O atracador é quem pratica o ato de roubar ou assaltar, enquanto a vítima é quem sofre a ação, sendo o alvo do crime.

Notícia sobre assalto a embarcações no Rio de Janeiro.

Reportagem sobre criminalidade em vias fluviais.

Conto literário com ambientação portuária.

Principais sinônimos de atracador:

O atracador aguardava a liberação para descarregar.

A polícia intensificou o patrulhamento contra o atracador de barcos.

Quando 'atracador' se refere a alguém que comete assaltos, especialmente em locais públicos ou de forma violenta.

Quando 'atracador' se refere a alguém que rouba, com ênfase no ato de subtrair bens alheios.

Quando 'atracador' se refere a um criminoso, com uma conotação mais geral de marginalidade.

Quando 'atracador' se refere a um indivíduo que comete crimes, com um tom ligeiramente mais formal ou literário.

Quando se refere ao local onde navios atracam, e não à pessoa ou coisa que atraca.

Quando 'atracador' é usado para se referir a uma embarcação que atraca.

Quando 'atracador' é usado para se referir a uma embarcação menor que atraca.

Quando 'atracador' é usado de forma pejorativa e depreciativa para se referir a um criminoso desprezível.

In English, 'docker' specifically refers to a dockworker. The meaning of an assailant is conveyed by 'mugger' (for street crime) or 'robber' (for theft). The Portuguese word 'atracador' covers both senses, making context essential for clarity.

A person who works at a dock, loading and unloading ships.

A person who attacks and robs someone in a public place.

General term for someone who works at a dock.

A person employed to load and unload ships.

En inglés, 'docker' se refiere específicamente a un trabajador portuario. El significado de asaltante se transmite mediante 'mugger' (para crimen callejero) o 'robber' (para robo). La palabra portuguesa 'atracador' abarca ambos sentidos, haciendo que el contexto sea esencial para la claridad.

Persona que trabaja en un muelle, cargando y descargando barcos.

Persona que ataca y roba a alguien en un lugar público.

Término general para alguien que trabaja en un muelle.

Persona empleada para cargar y descargar barcos.

Oposto em termos de ação a um assaltante.

Em inglês, 'docker' refere-se primariamente ao trabalhador portuário. Para o sentido de assaltante, usam-se 'mugger' (assaltante de rua) ou 'robber' (ladrão). O termo 'atracador' em português abrange ambos os significados, sendo o contexto essencial para a distinção.

Nota sobre o uso de 'docker' como trabalhador portuário.

Nota sobre o uso de 'mugger' para se referir a um assaltante.

Tradução mais comum para 'docker' no sentido de quem trabalha no porto.

Trabalhador que carrega e descarrega navios.

Tradução para 'mugger' ou 'robber' no sentido de criminoso.

The Spanish term 'atracador' primarily refers to a person who attacks or boards vessels to rob them. For the physical place where a ship docks, terms like 'muelle' or 'embarcadero' are used. Context is crucial for distinguishing the meanings.

Note on the use of 'atracador' as a docking place.

Note on the use of 'atracador' as an assailant.

Structure extending into the water for ships to dock.

Opuesto en términos de acción (deshacer el atraque).

Opuesto en términos de acción (proteger en lugar de asaltar).

El término 'atracador' en español se usa principalmente para la persona que atraca o aborda embarcaciones con fines delictivos. Para el lugar físico donde atraca un barco, se emplean 'muelle' o 'embarcadero'. El contexto es esencial para la correcta interpretación.

Se refiere a la estructura física donde atraca un barco.

Se refiere a la persona que comete asaltos, especialmente en entornos fluviales o portuarios.

Oposto em termos de ação (desfazer a atracagem).

Oposto em termos de ação (proteger em vez de assaltar).

O termo 'atracador' em espanhol refere-se primariamente à pessoa que atraca ou aborda embarcações para roubar. Para o local físico onde um navio atraca, usam-se 'muelle' ou 'embarcadero'. O contexto é fundamental para distinguir os significados.

Nota sobre o uso de 'atracador' como local de atracagem.

Nota sobre o uso de 'atracador' como assaltante.

Sinônimo para o local onde o navio atraca.

Sinônimo para a pessoa que comete o crime.

Opposite in terms of action (undoing the docking).

Opposite in terms of action (protecting instead of assaulting).

The English term 'docker' primarily refers to a person who works at a dock, loading and unloading ships. When referring to the place, 'quay' or 'pier' are more common. For the meaning of an assailant, 'mugger' or 'robber' are used, depending on the context.

Refers to the physical structure where a ship docks.

Refers to a person who commits assaults, especially in river or port environments.

Synonym for the place where a ship docks.

El término 'atracador' en español se refiere principalmente a la persona que atraca o aborda embarcaciones para robar. Para la estructura física donde atraca un barco, se usan términos como 'muelle' o 'embarcadero'. El contexto es crucial para la correcta interpretación.

Sinónimo del lugar donde atraca el barco.

Persona que atraca o aborda embarcaciones para robar.

O termo 'atracador' em português do Brasil pode se referir tanto à estrutura física (cais, porto) onde uma embarcação atraca quanto à pessoa que comete assaltos, especialmente em áreas de navegação fluvial ou portuária. A distinção é feita pelo contexto.

Refere-se à estrutura física onde um navio atraca.

Refere-se à pessoa que comete assaltos, especialmente em ambientes portuários.

atracador

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (1)