O que significa "atomizar" em inglês e espanhol?

"atomizar" significa "atomize" em inglês e "atomizan" em espanhol.

Como usar "atomizar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo atomizar.

atomizar

Inglês

atomize(verb)

Flexões

atomizeatomizesatomizedatomizing

Exemplos de uso

"They atomize the particles for analysis."→ "Eles atomizam as partículas para análise."

"The scientists managed to atomize the material in the laboratory."→ "Os cientistas conseguiram atomizar o material em laboratório."(Registro técnico em ciência para descrever a divisão em partículas extremamente pequenas.)↗ Atomize em contexto científico

"The economic crisis seems to atomize the population's hopes."→ "A crise econômica parece atomizar as esperanças da população."(Uso figurado para indicar desintegração ou fragmentação de algo abstrato.)↗ Uso figurado de atomize

Palavras facilmente confundidas

atomiseatomizedatomizingatomizes

Notas: Corresponde à forma verbal 'atomizam'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disintegrate·fragment·pulverize

disintegrate: Enfatiza a perda de coesão ou unidade.fragment: Sugere a divisão em partes menores.pulverize: Indica a redução a pó ou partículas muito finas.

Antônimos

unite·aggregate·synthesize

Regência e colocações

atomize something

The goal was to atomize the chemical compound.

Verbo transitivo.

atomize oneself / become atomized

The group atomized after the disagreement.

Uso reflexivo ou voz passiva, indicando que o sujeito se divide ou se fragmenta.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'atomize' em inglês é usado tanto em seu sentido literal, referindo-se à divisão em átomos ou partículas minúsculas (comum em contextos científicos e técnicos), quanto em sentido figurado, para descrever a desintegração, fragmentação ou dispersão de algo, como ideias, grupos ou esperanças. O contexto dita a interpretação, mas a ideia central de divisão extrema ou desmantelamento permanece.

Conjugação verbal

Infinitivoto atomize

Presenteatomize(s)

Passadoatomized

Particípioatomized

Gerúndioatomizing

Espanhol

atomizan(verbo)

Flexões

atomizan

Exemplos de uso

"Ellos atomizan las moléculas para estudiarlas."→ "Eles atomizam as moléculas para estudá-las."(Presente do indicativo, 3ª pessoa do plural.)

"Los científicos lograron atomizar el material en el laboratorio."→ "Os cientistas conseguiram atomizar o material em laboratório."(Nota em português sobre o uso técnico em ciência para descrever a divisão em partículas extremamente pequenas.)↗ Atomizar em contexto científico

"La crisis económica parece atomizar las esperanzas de la población."→ "A crise econômica parece atomizar as esperanças da população."(Nota em português sobre o uso figurado para indicar desintegração ou fragmentação de algo abstrato.)↗ Uso figurado de atomizar

Palavras facilmente confundidas

atomizanatomizaronatomizabanatomizarán

Notas: Corresponde à forma verbal 'atomizam'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desintegrar·fragmentar·pulverizar

desintegrar: Enfatiza a perda de coesão ou unidade.fragmentar: Sugere a divisão em partes menores.pulverizar: Indica a redução a pó ou partículas muito finas.

Antônimos

unir·agregar·sintetizar

Regência e colocações

atomizar algo

El objetivo era atomizar el compuesto químico.

Verbo transitivo direto.

atomizarse

El grupo se atomizó tras la discrepancia.

Verbo pronominal, indicando que o sujeito se divide ou se fragmenta.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'atomizar' em espanhol é usado tanto em seu sentido literal, referindo-se à divisão em átomos ou partículas minúsculas (comum em contextos científicos e técnicos), quanto em sentido figurado, para descrever a desintegração, fragmentação ou dispersão de algo, como ideias, grupos ou esperanças. O contexto dita a interpretação, mas a ideia central de divisão extrema ou desmantelamento permanece.