Opõe-se diretamente ao estado de agitação, perturbação e sofrimento causado pelo tormento, trazendo serenidade.

Expressa o oposto de 'atormentastes' ao remover a ansiedade, o medo e a agitação, promovendo paz.

Contrasta com o sofrimento e a dor infligidos pelo tormento, oferecendo alívio, conforto e esperança.

Possível citação de obra machadiana, frequentemente associada a diálogos ou narrações no pretérito.

Uso em diálogo dentro de romance naturalista do século XIX.

Uso no estilo de fala ou narração característica do romance.

Exemplo da conjugação literária em contexto de conflito interpersonal.

Uso em discurso direto ou reflexão do narrador no pretérito.

Vós atormentastes a alma do vosso inimigo com palavras cruéis.

Derivado de 'atormentar', do latim 'atormentare'.

Quando o tormento envolve sofrimento profundo, dor moral ou angústia intensa.

Similar a 'afligistes', mas com ênfase na sensação de aperto, opressão e ansiedade.

Quando o tormento se manifesta como humilhação, ofensa ou grande constrangimento.

Quando o tormento é mais leve, caracterizado por perturbação, aborrecimento ou irritação.

Semelhante a 'incomodastes', mas com uma conotação de desordem mental ou emocional, desequilíbrio.

Usado em contextos mais informais para expressar aborrecimento ou irritação leve.

Quando o tormento causa impaciência, enfado ou cólera.

Similar a 'irritastes' e 'incomodastes', indicando enfado, tédio ou contrariedade.

Este termo não é uma palavra comum na língua portuguesa. Se a intenção era 'agravastes', o sentido seria de piorar ou intensificar o tormento, o que é diferente de causar o tormento em si.

The phrase 'you tormented' is the past tense of the verb 'to torment'. It signifies that the action of causing suffering or severe distress was completed in the past. The subject 'you' can be singular or plural. The intensity of 'torment' suggests a significant level of affliction, more severe than simple annoyance.

Register note: This implies causing severe mental or physical suffering.

Used when someone is persistently bothered or distressed.

To trouble, annoy, or torment persistently.

To cause continual suffering to, or be a source of annoyance to.

La frase 'you tormented' en inglés se traduce al español como 'vosotros atormentasteis' (en España) o 'ustedes atormentaron' (en la mayoría de Hispanoamérica y formalmente en España). El pronombre 'you' en inglés es ambiguo en cuanto a número y formalidad, a diferencia del español que tiene distinciones claras.

Nota: El pronombre 'you' en inglés puede ser singular o plural.

Forma específica para 'vosotros' en español.

Forma común en Hispanoamérica y formal en España.

A expressão 'you tormented' em inglês corresponde à segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo em português, como 'vós atormentastes' ou, mais comumente no Brasil, 'vocês atormentaram'. O pronome 'you' em inglês é unificado para singular e plural, e para as formas de tratamento formal e informal. Portanto, 'you tormented' pode se referir a uma ou mais pessoas que causaram tormento.

Nota sobre o uso do pronome 'you' em inglês, que abrange 'tu' e 'vós'.

Indica incômodo ou importunação repetida.

The Spanish form 'atormentasteis' corresponds to the English 'you tormented' when 'you' refers to multiple people (plural 'vosotros'). It's the preterite perfect simple tense. In English, 'you' serves for both singular and plural, so the distinction made in Spanish is not present.

Note: 'Vosotros' is the second-person plural pronoun used primarily in Spain.

Se refiere a una aflicción interna o mental.

La forma 'atormentasteis' es la conjugación del verbo 'atormentar' en la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto simple. Es una forma utilizada principalmente en España. En la mayoría de los países de Hispanoamérica, se prefiere el uso de 'ustedes' seguido del verbo en tercera persona del plural (ej. 'ustedes atormentaron'). Por lo tanto, 'atormentasteis' es específico del registro y la región donde se usa 'vosotros'.

A forma 'atormentasteis' é a conjugação do verbo 'atormentar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito simples em espanhol. É uma forma usada principalmente na Espanha. No Brasil, o pronome 'vós' é raramente utilizado, sendo substituído por 'vocês', e a conjugação correspondente seria 'vocês atormentaram'. Portanto, 'atormentasteis' é uma forma mais formal ou regional.

Nota sobre a forma 'vosotros' em espanhol e sua tradução para o português brasileiro.

The English phrase 'you tormented' directly translates the meaning of causing severe mental or physical suffering. It implies a significant level of distress inflicted upon someone. The second-person plural 'you' in English covers both singular and plural 'you', unlike Portuguese which distinguishes between 'tu'/'vós' and 'você'/'vocês'. Therefore, 'you tormented' can refer to one person or multiple people being tormented.

Used to describe persistent actions that cause distress or suffering.

Implies a mental or emotional affliction, often from memories or guilt.

Subjected to repeated unwanted actions or comments.

La forma 'atormentasteis' corresponde a la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto simple en español. Es una forma gramaticalmente correcta y utilizada principalmente en España. En la mayoría de los países de Hispanoamérica, se prefiere el uso de 'ustedes' seguido del verbo en tercera persona del plural (ej. 'ustedes atormentaron'). Por lo tanto, 'atormentasteis' es específico del registro y la región donde se usa 'vosotros'.

Uso de 'vosotros', común en algunas regiones de España.

Causar gran pena, vergüenza o sufrimiento físico.

Dar conforto, aliviar a dor ou o sofrimento.

A forma 'atormentastes' é a conjugação do verbo 'atormentar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. No português do Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado na fala e na escrita contemporânea, sendo substituído pelo pronome 'vocês' (terceira pessoa do plural). Portanto, em contextos brasileiros, é muito mais comum ouvir ou ler 'vocês atormentaram' em vez de 'vós atormentastes'. A forma 'atormentastes' soa arcaica ou formal demais para a maioria das situações no Brasil.

Uso informal, indicando que a ação de perguntar causou aflição.

Descreve uma situação de angústia prolongada.

Causar leve perturbação ou aborrecimento.

atormentastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (3)