Opõe-se diretamente ao estado de perturbação e aflição de 'atormentai-vos', indicando o ato de encontrar paz, serenidade e alívio das preocupações.

Contrasta com a agitação e o sofrimento de 'atormentai-vos', sugerindo a diminuição da intensidade das emoções negativas, como raiva, ansiedade ou medo, e o retorno à calma.

Citação da passagem bíblica de Mateus 6:34, em uma tradução clássica para o português que emprega a forma imperativa arcaica.

Reprodução e comentário sobre o ensinamento evangélico dentro da obra espírita.

Outra tradução portuguesa histórica de Lucas 12:29, utilizando a mesma forma verbal.

Não vos atormenteis com o que não podeis mudar.

Derivado de 'atormentar' + pronome 'vos'. 'Atormentar' vem do latim 'tormentare'.

Este sinônimo é preferível quando o tormento se manifesta como uma sensação intensa de aperto no peito, aflição profunda e ansiedade, muitas vezes ligada a uma situação opressora ou a um medo iminente.

Usado quando o tormento envolve tristeza profunda, sofrimento e preocupação intensa, muitas vezes por algo que já aconteceu ou por uma dificuldade presente.

Este sinônimo é mais brando e foca na inquietação mental e na antecipação de problemas ou dificuldades, sem necessariamente atingir a intensidade do tormento.

Similar a 'preocupar-se', mas com um foco maior na agitação mental e na falta de paz, um estado de constante perturbação.

Expressão informal que denota um tormento interno, uma preocupação persistente e desgastante que consome a pessoa por dentro, muitas vezes de forma obsessiva.

Indica um tormento que leva ao esgotamento físico e/ou emocional, como se a pessoa estivesse se desgastando por dentro devido à aflição.

The verb 'to torment oneself' describes a state of mental or emotional suffering, often self-inflicted or intensified by the individual. It implies dwelling on problems, fears, or regrets, leading to a state of deep distress and worry. It's a strong term indicating considerable suffering.

To cause oneself great suffering or distress.

To think too much about something, causing anxiety.

El término 'torment yourselves' en inglés se refiere a un estado de sufrimiento mental o emocional, a menudo auto infligido o intensificado por la propia persona. Implica rumiar sobre problemas, miedos o arrepentimientos, lo que lleva a un estado de profunda angustia y preocupación. Es una expresión fuerte que denota un sufrimiento considerable.

Sentir opresión en el pecho, ansiedad intensa.

Pensar demasiado en algo, generando ansiedad.

O termo 'torment yourselves' em inglês refere-se a um estado de sofrimento mental ou emocional, frequentemente auto infligido ou intensificado pela própria pessoa. Implica ruminar sobre problemas, medos ou arrependimentos, levando a um estado de profunda angústia e preocupação. É uma expressão forte que denota um sofrimento considerável.

Causar a si mesmo grande sofrimento ou angústia.

Pensar demais em algo, gerando ansiedade.

To calm down, to free oneself from anxiety.

The Spanish term 'atormentaos', similar to its Portuguese counterpart 'atormentar-se', describes a state of mental or emotional suffering, often self-inflicted or intensified by the individual. It implies dwelling on problems, fears, or regrets, leading to a state of deep distress and worry. It's a strong expression denoting considerable suffering.

To feel chest tightness, intense anxiety.

El verbo 'atormentar(se)' en español describe un estado de sufrimiento mental o emocional, a menudo auto infligido o intensificado por la propia persona. Implica rumiar sobre problemas, miedos o arrepentimientos, lo que lleva a un estado de profunda angustia y preocupación. Es un término fuerte que indica un sufrimiento considerable.

O termo 'atormentaos' em espanhol, assim como seu equivalente em português 'atormentar-se', descreve um estado de sofrimento mental ou emocional, frequentemente auto infligido ou intensificado pela própria pessoa. Implica ruminar sobre problemas, medos ou arrependimentos, levando a um estado de profunda angústia e preocupação. É uma expressão forte que denota um sofrimento considerável.

Sentir aperto no peito, ansiedade intensa.

El verbo 'atormentar-se' describe un estado de sufrimiento mental o emocional, a menudo auto infligido o intensificado por la propia persona. Implica rumiar sobre problemas, miedos o arrepentimientos, lo que lleva a un estado de profunda angustia y preocupación. Es un término fuerte que indica un sufrimiento considerable.

O verbo 'atormentar-se' descreve um estado de sofrimento mental ou emocional, geralmente autoimposto ou intensificado pela própria pessoa. Implica uma ruminação sobre problemas, medos ou arrependimentos, levando a um estado de angústia e preocupação profunda. É um termo forte, indicando um sofrimento considerável.

atormentai-vos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)