrascada, representando o fim da dificuldade.

Oposto a 'atoleira' no sentido de estar preso ou em uma situação sem escapatória, indicando o caminho para se livrar de um problema ou local.

Notícia sobre problemas de infraestrutura em estradas rurais.

Artigo de análise econômica sobre recessão.

Uso metafórico em obra literária para descrever uma situação difícil.

Reportagem sobre desafios da agricultura em períodos chuvosos.

Editorial comentando crise política no governo.

O carro ficou preso na atoleira depois da chuva.

Ele se meteu numa atoleira financeira e não sabe como resolver.

Derivado do verbo 'atolar' + sufixo '-eira'.

Usado quando se quer enfatizar a extensão e a profundidade da lama, sugerindo um local mais intransitável.

Similar a 'lama', mas pode sugerir uma substância mais espessa e escura, frequentemente encontrada em fundos de água.

Sinônimo figurado para uma situação complicada, difícil de sair, semelhante ao sentido de 'atoleira' em contextos não literais.

Indica uma situação de aperto, dificuldade ou perigo, sendo um bom sinônimo figurado para 'atoleira'.

Refere-se a um terreno alagado e lamacento, com vegetação característica, sendo mais específico que 'atoleira'.

Enfatiza o material em si, a terra misturada com água, sendo menos específico sobre a condição de atolamento.

Termo mais geral para indicar um obstáculo ou problema, sem a conotação específica de estar preso em algo físico ou figurado.

Refere-se a uma situação constrangedora ou a um impedimento, mas com um foco maior no aspecto social ou na confusão.

Termo genérico para qualquer questão que necessite de solução, menos específico que 'atoleira'.

Indica um fator que torna algo mais difícil ou complexo, similar ao sentido figurado de 'atoleira'.

Usado metaforicamente para indicar uma situação difícil ou um problema inesperado, mas não se refere diretamente a um local físico lamacento.

Usado informalmente para descrever uma situação complicada ou um dilema, onde as opções são limitadas e difíceis.

Can be literal or figurative, contrasting with instability.

The opposite of being stuck in a difficult situation.

In English, 'mudhole' specifically refers to a hole filled with mud, often encountered on unpaved roads or off-road. 'Quagmire' is more commonly used metaphorically to describe a complex, difficult, or precarious situation from which it is hard to extricate oneself, much like the figurative use of 'atoleira' in Portuguese.

Describes a physical location where a vehicle can become trapped.

Used metaphorically for a complex and difficult situation to escape.

Similar to mudhole, often implies a place specifically for off-road vehicles.

A patch of soft, wet ground that yields underfoot; can be literal or figurative.

An area of wet, spongy ground, typically containing peat bogs.

Opuesto directo de un terreno blando y húmedo.

Opuesto a estar atrapado en una situación.

En español, 'lodazal' se refiere directamente a un terreno cubierto de lodo. 'Pantano' puede ser literal (humedal) o figurado para una situación confusa y difícil de manejar. La elección depende de si se enfatiza el barro físico o la complejidad de la situación.

Describe un lugar físico intransitable por el barro.

Se usa metafóricamente para una situación complicada y difícil de resolver.

Similar a lodazal, un lugar lleno de barro.

Terreno muy húmedo y blando, similar a un pantano.

Puede referirse a un lugar físico o, figuradamente, a una situación difícil.

Oposto direto de um local lamacento ou pantanoso.

Oposto de uma situação de dificuldade ou embaraço.

A palavra inglesa 'mudhole' refere-se especificamente a um buraco cheio de lama, frequentemente encontrado em estradas não pavimentadas ou fora de estrada. 'Quagmire' é mais comumente usado metaforicamente para descrever uma situação complexa, difícil ou precária da qual é difícil se livrar, de forma semelhante ao uso figurado de 'atoleira' em português.

Descrição de um local físico onde um veículo pode ficar preso.

Uso metafórico para uma situação complexa e difícil de escapar.

Local com muita lama, similar a 'mudhole'.

Área alagada e lamacenta, pode ser sinônimo dependendo do contexto.

Usado para a acepção de dificuldade ou complicação, similar a 'quagmire'.

The Spanish word 'lodazal' describes ground covered in mud. 'Pantano' can be literal (a swamp) or figurative for a confusing and difficult situation to manage. The choice depends on whether the focus is on the physical mud or the complexity of the situation.

Description of a physical place impassable due to mud.

Metaphorical use for a complicated and difficult situation to resolve.

En español, 'lodazal' se refiere directamente a un terreno cubierto de lodo. 'Pantano' puede ser literal (un humedal) o figurado para una situación confusa y difícil de manejar. La elección depende de si se enfatiza el barro físico o la complejidad de la situación.

Barro o lodo, especialmente el que está en suspensión en el agua.

A palavra espanhola 'lodazal' descreve um terreno coberto de lodo. 'Pantano' pode ser literal (um pântano) ou figurado para uma situação confusa e difícil de gerenciar. A escolha entre eles depende se o foco é o barro físico ou a complexidade da situação.

Descrição de um local físico intransitável por lama.

Uso metafórico para uma situação complicada e difícil de resolver.

Local com muita lama, similar a 'lodazal'.

Usado para a acepção de dificuldade ou complicação, similar a 'pantano' figurado.

A soft, boggy area of land that gives way underfoot; frequently used metaphorically for difficult situations.

A palavra 'atoleira' em português do Brasil evoca tanto a imagem literal de um local intransitável devido à lama ou pântano, quanto a conotação figurada de uma situação complexa e de difícil saída, um impasse. A escolha entre 'mudhole' (mais literal) e 'quagmire' (mais figurado) em inglês, ou 'lodazal' (literal) e 'pantano'/'dilema' (figurado) em espanhol, depende do contexto específico.

Situação de dificuldade física causada por terreno lamacento.

Metáfora para uma situação complicada e de difícil resolução.

Refere-se a um local com muita lama, similar a 'mudhole'.

atoleira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (5)