Ele atormentava-se com a decisão que precisava tomar.

Aquele pensamento o atormentava-se noite e dia.

Derivado do verbo 'atormentar' com o pronome reflexivo 'se'. 'Atormentar' vem do latim 'tormentare', derivado de 'tormentum' (tormento, tortura).

Made himself feel less worried or doubtful.

The reflexive verb 'to torment oneself' describes a state of deep mental or emotional suffering, where the subject is both the agent and the patient of their own affliction. It can be caused by remorse, worries, fears, or by the persistence of something bothersome. The reflexivity is inherent to the action, indicating that the disturbance is internal or self-inflicted.

Describes an internal state of mental suffering.

Indicates that a specific feeling causes persistent anguish.

Suffered extreme mental or physical pain.

Observed sullenly or anxiously; nursed one's grievances.

Se calmaba, se liberaba de la agitación.

La traducción de 'atormentava-se' al inglés como 'tormented himself/herself/itself' captura la esencia de un sufrimiento autoimpuesto o interno. El verbo 'to torment' implica una aflicción severa, a menudo mental o emocional. La forma reflexiva es crucial para indicar que la acción de atormentar recae sobre el propio sujeto, reflejando el uso pronominal del portugués.

Describe un estado interno de sufrimiento mental.

Se infligía tormento o sufrimiento continuo.

Se dejaba consumir por la preocupación o el dolor.

Fez-se sentir menos preocupado ou duvidoso.

A tradução de 'atormentava-se' para o inglês como 'tormented himself/herself/itself' captura a essência de um sofrimento autoimposto ou interno. O verbo 'to torment' implica uma aflição severa, muitas vezes mental ou emocional. A forma reflexiva é crucial para indicar que a ação de atormentar recai sobre o próprio sujeito, espelhando o uso pronominal do português.

Descreve um estado interno de sofrimento mental.

Observou taciturna ou ansiosamente; guardou ressentimentos.

Calmed down, freed oneself from agitation.

The translation of 'atormentava-se' to Spanish as 'se atormentaba' directly reflects the pronominal structure and the meaning of mental or emotional suffering. The verb 'atormentar' in Spanish carries a connotation of intense affliction, and the reflexive use ('se') is essential to indicate that the subject is the target of their own anguish, just as in Portuguese.

Indica que un sentimiento específico causa angustia persistente.

Consejo para evitar la preocupación excesiva.

Inflicted continuous torment or suffering upon oneself.

Allowed oneself to be consumed by worry or pain.

El verbo pronominal 'se atormentaba' describe un estado de profundo sufrimiento mental o emocional, donde el sujeto es tanto el agente como el paciente de su propia aflicción. Puede ser causado por remordimientos, preocupaciones, miedos o por la persistencia de algo molesto. La reflexividad es inherente a la acción, indicando que la perturbación es interna o autoimpuesta.

A tradução de 'atormentava-se' para o espanhol como 'se atormentaba' reflete diretamente a estrutura pronominal e o significado de sofrimento mental ou emocional. O verbo 'atormentar' em espanhol carrega uma conotação de aflição intensa, e o uso reflexivo ('se') é essencial para indicar que o sujeito é o alvo de sua própria angústia, assim como em português.

Infligia tormento ou sofrimento contínuo a si mesmo.

Deixava-se consumir pela preocupação ou pela dor.

El verbo pronominal 'atormentar-se' describe un estado de profundo sufrimiento mental o emocional, donde el sujeto es tanto el agente como el paciente de su propia aflicción. Puede ser causado por remordimientos, preocupaciones, miedos o por la persistencia de algo molesto. La reflexividad es inherente a la acción, indicando que la perturbación es interna o autoimpuesta.

O verbo pronominal 'atormentar-se' descreve um estado de sofrimento mental ou emocional profundo, onde o sujeito é o agente e o paciente de sua própria aflição. Pode ser causado por remorsos, preocupações, medos ou pela persistência de algo incômodo. A reflexividade é inerente à ação, indicando que a perturbação é interna ou autoimposta.

Refere-se a um estado interno de sofrimento mental.

Indica que um sentimento específico causa angústia persistente.

Conselho para evitar preocupação excessiva.

Sentir aperto no peito, ansiedade intensa.

Submeter-se a tormento ou sofrimento contínuo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atormentava-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos