Enquanto 'atomizar' significa reduzir algo a partículas ou partes minúsculas, 'unir' representa o ato de juntar elementos para formar um todo coeso.

Oposto à dispersão e fragmentação de 'atomizar', 'agregar' implica a adição de elementos a um conjunto maior, fortalecendo-o ou expandindo-o.

Reportagem sobre tecnologia de irrigação.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Os cientistas atomizam as moléculas para estudá-las.

Atomizam a matéria para observar sua estrutura.

Do grego 'atomos' (indivisível) + sufixo verbal '-izar'.

Quando se quer enfatizar a perda da coesão ou estrutura de algo, tornando-o em partes menores e sem forma definida.

Similar a desintegrar, mas pode sugerir a formação de partes distintas e reconhecíveis, em vez de uma dissolução completa.

Quando o foco é a separação em partes, mas sem a conotação de destruição ou perda de integridade que 'atomizar' pode ter. 'Dividir' é mais neutro.

Semelhante a 'dividir', mas pode implicar uma ação mais abrupta ou uma separação em duas ou poucas partes, dependendo do contexto.

Process of combining elements to form a whole.

The verb 'atomize' in English is used both literally, meaning to break down into atoms or extremely small particles (common in scientific and technical contexts), and figuratively, to describe the disintegration, fragmentation, or dispersal of something, such as ideas, groups, or hopes. The context dictates the interpretation, but the core idea of extreme division or dismantling remains.

Technical usage in science to describe division into extremely small particles.

Figurative usage to indicate disintegration or fragmentation of something abstract.

Indicates reduction to powder or very fine particles.

Paragraph in English explaining that the verb 'atomize' is used both literally (breaking into atoms) and figuratively (disintegration, fragmentation) in English, similar to its Portuguese and Spanish counterparts.

Nota en inglés sobre el uso técnico en ciencia para describir la división en partículas extremadamente pequeñas.

Nota en inglés sobre el uso figurado para indicar desintegración o fragmentación de algo abstracto.

Processo de combinar elementos para formar um todo.

O verbo 'atomize' em inglês é usado tanto em seu sentido literal, referindo-se à divisão em átomos ou partículas minúsculas (comum em contextos científicos e técnicos), quanto em sentido figurado, para descrever a desintegração, fragmentação ou dispersão de algo, como ideias, grupos ou esperanças. O contexto dita a interpretação, mas a ideia central de divisão extrema ou desmantelamento permanece.

Registro técnico em ciência para descrever a divisão em partículas extremamente pequenas.

Uso figurado para indicar desintegração ou fragmentação de algo abstrato.

Indica a redução a pó ou partículas muito finas.

Paragraph in English explaining that the verb 'atomizar' in Spanish is used both literally (breaking into atoms) and figuratively (disintegration, fragmentation) in Spanish, similar to its Portuguese and English counterparts.

Note in English on the technical usage in science to describe division into extremely small particles.

Note in English on the figurative usage to indicate disintegration or fragmentation of something abstract.

Proceso de combinar elementos para formar un todo.

El verbo 'atomizar' en español se utiliza tanto en su sentido literal, refiriéndose a la división en átomos o partículas minúsculas (común en contextos científicos y técnicos), como en sentido figurado, para describir la desintegración, fragmentación o dispersión de algo, como ideas, grupos o esperanzas. El contexto dicta la interpretación, pero la idea central de división extrema o desmantelamiento permanece.

Nota en español sobre el uso técnico en ciencia para describir la división en partículas extremadamente pequeñas.

Nota en español sobre el uso figurado para indicar desintegración o fragmentación de algo abstracto.

Enfatiza la pérdida de cohesión o unidad.

Indica la reducción a polvo o partículas muy finas.

O verbo 'atomizar' em espanhol é usado tanto em seu sentido literal, referindo-se à divisão em átomos ou partículas minúsculas (comum em contextos científicos e técnicos), quanto em sentido figurado, para descrever a desintegração, fragmentação ou dispersão de algo, como ideias, grupos ou esperanças. O contexto dita a interpretação, mas a ideia central de divisão extrema ou desmantelamento permanece.

Nota em português sobre o uso técnico em ciência para descrever a divisão em partículas extremamente pequenas.

Nota em português sobre o uso figurado para indicar desintegração ou fragmentação de algo abstrato.

Uso técnico en ciencia para describir la división en partículas extremadamente pequeñas.

Uso figurado para indicar desintegración o fragmentación de algo abstracto.

O verbo 'atomizar' em português do Brasil é usado tanto em seu sentido literal, referindo-se à divisão em átomos ou partículas minúsculas (comum em contextos científicos e técnicos), quanto em sentido figurado, para descrever a desintegração, fragmentação ou dispersão de algo, como ideias, grupos ou esperanças. O contexto dita a interpretação, mas a ideia central de divisão extrema ou desmantelamento permanece.

Uso técnico em ciência para descrever a divisão em partículas extremamente pequenas.

atomizar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)