PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atormentava-se

InglêsInglês

tormented himself/herself/itself(verb phrase)

Flexões

tormented myselftormented yourselftormented himselftormented herselftormented itselftormented ourselves
Exemplos de uso
"He was tormented by guilt."→ "Ele se atormentava pela culpa."
"He tormented himself with the doubts that arose in his mind."→ "Ele se atormentava com as dúvidas que surgiam em sua mente."(Descreve um estado interno de sofrimento mental.)↗ To torment oneself
"The guilt over the mistake tormented her relentlessly."→ "A culpa pelo erro cometido a atormentava sem trégua."(Indicates that a specific feeling causes persistent anguish.)↗ To torment oneself
"Don't torment yourself over something you can't change."→ "Não se atormente por algo que não pode mudar."(Advice to avoid excessive worry.)↗ To torment oneself

Palavras facilmente confundidas

agonizeddistressedtroubledworried sick

Notas: A tradução direta do pronome reflexivo é essencial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agonized·brooded·vexed

agonized: Sofreu dor mental ou física extrema.brooded: Observou taciturna ou ansiosamente; guardou ressentimentos.vexed: Ficou irritado, frustrado ou preocupado.

Antônimos

comforted himself·reassured himself

Regência e colocações

torment oneself with something

He tormented himself with the possibility of failure.

Indica a causa da aflição.

torment oneself over something

She tormented herself over not having helped.

Indica o motivo do sofrimento.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'atormentava-se' para o inglês como 'tormented himself/herself/itself' captura a essência de um sofrimento autoimposto ou interno. O verbo 'to torment' implica uma aflição severa, muitas vezes mental ou emocional. A forma reflexiva é crucial para indicar que a ação de atormentar recai sobre o próprio sujeito, espelhando o uso pronominal do português.

Conjugação verbal

Infinitivoto torment oneself
Presentetorments himself/herself/itself
Passadotormented himself/herself/itself
Particípiotormented
Gerúndiotormenting

EspanholEspanhol

se atormentaba(verbo)

Flexões

me atormentabate atormentabase atormentabanos atormentabamosos atormentabaisse atormentaban
Exemplos de uso
"Se atormentaba con sus pensamientos."→ "Ele se atormentava com seus pensamentos."(Expressa angústia ou aflição interna.)
"Él se atormentaba con las dudas que surgían en su mente."→ "Ele se atormentava com as dúvidas que surgiam em sua mente."(Descreve um estado interno de sofrimento mental.)↗ Atormentarse
"La culpa por el error cometido la atormentaba sin tregua."→ "A culpa pelo erro cometido a atormentava sem trégua."(Indica que un sentimiento específico causa angustia persistente.)↗ Atormentarse
"No te atormentes por algo que no puedes cambiar."→ "Não se atormente por algo que não pode mudar."(Consejo para evitar la preocupación excesiva.)↗ Atormentarse

Palavras facilmente confundidas

se torturabase consumíase agobiaba

Notas: O pronome reflexivo 'se' é crucial para o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se torturaba·se consumía·se agobiaba

se torturaba: Infligia tormento ou sofrimento contínuo a si mesmo.se consumía: Deixava-se consumir pela preocupação ou pela dor.se agobiaba: Sentia-se oprimido ou sobrecarregado.

Antônimos

se tranquilizaba·se consolaba

Regência e colocações

atormentarse con algo

Él se atormentaba con la posibilidad de fracasar.

Indica la causa de la aflicción.

atormentarse por algo

Ella se atormentaba por no haber ayudado.

Indica el motivo del sufrimiento.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'atormentava-se' para o espanhol como 'se atormentaba' reflete diretamente a estrutura pronominal e o significado de sofrimento mental ou emocional. O verbo 'atormentar' em espanhol carrega uma conotação de aflição intensa, e o uso reflexivo ('se') é essencial para indicar que o sujeito é o alvo de sua própria angústia, assim como em português.

Conjugação verbal

Presenteyo me atormento, tú te atormentas, él/ella/usted se atormenta, nosotros/nosotras nos atormentamos, vosotros/vosotras os atormentáis, ellos/ellas/ustedes se atormentan
Pretéritoyo me atormenté, tú te atormentaste, él/ella/usted se atormentó, nosotros/nosotras nos atormentamos, vosotros/vosotras os atormentasteis, ellos/ellas/ustedes se atormentaron
Particípioatormentado(a)
atormentava-se

EN: tormented himself/herself/itself · ES: se atormentaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atormentar-se - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Atormentar-se
EN
↗ Torment Definition & Meaning
EN
↗ TORMENT | English meaning
ES
↗ Atormentar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ atormentar - Traducción en español - WordReference.com