Oposição direta ao estado de não sofrimento ou preocupação. 'Se afligiria' expressa a ideia de sentir angústia, tristeza profunda ou aflição diante de uma situação, o oposto de não se atormentar.

Contrapõe a ausência de apreensão. 'Se preocuparia' indica a presença de ansiedade, receio ou cuidado excessivo, o oposto de não se atormentar com algo.

Oposto à falta de perturbação. 'Se incomodaria' descreve o ato de sentir-se contrariado, irritado ou perturbado, o contrário de não se atormentar com algo.

Contrasta com a ausência de irritação ou contrariedade. 'Se aborreceria' significa sentir aborrecimento, enfado ou desgosto, o oposto de não se atormentar.

Oposição à ausência de tensão psicológica. 'Se estressaria' indica a manifestação de estresse, ansiedade ou pressão, o contrário de não se atormentar de forma moderna e informal.

Contrapõe a falta de mágoa ou descontentamento. 'Se chatearia' expressa a ideia de ficar aborrecido, triste ou desapontado, o oposto de não se atormentar de maneira superficial.

Uso em narrativa hipotética, comum no estilo do autor.

Reflexão sobre consequências não realizadas.

Uso em condicional, típico da narrativa de Guimarães Rosa.

Se ele não tivesse me procurado, eu não me atormentar-se-ia.

Derivado do verbo 'atormentar' (latim 'tormentare') + pronome 'se' + partícula de negação 'não' (contraída em 'n') + desinência de futuro do pretérito '-ia'. A forma 'atormentar-se-ia' é uma contração de 'atormentar-se não se realizaria'.

Este sinônimo é adequado quando o tormento se refere a uma preocupação profunda e angustiante, mas sem a intensidade de um sofrimento físico ou mental extremo.

Utilizado para indicar uma ausência de ansiedade ou apreensão, sendo menos intenso que 'atormentar-se-ia', que sugere um sofrimento mais profundo.

Este sinônimo é mais brando, indicando uma falta de perturbação ou irritação, enquanto 'atormentar-se-ia' implica um sofrimento mais significativo.

Similar a 'não se incomodaria', mas com uma conotação ligeiramente maior de irritação ou contrariedade, ainda assim menos intensa que o tormento.

Este sinônimo é mais moderno e informal, referindo-se à ausência de tensão ou pressão psicológica, que é um aspecto do tormento, mas não abrange toda a sua profundidade.

Indica uma falta de mágoa ou descontentamento, sendo um sentimento mais superficial que o tormento, que envolve sofrimento mais profundo.

Direct opposite, indicating that the person would indeed become anxious or bothered.

The phrase 'would not trouble oneself' is a common way to express the idea of not becoming unnecessarily anxious or bothered about something. It's part of the conditional mood in English, used for hypothetical situations. The reflexive nature of 'trouble oneself' emphasizes that the person is choosing not to engage in worry or distress, often implying that the matter is not significant enough to warrant such feelings.

Hypothetical conditional indicating an action that would not occur under an unfulfilled condition.

Expresses a future action that would not materialize in a hypothetical scenario.

Indicates a lack of anxiety or distress, often interchangeable.

Similar to 'worry', but can imply a lighter or more temporary concern.

Opuesto directo, indicando que la persona sí se preocuparía o afligiría.

La frase 'would not trouble oneself' se traduce al español como 'no se atormentaría'. Esta expresión pertenece al modo condicional y se utiliza para describir situaciones hipotéticas en las que una persona no se molestaría, preocuparía o afligiría innecesariamente por algo. La construcción reflexiva ('oneself') enfatiza que la persona evita activamente la preocupación. El uso del condicional ('would') indica que la acción descrita no es un hecho, sino parte de un escenario imaginado o no realizado.

Condicional hipotético que indica una acción que no ocurriría bajo una condición no cumplida.

Expresa una acción futura que no se materializaría en un escenario hipotético.

Indica una falta de ansiedad o aflicción, a menudo intercambiable.

Similar a 'preocuparse', pero puede implicar una preocupación más leve o pasajera.

Oposto direto, indicando que a pessoa se afligiria.

A expressão 'would not trouble oneself' em inglês é a tradução direta do português 'não se atormentar-se-ia'. Ela pertence ao modo condicional e é usada para descrever uma situação hipotética onde a pessoa não se incomodaria, preocuparia ou afligiria com algo. A construção 'trouble oneself' é reflexiva e implica um auto-incômodo ou preocupação desnecessária. O uso do condicional ('would') sinaliza que a ação descrita não é factual, mas sim parte de um cenário imaginado ou não realizado.

Nota de registo sobre o uso do condicional para expressar uma ação hipotética não realizada.

Exemplo ilustrando a nuance de 'trouble oneself over' como preocupar-se excessivamente com algo trivial.

Sinônimo próximo, indicando ausência de preocupação.

Similar a 'worry', mas pode implicar uma preocupação mais leve ou passageira.

The Spanish phrase 'no se atormentaría' translates to 'would not trouble oneself' in English. It is used within the conditional mood to describe hypothetical situations where an individual would refrain from becoming unnecessarily anxious or distressed about something. The reflexive construction emphasizes a deliberate choice not to engage in worry. The conditional tense ('atormentaría') signals that the action is not factual but part of an imagined or unrealized scenario.

Note on the use of the conditional mood to express hypothetical unrealized actions.

Example illustrating the nuance of 'trouble oneself with' as becoming unnecessarily concerned.

Close synonym, indicating absence of concern.

El verbo 'atormentar' en español significa causar tormento, aflicción o gran molestia. La forma 'no se atormentaría' es la tercera persona del singular del condicional simple del verbo pronominal 'atormentarse'. Se utiliza para expresar una acción que no se realizaría o no se realizó bajo una condición hipotética o futura, a menudo indicando la consecuencia de una situación irrealizada. El énfasis está en la no ocurrencia de la molestia o la aflicción bajo las circunstancias descritas.

A expressão 'no se atormentaría' em espanhol é a tradução direta do português 'não se atormentar-se-ia'. Ela pertence ao modo condicional e é usada para descrever uma situação hipotética onde a pessoa não se incomodaria, preocuparia ou afligiria com algo. A construção reflexiva ('se atormentaría') implica um auto-incômodo ou preocupação desnecessária. O uso do condicional ('atormentaría') sinaliza que a ação descrita não é factual, mas sim parte de um cenário imaginado ou não realizado.

Exemplo ilustrando a nuance de 'atormentar-se com' como preocupar-se excessivamente com algo trivial.

Similar a 'preocuparse', mas pode implicar uma preocupação mais leve ou passageira.

Indicates that the action of troubling oneself would occur.

The verb 'to trouble oneself' signifies feeling disturbed, distressed, or anxious. The form 'would not trouble oneself' is the conditional mood in English, used to express an action that would not happen under a hypothetical or unrealized condition. It often implies a consequence of a situation that did not occur. The emphasis is on the non-occurrence of the disturbance or distress under the described circumstances.

Emphasizes the absence of suffering or anguish.

Indica que la acción de atormentarse ocurriría.

El verbo 'atormentar-se' en portugués se traduce como 'atormentarse' en español, refiriéndose a sentirse perturbado, afligido o ansioso. La forma 'atormentar-se-ia' corresponde al condicional simple en español ('se atormentaría'). Se utiliza para expresar una acción que no se realizaría o no se realizó bajo una condición hipotética o futura, a menudo indicando la consecuencia de una situación irrealizada. El énfasis está en la no ocurrencia de la molestia o la aflicción bajo las circunstancias descritas.

Indica una falta de ansiedad o aflicción.

Enfatiza la ausencia de sufrimiento o angustia.

Indica que a ação de se afligir ocorreria.

O verbo 'atormentar-se' refere-se a sentir-se perturbado, aflito ou ansioso. A forma 'atormentar-se-ia' é a terceira pessoa do singular do futuro do pretérito (condicional) do verbo pronominal 'atormentar-se'. Ela é usada para expressar uma ação que não se realizaria ou não se realizou em uma condição hipotética ou futura, frequentemente indicando uma consequência de uma situação irrealizada. A ênfase recai na não ocorrência do incômodo ou da aflição sob as circunstâncias descritas.

Condicional hipotético indicando uma ação que não ocorreria sob uma condição não realizada.

Expressa uma ação futura que não se concretizaria em um cenário hipotético.

Indica uma falta de ansiedade ou aflição.

Enfatiza a ausência de sofrimento ou angústia.

atormentar-se-ia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (6)