O que significa "atormentai-vos" em inglês e espanhol?

"atormentai-vos" significa "torment yourselves" em inglês e "atormentaos" em espanhol.

Como usar "atormentai-vos" em uma frase?

Imperativo de 'atormentar-se', que significa afligir-se, angustiar-se, preocupar-se excessivamente.

atormentai-vos

Inglês

torment yourselves(verb phrase)

Exemplos de uso

"Do not torment yourselves over things you cannot change."→ "Não vos atormenteis com coisas que não podeis mudar."

"Do not torment yourselves over things you cannot control."→ "Não vos atormenteis com coisas que não podeis controlar."(Conselho sobre saúde mental.)↗ Conselho sobre saúde mental

"He tormented himself with the possibility of failure."→ "Ele se atormentava com a possibilidade de falhar."(Descrição de estado emocional.)↗ Descrição de estado emocional

Palavras facilmente confundidas

afflict yourselvesagonizeworry sick

Notas: The verb 'torment' implies a strong sense of suffering or anguish.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to afflict oneself·to anguish oneself·to worry excessively

to afflict oneself: Causar a si mesmo grande sofrimento ou angústia.to anguish oneself: Sentir ansiedade ou angústia intensa.to worry excessively: Pensar demais em algo, gerando ansiedade.

Antônimos

to reassure oneself·to content oneself

Regência e colocações

to torment oneself with something

Don't torment yourself with the past.

Indica a causa do sofrimento.

to torment oneself over something

He tormented himself over not acting.

Indica o motivo do sofrimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'torment yourselves' em inglês refere-se a um estado de sofrimento mental ou emocional, frequentemente auto infligido ou intensificado pela própria pessoa. Implica ruminar sobre problemas, medos ou arrependimentos, levando a um estado de profunda angústia e preocupação. É uma expressão forte que denota um sofrimento considerável.

Conjugação verbal

Infinitivoto torment oneself

Presentetorment (oneself)

Passadotormented (oneself)

Particípiotormented

Gerúndiotormenting

Espanhol

atormentaos(verbo)

Exemplos de uso

"No os atormentéis por lo que no podéis cambiar."→ "Não vos atormenteis por aquilo que não podeis mudar."(Imperativo, segunda pessoa do plural.)

"No os atormentéis con cosas que no podéis controlar."→ "Não vos atormenteis com coisas que não podeis controlar."(Conselho sobre saúde mental.)↗ Conselho sobre saúde mental

"Él se atormentaba con la posibilidad de fallar."→ "Ele se atormentava com a possibilidade de falhar."(Descrição de estado emocional.)↗ Descrição de estado emocional

Palavras facilmente confundidas

afligíosangustiaospreocupaos

Notas: Reflexive verb form, imperative mood.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afligirse·angustiarse·preocuparse en exceso

afligirse: Sentir grande tristeza ou preocupação.angustiarse: Sentir aperto no peito, ansiedade intensa.preocuparse en exceso: Pensar demais em algo, gerando ansiedade.

Antônimos

tranquilizarse·contentarse

Regência e colocações

atormentar(se) con algo

No os atormentéis con el pasado.

Indica a causa do sofrimento.

atormentar(se) por algo

Él se atormentaba por no haber actuado.

Indica o motivo do sofrimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'atormentaos' em espanhol, assim como seu equivalente em português 'atormentar-se', descreve um estado de sofrimento mental ou emocional, frequentemente auto infligido ou intensificado pela própria pessoa. Implica ruminar sobre problemas, medos ou arrependimentos, levando a um estado de profunda angústia e preocupação. É uma expressão forte que denota um sofrimento considerável.