atonement
Significado de atonement
Ato ou efeito de expiar, de reparar um erro ou ofensa, geralmente através de sacrifício ou penitência. Em contextos religiosos, refere-se à reconciliação com Deus.
Significados de atonement
substantivo
Reparação de uma culpa ou ofensa, especialmente através de um sacrifício ou penitência.
"O sacrifício foi visto como um ato de atonement pelos pecados da nação."
Formal:
Neutro:
Nota: Termo de uso restrito a contextos religiosos ou literários, com pouca ou nenhuma adoção no português brasileiro corrente.
substantivo
Em teologia cristã, a obra redentora de Jesus Cristo na cruz, que reconcilia a humanidade com Deus.
"A doutrina do atonement é central para a fé cristã."
Formal:
Neutro:
Nota: Termo específico da teologia cristã, raramente usado fora desse contexto.
💡 O termo 'atonement' é de origem inglesa e não possui um equivalente direto amplamente utilizado no português brasileiro. Em contextos religiosos, especialmente cristãos, usam-se termos como 'expição', 'redenção' ou 'reconciliação'.
Origem da palavra atonement
Linha do tempo de atonement
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XVI - Deriva do latim 'atonementum', que por sua vez vem de 'atone', significando 'estar de acordo', 'reconciliar-se'. Inicialmente, o termo em inglês 'atonement' surge com o sentido de reconciliação, reparação de um erro ou ofensa, especialmente em contextos religiosos.
Origem
Do latim 'atonementum', que significa 'estar de acordo', 'reconciliar-se'. Deriva do inglês 'atonement', com forte carga religiosa de reparação e reconciliação.
Secularização e Novos Contextos
Século XX - Com a secularização, o termo 'atonement' e seus equivalentes em português começam a ser usados em contextos não estritamente religiosos, referindo-se à reparação de danos sociais, morais ou psicológicos. O sentido de 'fazer as pazes' ou 'compensar' um erro ganha destaque.
Atualidade e Mundo Digital
Século XXI - O conceito de 'atonement' ressurge em discussões sobre justiça restaurativa, saúde mental e responsabilidade social. Em português, 'reparação', 'redenção' e 'reconciliação' são termos frequentemente utilizados em debates sobre perdão, desculpas públicas e superação de traumas. A palavra em si, 'atonement', é menos comum no vocabulário cotidiano em português, sendo mais frequente em traduções ou discussões acadêmicas/religiosas.
Exemplos reais de uso de “atonement”
O sacrifício de Cristo é visto como um atonement pelos pecados da humanidade.
Wikipedia em portuguêsOnline· Artigo sobre teologia cristã, explicando o conceito de expiação.via Gemini SearchA busca pelo atonement, pela reparação da culpa, é um tema central no romance.
O ritual era um atonement coletivo pelas faltas cometidas contra a natureza.
Mais 4 exemplos no plano Pro
Ato ou efeito de expiar, de reparar um erro ou ofensa, geralmente através de sacrifício ou penitência. Em contextos religiosos, refere-se à reconciliação com Deus.
A história viva das palavras