Ele estava atracado a um projeto arriscado.

Origem incerta, possivelmente do latim *attrahere* (puxar para si).

The direct opposite, meaning the vessel has departed from the dock.

Indicates the vessel has been released from its mooring.

In English, 'docked' is the most common term for a ship alongside a quay. 'Moored' is broader and can apply to various vessels secured by ropes or anchors. 'Berthed' is specific to ships at a berth. The figurative sense of being 'entangled' or 'stuck' is conveyed by different verbs.

Describes a vessel secured to a pier or quay.

Indicates a vessel brought close to and secured at a location.

Figurative use: involved or stuck in a difficult situation.

Secured to a fixed point, often with ropes or anchors.

Specifically refers to a ship alongside a quay or wharf.

Lo opuesto directo, significa que el buque ha partido del muelle.

Indica que la embarcación ha sido liberada de su amarre.

En español, 'atracado' es el término principal para un barco junto a un muelle. 'Amarrado' se usa para asegurar una embarcación, y 'abarloado' describe la acción de acercarse lateralmente a otro barco. El sentido figurado de estar 'envuelto' o 'atrapado' se expresa con otros verbos.

Nota en español sobre la permanencia de un buque en un puerto.

Descripción en español de una embarcación pequeña asegurada a la orilla.

Uso figurado en español para indicar involucramiento en una situación compleja.

Asegurado a un punto fijo, a menudo con cuerdas o anclas.

Se refiere a un barco que se acerca o se une lateralmente a otro.

Aunque no es sinónimo directo, puede implicar estar en el muelle.

O oposto direto, indicando que o navio partiu do cais.

Indica que a embarcação foi liberada de sua amarração.

Em inglês, 'docked' é o termo mais comum para um navio ao lado de um cais. 'Moored' é mais amplo e pode se aplicar a várias embarcações presas por cordas ou âncoras. 'Berthed' é específico para navios em um berço. O sentido figurado de estar 'entangled' ou 'stuck' é transmitido por verbos diferentes.

Nota de registo sobre a permanência de um navio em um porto.

Descrição de uma embarcação pequena sendo fixada à margem.

Uso figurado para indicar envolvimento em uma situação complexa.

Significa preso a um ponto fixo, geralmente com cordas ou âncoras.

Refere-se especificamente a um navio ao lado de um cais ou porto.

Note in English about a vessel remaining in port.

Description in English of a small boat secured to the bank.

Figurative use in English for involvement in a complex situation.

Em português, 'atracado' é o termo principal para um navio junto a um cais. 'Amarrado' é usado para prender uma embarcação, e 'abarloado' descreve a ação de aproximar-se lateralmente a outro navio. O sentido figurado de estar 'envolvido' ou 'preso' é expresso por outros verbos.

Nota em português sobre a permanência de um navio em um porto.

Descrição em português de uma embarcação pequena sendo fixada à margem.

Uso figurado em português para indicar envolvimento em uma situação complexa.

Refere-se a um navio que se aproxima ou se une lateralmente a outro.

Embora não seja sinônimo direto, pode implicar estar no cais.

Describe un buque asegurado a un muelle o embarcadero.

Indica una embarcación acercada y asegurada a un lugar.

Uso figurado: involucrado o atrapado en una situación difícil.

Oposto direto, significa que o navio se afastou do cais ou de outro ponto.

Refere-se a um navio que levantou âncora e está pronto para navegar.

O termo 'atracado' é amplamente utilizado no contexto marítimo e portuário para descrever a ação de um navio se aproximar e se fixar a um cais, píer ou outra embarcação. Pode também ser usado em sentido figurado para indicar que alguém se envolveu ou ficou preso a uma situação, problema ou pessoa.

Aproximação de uma embarcação a um local.

Sentido figurado: envolvido em uma situação difícil.

Refere-se à proximidade física, sem necessariamente estar preso.

Implica estar preso por cordas ou cabos, geralmente a um cais ou outra embarcação.

Sinônimo náutico para encostar ou aproximar lateralmente.

atracado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos