O carro atolou na lama após a chuva forte.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'atoleiro'.

The action of freeing something or someone from being stuck.

Indicates advancement or continuation after a halt.

Implies continuing forward, overcoming an obstacle.

The verb 'to get stuck' in English directly translates the literal meaning of 'atolar', referring to a vehicle or person becoming immobilized in soft ground like mud or quicksand. This is a common scenario in areas with unpaved roads or prone to flooding. Figuratively, 'got stuck' is widely used to describe situations where a project, negotiation, or process becomes paralyzed and unable to advance due to obstacles or complexities.

Figurative meaning, indicating stagnation.

Often used for vehicles in mud or for processes that are delayed.

Similar to 'became bogged down', implying difficulty in moving forward.

Suggests being deeply stuck, especially in mud or difficult circumstances.

La acción de liberar algo o a alguien de estar atascado.

Indica avance o continuación después de una parada.

Implica seguir adelante, superando un obstáculo.

El verbo 'atolar' en portugués se traduce directamente al español como 'atascarse', refiriéndose a un vehículo o persona que queda inmovilizado en terreno blando, como barro o arena movediza. Esta es una situación común en áreas con caminos sin pavimentar o propensas a inundaciones. En sentido figurado, 'se atascó' se utiliza ampliamente para describir situaciones en las que un proyecto, negociación o proceso se paraliza y no puede avanzar debido a obstáculos o complejidades.

Significado figurado, indicando estancamiento.

Se usa a menudo para vehículos en barro o procesos que se retrasan.

Similar a 'se atascó', implicando dificultad para avanzar.

Sugiere estar profundamente inmovilizado, especialmente en barro o circunstancias difíciles.

Ação de tirar algo ou alguém de um atoleiro ou lamaçal.

Indica avanço ou continuação após uma parada.

O verbo 'atolar' remete à imagem de um veículo ou pessoa ficando preso em um solo mole, como lama ou areia movediça. No Brasil, especialmente em regiões com estradas de terra ou sujeitas a alagamentos, essa é uma situação bastante conhecida e pode ocorrer com carros, ônibus e até caminhões. O uso figurado é comum para descrever situações em que um projeto, negociação ou processo fica paralisado, sem conseguir avançar devido a obstáculos ou complexidades.

Sentido figurado, indicando estagnação.

Expressão mais genérica para 'ficar retido'.

Sinônimo de 'ficou preso' em lama ou atoleiro.

Usado para veículos ou processos que param de funcionar ou progredir.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atolou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos