Oposto ao ato de buscar reparar ou expiar, a ofensa é o ato inicial de causar dano, dor ou desrespeito.

Refere-se à transgressão de uma lei moral ou divina, sendo a causa que necessita de expiação ou redenção.

A culpa é o estado de ser responsável por um erro ou crime, sendo o sentimento ou a condição que o 'atonement' busca resolver.

Oposto à reconciliação, a alienação representa o afastamento, a estranheza ou a perda de contato e afeto entre pessoas ou grupos.

Similar à alienação, a separação indica o rompimento de um vínculo ou união, o oposto do restabelecimento de relações que o 'atonement' pode implicar.

Artigo sobre teologia cristã, explicando o conceito de expiação.

Resenha literária sobre um livro que aborda arrependimento.

Reportagem sobre práticas culturais indígenas.

Texto de estudo sobre conceitos religiosos fundamentais.

Análise de um personagem na literatura brasileira moderna.

O sacrifício foi visto como um ato de atonement pelos pecados da nação.

A doutrina do atonement é central para a fé cristã.

Do inglês 'atonement', do inglês médio 'atunement', de 'at', 'em' + 'tun', 'acordo', 'harmonia'.

Usado quando o foco está no ato de sofrer ou realizar algo para purificar-se de um erro ou pecado.

Enfatiza a ideia de consertar um dano, compensar uma perda ou restabelecer um equilíbrio após uma falha.

Implica um resgate, uma libertação de um estado de pecado, culpa ou sofrimento, muitas vezes com uma conotação espiritual ou de salvação.

Refere-se mais ao ato de se submeter a um castigo ou sofrimento voluntário como forma de demonstrar arrependimento.

Destaca o restabelecimento de uma relação harmoniosa após um conflito ou afastamento, muitas vezes como resultado da expiação.

Termo mais específico, geralmente com conotação religiosa, que se refere ao ato de aplacar a ira divina ou obter favor através de sacrifícios ou oferendas.

Foca na ideia de oferecer algo em troca para equilibrar uma perda ou prejuízo, podendo ser financeiro ou não, e nem sempre ligado a um sentido moral ou religioso.

The offense or transgression requiring atonement.

The state of being judged guilty and punished.

The state of separation or estrangement, especially from God.

In English, 'atonement' is a term with deep theological roots, specifically referring to Christ's redemptive work on the cross, which reconciles humanity with God. It can also be used in a more general sense to describe the act of making amends for wrongs or offenses, though 'expiation' or 'making amends' are common alternatives in that context.

Direct synonym, often with strong religious connotations.

Focus on restoring a relationship, especially with God.

Implies being saved or bought back from a state of sin or guilt.

La ofensa o transgresión que requiere expiación.

El estado de ser juzgado culpable y castigado.

El estado de separación o distanciamiento, especialmente de Dios.

En inglés, 'atonement' es un término con profundas raíces teológicas, refiriéndose específicamente a la obra redentora de Cristo en la cruz, que reconcilia a la humanidad con Dios. También puede usarse en un sentido más general para describir el acto de enmendar errores u ofensas, aunque 'expiation' o 'making amends' son alternativas comunes en ese contexto.

Sinónimo directo, a menudo con fuertes connotaciones religiosas.

Enfoque en restaurar una relación, especialmente con Dios.

Implica ser salvado o rescatado de un estado de pecado o culpa.

A ofensa ou transgressão que requer expiação.

O estado de ser julgado culpado e punido.

O estado de separação ou distanciamento, especialmente de Deus.

Em inglês, 'atonement' é um termo com profundas raízes teológicas, referindo-se especificamente à obra redentora de Cristo na cruz, que reconcilia a humanidade com Deus. Pode também ser usado em um sentido mais geral para descrever o ato de fazer reparações por erros ou ofensas, embora 'expiation' ou 'making amends' sejam alternativas comuns nesse contexto.

Sinônimo direto, com forte conotação religiosa.

Foco na restauração de uma relação, especialmente com Deus.

Implica ser salvo ou resgatado de um estado de pecado ou culpa.

The offense or transgression requiring expiation.

The state of being responsible for a wrongdoing.

Absence of punishment or consequence for an act.

In Spanish, 'expiación' is a term strongly linked to religious and moral concepts. It refers to the act of repairing guilt or offense, often through sacrifice, penance, or suffering. It is a central concept in many religious doctrines, including Christianity, where it relates to redemption.

Emphasis on salvation or liberation from a negative state.

Focus on the act of compensating or correcting damage.

La ofensa o transgresión que necesita expiación.

El estado de ser responsable de un error.

Ausencia de castigo o consecuencia para un acto.

En español, 'expiación' es un término fuertemente ligado a conceptos religiosos y morales. Se refiere al acto de reparar una culpa u ofensa, a menudo a través del sacrificio, la penitencia o el sufrimiento. Es un concepto central en muchas doctrinas religiosas, incluido el cristianismo, donde se relaciona con la redención.

Énfasis en la salvación o liberación de un estado negativo.

Enfoque en el acto de compensar o corregir un daño.

El acto de ofrecer algo valioso para apaciguar o reparar.

A ofensa ou transgressão que necessita de expiação.

O estado de ser responsável por um erro.

Ausência de punição ou consequência para um ato.

Em espanhol, 'expiación' é um termo fortemente ligado a conceitos religiosos e morais, similar ao português. Refere-se ao ato de reparar uma culpa ou ofensa, muitas vezes através de sacrifício, penitência ou sofrimento. É um conceito central em muitas doutrinas religiosas, incluindo o cristianismo, onde se relaciona com a redenção.

Ênfase na salvação ou libertação de um estado negativo.

Foco no ato de compensar ou corrigir um dano.

O ato de oferecer algo valioso para apaziguar ou reparar.

The act of committing an offense or error.

The term 'atonement' carries significant religious and moral weight, particularly in Christian contexts, relating to sacrifice for the remission of sins. Outside of religious settings, it can describe the effort to repair a serious mistake or offense through meaningful actions or suffering.

Religious context, referring to the reparation of guilt.

Emphasis on recovery or salvation after wrongdoing.

Focus on the act of fixing or compensating for damage.

Implies suffering or self-denial as a form of expiation.

El término 'expiación' tiene una fuerte carga religiosa y moral, especialmente en el contexto cristiano, donde se relaciona con el sacrificio para la remisión de los pecados. Fuera del ámbito religioso, puede usarse para describir el intento de reparar un error grave o una ofensa mediante acciones significativas o sufrimiento.

Contexto religioso, refiriéndose a la reparación de culpas.

Énfasis en la recuperación o salvación tras el error.

Enfoque en el acto de arreglar o compensar el daño.

Implica sufrimiento o abnegación como forma de expiación.

O termo 'expiar' carrega um forte peso religioso e moral, especialmente no contexto cristão, onde se relaciona com a ideia de sacrifício para a remissão de pecados. Fora do contexto religioso, pode ser usado para descrever a tentativa de reparar um erro grave ou uma ofensa através de ações significativas ou sofrimento.

Contexto religioso, referindo-se à reparação de culpas.

Ênfase na recuperação ou salvação após o erro.

Foco no ato de consertar ou compensar o dano.

Implica sofrimento ou autonegação como forma de expiação.

atonement

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (5)